Примеры использования Sie begreifen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Menschen müssen sie begreifen.
Людям нужно осознавать их.Nein, sie begreifen ja nur wenig.
Das ist alles ein Irrtum. Das müssen Sie begreifen.
Nein, sie begreifen ja nur wenig!
Увы! Как мало разуменья в них!Aber sie stürzen sich selbst ins Verderben; allein, sie begreifen es nicht.
Но они губят только себя, не ведая об этом.
Люди также переводят
Sie begreifen, was das ist, nicht wahr?
Was muss noch passieren, bis Sie begreifen, was das für Auswirkungen hat?
Что еще должно произойти, чтобы вы осознали последствия?Sie begreifen doch sicher, was ich damit meine.
Ob er sie in Worte fassen kann, die Sie begreifen, ist eine andere Frage.
Sie begreifen die Bedeutung von alldem.
Ты понимаешь значимость происходящего.Ich möchte so viele wie möglich von Ihnen rausholen, bevor sie begreifen, was hier abläuft.
Sie begreifen wohl, dass es nötig ist.
Я надеюсь, ты понимаешь, что это необходимо.Diejenigen aber, die Unsere Zeichen leugnen,werden Wir Schritt für Schritt erniedrigen, ohne daß sie begreifen.
А тех, которые считали ложью Наши знамения, Мы низведем так, что они не узнают.Sie begreifen, dass man mir nicht glauben wird?
Вы понимаете, что мое начальство не поверит ни единому слову?Mr. President, ich nehme jetzt an, dass sie begreifen, dass die 183 Passagiere von Flug 514, nicht mehr lange zu leben haben.
Мистер Президент, я полагаю, что сейчас вы понимаете, что 183 пассажирам рейса 514 жить осталось совсем недолго.Sie begreifen hoffentlich den Schlamassel, in dem Sie stecken.
Надеюсь, вы понимаете, что Und sie hindern sich daran und halten sich selbst davon fern. Aber sie stürzen sich selbst ins Verderben; allein, sie begreifen es nicht.
Они и других удаляют от него и сами уходят от него: они только себя самих губят и не понимают этого.PH: Ich hoffe, Sie begreifen, wie subversiv das ist.
ПХ: Надеюсь, вы понимаете, что это ставило все с ног на голову.Und sie hindern sich daran und halten sich selbst davon fern. Aber sie stürzen sich selbst ins Verderben; allein, sie begreifen es nicht.
Они других удерживают от него И сами стороной его обходят, Но губят этим лишь самих себя И сами же не ведают об этом.Sie begreifen die Macht, die Möglichkeiten und die Begrenzungen dieser Welt.
Nachdem die Völker samt Israel trotz ver-heerender Weltkriege keine Buße taten und nur einzelne umkehrten, musste der Herr weiter an der Existenz der Menschen rütteln,um sie begreifen zu lassen: Wir sind von der Liebe des Lammes abhängig.
После того как народы, включая Израиль, несмотря на опустошительные войны, не покаялись, за исключением отдельных людей, Господу пришлось вновь поставить их существование под вопрос,чтобы дать им понять, что их жизнь зависит от долготерпения Агнца.Er möchte Sie begreifen, begreifen, wer Sie sind.
Sie begreifen das vermutlich nicht, doch Sie sind dabei, sich in Gefahr zu begeben.
Sie begreifen die Folgen, wenn Sie erzählen, wer der Vater ist?
Ты понимаешь все последствия, если Bis sie begreifen, was geschieht, wäre die Hälfte der Bevölkerung Drohnen.
Со временем, они поймут, что происходит, но половина их населения уже будут дронами.Ich hoffe, sie begreifen, dass jegliche törichte Leidenschaft für Sie meinerseits vollkommen vorbei ist.
Надеюсь вы понимаете, что я более не питаю к Wenn Sie begreifen, was oben und unten wirklich bedeutet, es ist ein physikalisch komplexes Set von Fertigkeiten, fähig zu sein, einen Ball hoch und nach unten zu werfen und all das. aber dann nehmen Sie noch die Seitwärtsbewegng dazu.
Если вы поймете, что на самом деле представляют собой" вверх" и" вниз", это сложный физический набор навыков, заключающихся в способности бросать мяч вниз и вверх и так далее, но затем Ihr begreift doch, dass Stannis Baratheon auf uns zusegelt?
Sie begreift Scarlatti.
Ob sie begreift, was passiert?
Как думаешь, она понимает, что происходит?
