Примеры использования Pochopitelná на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pochopitelná reakce.
Понятная реакция.A vaše nedůvěra… pochopitelná.
Pochopitelná chyba.
Простительная ошибка.A to je naprosto pochopitelná reakce, Wille.
Pochopitelná chyba.
И это понятная ошибка.Velmi důkladná, ale současně jednoduchá a pochopitelná.
Je to pochopitelná chyba.
Это понятная ошибка.Velmi důkladná, ale současně jednoduchá a pochopitelná.
Очень тщательно, но простой и понятной.To je pochopitelná reakce.
Это понятная реакция.Koncepce odpočinku je pro mě obtížně pochopitelná.
Je to pochopitelná otázka.
Hra má jednoduchý vzhled a je snadno pochopitelná pro začátečníky.
У них простой внешний вид, они легки для понимания.Je to pochopitelná, leč neuspokojivá reakce.
Это понятная, хоть и досадная реакция.Práce slavných mužů může být těžko pochopitelná těmi méně slavnými.
Vznikla zde pochopitelná touha utnout záplavu slov, vzít lidi za ramena a zatřást jimi.
Существует вполне понятное желание прорваться через многословие и встряхнуть людей за плечи.Podívejte, vaše reakce na situaci vašeho partnera je pochopitelná.
Chyba v postupu, i když pochopitelná, přesto katastrofická.
Процедурная ошибка, хотя и понятная, но катастрофическая.Jejich agenda se může zdá sobecká, byť z pohledu ropného miliardáře pochopitelná.
Эта программа может показаться эгоистичной, хотя понятной с точки зрения нефтяного магната.Ty máš na mysli pohyblivou montážní linku. Pochopitelná, nikola však omluvitelná chyba.
Ты имеешь в виду движущуюся сборочную линию, это понятная, но непростительная ошибка.Situace je jednak pochopitelná, jednak čím dál znepokojivější pro blaho Ameriky i globální ekonomiky.
Это ситуация и понятна, и становится все более тревожной для благополучия Америки и для благополучия глобальной экономики.Jeho tendence pohlížet na Afriku americkou optikou je tudíž jak pochopitelná, tak nevyhnutelná.
Поэтому его тенденция смотреть на Африку сквозь американские очки является понятной и неизбежной.Jejich reakce byla pochopitelná: i pouhé pohrávaní si s možností, že se USA stanou„ dvojkou“, se pro amerického politika rovná kariérní sebevraždě.
И их реакция была понятной: даже обсуждение самой возможности, что США станет« номером два», приравнивается к самоубийству карьеры американского политика.Boží rozhodnutí v otázkách utrpení pro nás nejsou uspokojivá, ani pochopitelná, pokud ho ovšem neuráží nevinnost.
Решения Бога в том, что касается причинения страданий, не являются для нас ни удовлетворительными, ни понятными, если только его не оскорбляет невинность.Pochopitelná touha německé kancléřky Angely Merkelové ukáznit marnotratníky se však zároveň rovná podřezávání poslední zbylé větve, na níž němečtí bankéři a daňoví poplatníci sedí.
Но объяснимое желание канцлера Германии Ангелы Меркель дисциплинировать расточителей ведет к спиливанию последней ветви, на которой сидят банкиры и налогоплательщики Германии.Přítomnost doktora Livingstona v tomto domě… byla pochopitelná, když ještě váš manžel žil… protože potřeboval jeho péči… ale nyní… odpusťte mi, když budu mluvit upřímně… taková mladá, hezká dáma… a sama… není správné. když pobývá v domě… s mužem… i když je to dobrý rodinný přítel.
Присутствие доктора Ливингстона в этом доме было необходимым при жизни вашего мужа из-за состояния его здоровья, но теперь… Понимаете, молодая вдова одна в доме покойного мужа и мужчина, даже если он верный друг семьи.Pochopitelný sentiment, připouštím, ale bláhový.
Понятно ваше отношение, конечно, но это заблуждение.Obdivuhodný nápad, Vaše Svatosti, a naprosto pochopitelný.
Превосходная идея, Ваше Святейшество, и абсолютно понятная.Ano, to je pochopitelné. Určitě toho máte hodně na srdci.
Да нам всем все понятно, и поэтому вам есть о чем поговорить.Bylo by naprosto pochopitelný, kdybys cítil řekněme nějakou.
Было бы совершенно понятно, если бы у тебя, так сказать… возникли теплые чувства.Je úplně pochopitelné, proč vyšiluješ.
Абсолютно понятно, почему ты злишься.
