ДОБРОСОВЕСТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• buena fe
• buenos
• diligentes
• concienzuda
• fieles

Примеры использования Добросовестные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добросовестные. Да.
Auténtico, sí.

И пчелы очень добросовестные.
Y las abejas son muy fieles.

Вы обе добросовестные и талантливые феи.
Las dos son hadas meticulosas y talentosas.

Мы еще раз благодарим вас за ваши добросовестные усилия.
Le agradecemos una vez más sus diligentes esfuerzos.

Мы же добросовестные граждане и налогоплательщики!
¡Somos buenos ciudadanos contribuyentes!

Мы благодарим его за его добросовестные усилия и блестящие достижения.
Le agradecemos sus esfuerzos concienzudos y su notable contribución.

Статья 30: Освобождение от ответственности за добросовестные действия.
Artículo 30: Exención de responsabilidades cuando se ha actuado de buena fe.

В эти дни не прилагаются добросовестные усилия по предотвращению и управлению конфликтами.
En estos días, no se están realizando sinceros esfuerzos para prevenir y gestionar los conflictos.

Добросовестные действующие лица вознаграждаются благодаря этому механизму, в то время как недобросовестные действующие лица теряют свою долю в сети.
Los buenos actores son recompensados por este mecanismo, mientras los malos actores perderán su participación en la red.

Но она была лучшей и наиболее добросовестные из мачехи, и назад я должен был пойти к моей комнаты.
Pero ella era la mejor y más consciente de las madrastras, y de nuevo tuve que ir a mi habitación.

Делегация Египта с одобрением отметила предпринятые с прошлого года добросовестные усилия по развитию инфраструктуры прав человека.
Egipto dijo valorar los sinceros esfuerzos que Túnez venía haciendo desde el año anterior para desarrollar su infraestructura de derechos humanos.

Однако иногда даже самые добросовестные из бизнесменов могут по какой-то причине расторгнуть сделку.
Sin embargo, a veces el hombre de negocios más concienzudo puede estropear un trato por una razón u otra.

Нам нужны международный государственный или гражданский сектор и добросовестные наблюдателями за правами человека здесь, в Организации Объединенных Наций.
Necesitamos un sector internacional, público o cívico, y una vigilancia concienzuda de los derechos humanos aquí en las Naciones Unidas.

Люди работящие, добросовестные, вроде меня, всегда будут в невыгодном положении, а здесь- хуже нет!
Alguien tiene que atreverse a decirlo. Buenos trabajadores, dedicados, como yo, siempre van a estar en desventaja,¡y este sitio es el peor!

Ситуация в Китае может быть улучшена, и в этом отношении добросовестные предложения и критика, учитывающие реалии страны.
La situación en China todavía se puede mejorar y, a ese respecto, son bien recibidas las propuestas de buena fe y las críticas que tienen en cuenta las realidades del país.

Министры с удовлетворением отметили добросовестные усилия Рабочей группы по вопросу о расширении состава Совета Безопасности.
Los Ministros tomaron nota con satisfacción de la diligente actividad del Grupo de Trabajo sobre el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad.

Другими словами, добросовестные поставщики и потребители выработали новый механизм, обеспечивающий условия для конкуренции на рынке товаров на доверии.
En otras palabras, los proveedores auténticos y los consumidores han puesto en marcha un dispositivo que permite que haya competencia con respecto a un bien de confianza.

Все ядерные державы должны провести добросовестные переговоры об эффективных мерах прекращения гонки вооружений в кратчайшие сроки.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían entablar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces para poner freno a la carrera de armamentos en la primera oportunidad que se presente.

Добросовестные усилия, предпринимаемые правительством Судана в области защиты прав человека, обусловлены его приверженностью делу поощрения и защиты всех прав человека своего народа.
Los auténticos esfuerzos del Sudán en el ámbito de los derechos humanos dimanan del compromiso del Gobierno sudanés de promover y proteger todos los derechos humanos de su pueblo.

Я призываю стороны продолжать добросовестные переговоры, направленные на заключение полномасштабного, всеобъемлющего и всеохватного соглашения о прекращении огня.
Aliento a las partes a que sigan negociando de buena fe para llegar a un acuerdo de cesación del fuego completo e inclusivo.

Я был рад узнать, что в докладе Организации Объединенных Наций признаются добросовестные и ответственные усилия, которые мы предпринимаем в рамках борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Felizmente, he escuchado que en el informe de las Naciones Unidas se reconoce ese esfuerzo honesto y responsable en la lucha contra el narcotráfico.

Мы вновь выдвигаем наше предложение в отношении добровольного подчинения при том условии, что СООНО предпримут добросовестные усилия в целях выполнения своих собственных обязательств.
Una vez más, reiteramos nuestro ofrecimiento de aceptar ese ultimátum voluntariamente, siempre y cuando la UNPROFOR se esfuerce sinceramente por asumir su propia responsabilidad.

Международное сообщество должно поддерживать все добросовестные усилиям, предпринимаемые в целях предупреждения геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
La comunidad internacional ha de prestar apoyo a todo esfuerzo de buena fe para prevenir el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Одновременно с этим в целях повышения эффективности этого режима важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предпринимали добросовестные усилия, направленные на ядерное разоружение.
Al mismo tiempo, para mejorar la eficacia de este régimen, es importante que los Estados poseedores de armas nucleares realicen genuinos esfuerzos en pro del desarme nuclear.

Сирия всегда действует открыто, как она неизменно реагировала на все добросовестные международные и региональные инициативы по урегулирование сирийского кризиса.
La postura de Siria es coherente con la franqueza con la que el Gobierno ha respondido a todas las iniciativas internacionales y regionales sinceras encaminadas a resolver la crisis siria.

В Бангладеш сейчас предпринимаются серьезные и добросовестные усилия по учреждению и укреплению институтов и законов, которые будут содействовать упрочению демократии и благому правлению.
En Bangladesh se despliegan esfuerzos serios y sinceros para establecer y fortalecer instituciones y leyes que robustezcan la democracia y que promuevan la buena gestión pública.

Как отметила наблюдатель от Финляндии, создание системы, нака- зывающей стороны за добросовестные ошибки, можно рассматривать как поддержку недобросовест- ной деловой практики.
Como hizo notar la observadora de Finlandia, la implantación de un sistema que castigue a las partes por la comisión de errores auténticos podría interpretarse como la condonación de prácticas comerciales desleales.

Это обязательство предполагается как обязательство проявлять должную осмотрительность, в соответствии с которым государства должны принимать разумные и добросовестные усилия по определению оспариваемой деятельности.
Esta obligación se entiende como una obligación de emplear la debida diligencia, según la cual los Estados han de realizar esfuerzos razonables y de buen fe para determinar cuáles son las actividades impugnadas.

К развитым странам- импортерам был обращен призыв прилагать добросовестные усилия, направленные на полную интеграцию сектора текстиля и одежды в их систему.
Se hizo un llamamiento a los países desarrollados importadores para que se esforzaran lealmente por lograr la total integración del sector de los productos textiles y las prendas de vestir en el sistema.

Добросовестные консультации и участие в принятии решений имеют ключевое значение, в частности, в отношении деловых решений, которые с большой степенью вероятности окажут существенное воздействие на права коренных народов, включая проекты в таких областях, как горнодобывающая промышленность, агробизнес и инфраструктура.
Son cruciales la consulta y participación de buena fe, particularmente con respecto a las decisiones empresariales que es probable que tengan un efecto importante sobre los derechos de los pueblos indígenas, como los proyectos de minería, agroindustria e infraestructura.