ДОБРОСОВЕСТНОЙ ТОРГОВЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• comercio leal
• comercio justo
• de comercio equitativo

Примеры использования Добросовестной торговле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Мун Яхо, Корейская комиссия по добросовестной торговле, Республика Корея.
Sr. Jaeho Moon, Comisión de Comercio Leal de la República de Corea.

Г-н Дэвид Миллер, исполнительный директор Комиссии по добросовестной торговле, Ямайка.
Sr. David Miller, Director Ejecutivo de la Comisión de Comercio Leal de Jamaica.

ККК и сотрудничающие с ней предприятия в Замбии должны и впредь соблюдать положения Закона о конкуренции и добросовестной торговле.
La CCC y las empresas embotelladoras colaboradoras de Zambia seguirían cumpliendo las disposiciones de la Ley de competencia y comercio leal.

Г-н Хо Джи Чхве, генеральный директор Корейской комиссии по добросовестной торговле, Республика Корея.
Sr. Chui-Ho Ji, Director General de la Comisión de Comercio Leal de la República de Corea.

Г-н Юкинари Сугияма, директор Отдела международных связей Японской комиссии по добросовестной торговле.
Sr. Yukinari Sugiyama, Director de la División de Asuntos Internacionales de la Comisión de Comercio Justo del Japón.

Комиссия по добросовестной торговле Китая выявила картельный сговор в целях фиксации цен на рынке сжиженного нефтяного газа провинции Юньлинь.
La Comisión de Comercio Justo de China descubrió un cártel de fijación de precios en el mercado del gas licuado de petróleo en el Condado de Yunlin.

Необходимо также содействие в пересмотре закона о конкуренции и добросовестной торговле.
También se necesita asistencia para revisar la Ley de competencia y comercio justo.

Например, правительство Ямайки неизменно отклоняет просьбы Комиссии по добросовестной торговле разрешить ей взимать плату за некоторые услуги.
Por ejemplo, el Gobierno de Jamaica ha rechazado firmemente las peticiones de su Comisión de Comercio Leal para cobrar tasas por algunos de sus servicios.

Г-н Чон Хо Рюль, председатель Корейской комиссии по добросовестной торговле.
Sr. Ho-Yul Chung, Presidente de la Comisión de Comercio Leal de la República de Corea.

Вместе с тем до настоящего момента правительство Маврикия не смогло учредить Комиссию по вопросам конкуренции или Управление по добросовестной торговле.
Sin embargo, hasta la fecha el Gobierno de Mauricio no ha podido establecer una comisión de la competencia ni una oficina de comercio leal.

УК подписало протокол о сотрудничестве с Японской комиссией по добросовестной торговле о правоприменительном сотрудничестве и техническом содействии.
La OFC firmó un memorando de entendimiento con la Comisión de Comercio Justo del Japón para cooperar en materia de cumplimiento y asistencia técnica.

Такая помощь была оказана для того, чтобы обеспечить развертывание правительством процесса полного пересмотра закона о конкуренции и добросовестной торговле.
Se prestó esa asistencia para asegurar que el Gobierno iniciara el proceso de revisión completa de la Ley de competencia y comercio justo.

Малайзия сообщила, что в последние два года она получила техническое содействие от Японской комиссии по добросовестной торговле, Европейской комиссии, Австралии и ОЭСР.
Malasia indicó que en los últimos dos años había recibido asistencia técnica de la Comisión de Comercio Justo del Japón, la Comisión Europea, Australia y la OCDE.

Фермерам, как правило, достается малая часть от той цены, которую платят за их продукцию потребители; это происходит даже при" добросовестной торговле".
Por lo general, los agricultores sólo reciben una pequeña parte de precio de sus productos pagado por los consumidores; esto sucede incluso en el" comercio justo".

Чтобы ЗКК могла разработать собственную доктрину для аннулирования и замены действующего Закона о конкуренции и добросовестной торговле, ей требуется дополнительная техническая помощь.
Zambia necesita más asistencia técnica para permitir que la ZCC logre su objetivo de revocar y reemplazar la ley actual sobre competencia y comercio leal.

Правительство Замбии в настоящее время разрабатывает политику в области конкуренции и защиты прав потребителей, пересматривая ныне действующий закон о конкуренции и добросовестной торговле.
El Gobierno de Zambia está elaborando una política de competencia y bienestar del consumidor y revisando la Ley de competencia y comercio justo vigente.

После изучения этого дела корейская Комиссия по добросовестной торговле представила участникам слияния свое экспертное заключение с результатами расследования.
Tras examinar el caso, la Comisión de Comercio Justo de Corea presentó a las partes en la fusión un informe en el que se resumían los resultados de la investigación.

Правительство Маврикия запрашивает помощь у секретариата( Британского) Содружества в финансировании услуг одного консультанта для изучения вопроса об учреждении Бюро по добросовестной торговле и Комиссии по вопросам конкуренции.
El Gobierno de Mauricio solicita la asistencia de la secretaría del Commonwealth para la financiación de un consultor que se encargue de establecer una oficina de comercio leal y una comisión de competencia.

