ПОНИМАЯ на Чешском - Чешский перевод

• věděli
• si uvědomil
• pochopil
• porozumění
• si uvědomovali
• chápe
• rozumí

Примеры использования Понимая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Понимая значение своей работы.
Vědoma si významu své práce.

Не вполне понимая, где мое место.
Úplně nerozumím, kam patřím.

Не понимая, что я прямо здесь*.
A nikdy nevědět, že tam jsem.

Совсем** не** понимая** что я здесь.*.
Nikdy nevědět, že tam jsem.

Я нуждаюсь в твоей помощи, понимая это.
Potřebuju pomoct to vyřešit.

Я много чего делаю не понимая зачем и почему.
Ani nevím, proč to dělám.

Даже не понимая, какого черта вообще я делаю.
Taky vůbec nevím, co dělám.

Понимая, что враги- такие же люди, как мы.
S vědomím, že nepřítelem jsme my sami.

Я нажал курок, понимая, что я делаю.
Stiskl jsem spoušť, věděl jsem, co dělám.

А что если я служу ему даже не понимая этого?
Ale co když mu sloužím aniž bych si to uvědomil?

Но лучше закончить ее понимая кто ты есть на самом деле.
Ale budeš na tom lépe, když pochopíš, kdo jsi.

Люди реагируют, даже не понимая, почему.
A lidi budou reagovat bez toho, aby vůbec věděli proč.

Понимая, что убежать не удастся, он стал просить о пощаде.
Maul, který nechtěl zemřít, začal prosit o milost.

Вы продали свои души, не понимая, что вы делаете.
Prodali jste své duše, aniž byste věděli, co činíte.

Понимая, что в испытаниях веры вашей обретаете вы стойкость.
Vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.

Ты чувствуешь гравитацию даже не понимая, как это происходит.
Můžeš cítit gravitaci, aniž bys věděla, jak funguje.

Она сделала это, понимая, что мы скоро станем родственниками.
Udělala to za pochopení, že vy A ona bude brzy spojena.

Затем я получил потеряли несколько раз, и я знал… не понимая ничего.
Pak jsem ztratil několikrát a já věděl, že… nechápal nic.

Южнокаролинцы отошли, понимая бессмысленность держаться на этой позиции.
Cliff s Miráží věděli, že na tu událost ztratil vzpomínky.

Эти люди сами приближают свое уничтожение, нисколько этого не понимая.
Ti lidé otevírají dveře globálnímu vyhynutí a ani to netuší.

Не понимая, как много миссис Стерлинг значила для окружающих.
Nikdy jsem si neuvědomil, jak moc byla slečna Sterlingová zapletená.

Думаю, она принимает решения по инвестициям, не понимая их последствия.
Myslím, že činí investiční rozhodnutí, aniž by chápala jejich následky.

Понимая потенциал программы, многие пытались вновь запустить ее.
Mnozí si uvědomovali potenciál programu a snažili se program obnovit.

Работа великого человека может быть слишком трудна для понимая теми, кто менее велик.
Práce slavných mužů může být těžko pochopitelná těmi méně slavnými.

Ты обладаешь невероятным знанием гомосексуальной семиотики, сам не понимая этого.
Máš tuhle… Máš tuhle neuvěřitelnou znalost z gay sémiologie a ani to nevíš.

Я убивал их десятилетиями в Чайнатауне не понимая ни слова из того, что они говорили.
Kosil jsem je desítky let, aniž bych rozuměl jedinému slovu.

Это значит строить отношения, понимая, какие люди здесь живут, чего хотят и как связаны друг с другом.
Budování vztahu, porozumění, kdo jsou lidé v této komunitě. Co chtějí a jak jsou propojeni.

Говорят, дерево, понимая этот великий момент, медленно склонилось вниз, чтобы защитить ее, предлагая свои ветви для поддержки.
Říká se, že strom, který pochopil velikost okamžiku, se nad ní pomalu sklonil, aby ji ochránil a nabídnul jí své větve jako oporu.

Понимая, что в партии сейчас сильно чувствуется влияние умеренного крыла, Рейган выбрал умеренно настроенного республиканца сенатора Ричарда Швайкера в качестве своего кандидата в вице-президенты.
Reagan si uvědomil sílu liberálního a umírněného křídla ve straně a jako kandidáta na viceprezidenta si tedy vybral senátora Richarda Schweikera.

Чжэн Хэ, понимая, что путь ему преграждают почти все имевшиеся в распоряжении у Алакешвары военные силы, сделал неожиданный маневр и напал на столицу.
Čeng Che pochopil, že cestu k lodím mu odřízly takřka všechny dostupné nepřátelské síly a provedl neočekávaný manévr- zaútočil na hlavní město.