В Ирландии Ирландская комиссия по добросовестной торговле пришла к выводу, что по смыслу ирландского законодательства о слияниях европейская сделка не является слиянием, и прекратила разбирательство.
En Irlanda, la Comisión del Comercio Leal llegó a la conclusión de que la transacción europea no constituía una fusión en el sentido de la ley irlandesa sobre la materia y puso término al procedimiento.

В ходе этих встреч проводились консультации с государственными должностными лицами по поводу содержания и соблюдения закона о добросовестной торговле 2006 года, а также положительных сторон создания комиссии по конкуренции.
En las reuniones se celebraron consultas con funcionarios del Estado acerca del contenido y la observancia de la Ley de comercio justo de 2006, y sobre los beneficios que ofrece la creación de una Comisión de la Competencia.

Г-н Сугияма сообщил, что Японская комиссия по добросовестной торговле осуществляет деятельность по технической помощи по линии японского Агентства международного сотрудничества и с привлечением международных форматов.
El Sr. Sugiyama señaló que la Comisión nipona de Comercio Equitativo llevaba a cabo actividades de asistencia técnica a través del Organismo de Cooperación Internacional del Japón y los marcos internacionales.

Сотрудники секретариата приняли также участие в международном рабочем совещании и форуме, организованном Комиссией Кореи по добросовестной торговле в сотрудничестве с ОЭСР, и в национальном рабочем совещании для Туниса, организованном ЮНКТАД.
La secretaría participó también en un curso internacional y un foro organizado por la Comisión de Comercio Leal de Corea en colaboración con la OCDE, y un curso nacional para Túnez, organizado por la UNCTAD.

В этой связи в соответствии со статьей 39( 2) Закона о конкуренции и добросовестной торговле" Тоталь" должна взять на себя письменные обязательства в целях соблюдения требований статьи 38 Закона, а именно следующие обязательства:.
En consecuencia, con arreglo al párrafo 2 del artículo 39 de la Ley de competencia y comercio leal, Total debía comprometerse por escrito a cumplir el artículo 38 de la ley, en los siguientes términos:.

В рамках Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии Японская комиссия по добросовестной торговле участвовала в учебных курсах и конференциях по вопросам конкуренции.
Por medio de la Cooperación Económica Asia-Pacífico y de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, la Comisión japonesa de Comercio Equitativo participaba en cursos y conferencias sobre la competencia.

В этом случае корейская Комиссия по добросовестной торговле консультировалась со своими коллегами из Соединенных Штатов и ЕС для оценки негативных последствий для конкуренции и обсуждения возможных средств правовой защиты.
En este caso, la Comisión coreana de Comercio Justo consultó a sus homólogos de los Estados Unidos y la Unión Europea para evaluar los efectos en la competencia y sugerir posibles medidas correctivas.

Она добавила, что в соответствии с оценкой экономической ситуации Кении подготовлен перечень поправок для включения в пересмотренный закон, название которого будет изменено и который будет называться законом о конкуренции и добросовестной торговле.
Añadió que, de modo congruente con la situación económica de Kenya, se había elaborado una serie de enmiendas para su inclusión en una ley modificada que se promulgaría con el nuevo nombre de Ley de competencia y comercio leal.

Дискутантами были Юкинари Сугияма, директор Отдела международных связей Японской комиссии по добросовестной торговле, и Сэм Питерс, сотрудник по международным связям Генерального директората по конкуренции Европейской комиссии.
Participaron en calidad de expertos Yukinari Sugiyama, Director de la División de Asuntos Internacionales de la Comisión de Comercio Equitativo del Japón, y Sam Pieters, Oficial de Relaciones Internacionales, Dirección General de Competencia, Comisión Europea.

Совещание" за круглым столом" Японского центра по добросовестной торговле и международный симпозиум Японской ассоциации международного экономического права, проведенные соответственно в Токио 29 октября и в Нагое 1 ноября 2003 года;
Mesa redonda del Centro de Comercio Leal del Japón y simposio internacional de la Asociación Japonesa de Derecho Económico Internacional celebradas, respectivamente, en Tokio el 29 de octubre y en Nagoya el 1º de noviembre de 2003.

Представитель Замбии информировал участников сессии о положении после введения в 1994 году закона о конкуренции и добросовестной торговле, а также об учреждении в 1997 году независимой комиссии по вопросам конкуренции.
El representante de Zambia informó a la reunión sobre las novedades que habían tenido lugar desde la promulgación de la Ley de defensa de la competencia y comercio leal en 1994 y el establecimiento de la Comisión de Defensa de la Competencia, como organismo independiente, en 1997.

Комиссия по добросовестной торговле Республики Корея( КДТК) выявила, что цены на сжиженный нефтяной газ( СНГ) остались высокими даже после января 2008 года, когда международные цены стабилизировались, и в апреле 2008 года начала соответствующее расследование.
La Comisión de Comercio Justo de la República de Corea(KFTC) observó que los precios del gas licuado de petróleo(GLP) de uso doméstico se habían mantenido altos incluso después de enero de 2008, cuando los precios internacionales se habían estabilizado, y en abril de 2008 inició una investigación.