СПРАВЕДЛИВОЙ ТОРГОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• comercio leal
• comercial justo
• comerciales equitativas
• de comercio justo
• comerciales leales

Примеры использования Справедливой торговой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие не проистекает автоматически из торговли; для его достижения требуется наличие справедливой торговой системы.
El desarrollo no se deriva automáticamente del comercio; requiere un sistema comercial equitativo.

Проводить рыночную реформу на основе использования справедливой торговой практики и укрепления конкурентоспособности;
Emprender la reforma de sus mercados promoviendo prácticas comerciales justas y fomentando la competitividad;

Сельскохозяйственные товары и текстильные изделия в течение 50 лет исключены из справедливой торговой системы ГАТТ.
La agricultura y los textiles han quedado excluidos durante 50 años de la disciplina del comercio equitativo del GATT.

В марте 1994 года делегация Управления Соединенного Королевства по вопросам справедливой торговой практики посетила Австралию и провела переговоры с широким кругом правительственных и частных организаций.
En marzo de 1994 una delegación de la Oficina de la Competencia Comercial Leal del Reino Unido visitó Australia y mantuvo conversaciones con una amplia gama de organizaciones oficiales y del sector privado.

II. Открытие торговых рынков для других стран и применение принципа справедливой торговой системы.
II. La apertura de mercados comerciales a los Estados y las garantías de que se aplicará un régimen comercial justo.

От имени Австрии хочу выразить разочарование в связи с тем, что встреча на уровне министров в Канкуне не помогла сохранить динамику в целях достижения приемлемых решений в интересах создания справедливой торговой системы.
A continuación, desearía expresar la decepción de Austria por el hecho de que en la Reunión Ministerial celebrada en Cancún no se haya podido mantener el impulso que permitiría encontrar soluciones aceptables para un comercio justo.

Если свободная торговля является характерной особенностью глобализации, то процесс глобализации необходимо укреплять, что в данном случае означает установление в мире справедливой торговой системы, предоставляющей более широкие возможности развивающимся странам.
Si el libre comercio es una característica de la mundialización, entonces debe haber más mundialización, lo que, en este caso, significa un sistema mundial de comercio equitativo que ofrezca mayores oportunidades a los países en desarrollo.

Так, например, барьеры на пути торговли со странами с переходной экономикой- зачастую в ответ на медленные темпы изменения их командной экономики- должны быть изучены для содействия установлению справедливой торговой практики.
Por ejemplo, deben examinarse las barreras al comercio con los países de economía en transición- a menudo como reacción a lo repentino del cambio de sistema económico dirigido- a fin de estimular prácticas comerciales equitativas.

Результатом Дохинского раунда должно стать формирование справедливой торговой системы, а на Дурбанской конференции по изменению климата должны быть приняты сбалансированные и прагматичные итоговые документы в соответствии с двухплановым процессом на основе Балийской дорожной карты.
La Ronda de Doha debería dar por resultado un sistema comercial equitativo, y la Conferencia de Durban sobre el Cambio Climático debería producir resultados equilibrados y pragmáticos de conformidad con el proceso de dos carriles basado en la hoja de ruta de Bali.

В апреле 1993 года в Сеуле состоялось консультативное совещание с представителями Китайской Республики для обсуждения законодательства о справедливой торговой практике в Китае.
Se celebró también una reunión consultiva con la República de China en abril de 1993 en Seúl para respaldar la legislación sobre prácticas comerciales leales en China.

Так, в Законе о справедливой торговой практике запрещаются" предпринимательские объединения", которые могут существенным образом ограничивать конкуренцию, однако при этом делаются исключения в отношении тех случаев, когда ставится задача рационализировать какую-либо отрасль или укрепить ее международную конкурентоспособность.
Así, la Ley de comercio leal prohíbe las" integraciones de empresas" que pueden limitar sustancialmente la competencia, aunque prevé excepciones cuyo objeto es racionalizar o reforzar la competitividad internacional de un sector.

Среди его ключевых составляющих-- увеличение официальной помощи в целях развития, продвижение к справедливой торговой системе путем успешного проведения ориентированного на развитие раунда торговых переговоров, урегулирование проблемы задолженности.
El aumento de la asistencia oficial para el desarrollo con fines de desarrollo, el adelanto hacia un sistema de comercio justo, por medio de rondas de negociaciones comerciales orientadas al desarrollo, y la solución de la cuestión de la deuda externa deberían ser componentes fundamentales de esa respuesta.

Так, в Законе о справедливой торговой практике запрещаются" предпринимательские объединения", которые могут существенным образом ограничивать конкуренцию, однако при этом делаются исключения в отношении тех случаев, когда ставится задача рационализировать какую-либо отрасль или укрепить ее международную конкурентоспособность.
Así, la Ley de comercio leal prohíbe las" integraciones comerciales" que pueden limitar sustancialmente la competencia, aunque prevé excepciones cuyo objeto es racionalizar o reforzar la competitividad internacional de una industria.

Г-н Тачи- Мэнсон( Гана), отмечая, что, по прогнозам, экономический рост останется медленным, говорит, что для того, чтобы стимулировать экономический рост, необходимо будет оперативно завершить Дохинские торговые переговоры с целью обеспечения структуры для справедливой торговой системы, учитывающей проблемы бедных стран.
El Sr. Tachie-Manson(Ghana) señala que se prevé que el crecimiento económico siga siendo lento y dice que, para estimularlo, será necesario concluir con rapidez las negociaciones comerciales de Doha, a fin de ofrecer un marco para un sistema comercial justo que tenga en cuenta las preocupaciones de los pobres.

Комиссией по справедливой торговой практике предпринимаются активные усилия по недопущению введения новых ограничительных правил: она проводит обзор законов до их введения в действие, ведет работу по отмене существующих правил, препятствующих конкуренции, и в отношении рынков, которые контролируются господствующими на них фирмами, выступает в поддержку ликвидации барьеров для доступа и в поддержку участия иностранных конкурентов См." Monopoly regulation and fair trade in Korea", Fair Trade Commission, Republic of Korea, 1991.
La Comisión de Comercio Leal ha desplegado esfuerzos denodados por evitar la introducción de nuevos reglamentos restrictivos revisando a tal fin las leyes antes de su promulgación, ha tratado de eliminar los reglamentos vigentes contrarios a la competencia y, con respecto a los mercados controlados por empresas dominantes, ha propugnado la eliminación de los obstáculos de entrada y la introducción de la competencia extranjera Véase" Monopoly regulation and fair trade in Korea", Comisión de Comercio Leal, República de Corea, 1991.

В торгово- экономической области принятие в 1994 году в Марракеше решения о начале деятельности Всемирной торговой организации позволило существенно увеличить масштабы мировой торговли, но не привело к созданию справедливой торговой системы, которая отвечала бы ожиданиям развивающихся стран.
En los ámbitos económico y comercial, el establecimiento, en 1994, de la Organización Mundial del Comercio en Marrakech causó una aceleración considerable de los intercambios comerciales mundiales, pero no creó un sistema de comercio justo que respondiera a las expectativas de los países en desarrollo.

Заслуживающей внимания в контексте рыболовства в открытом море, является проблема смены флага рыболовными судами на удобные флаги в качестве средства избежать соблюдения мер по сохранению и управлению, принятых согласно международным соглашениям или в национальном законодательстве, а также справедливой торговой практики.
En cuanto a la pesca en alta mar, un problema concreto que requiere atención es el del cambio de pabellón de los barcos de pesca a un pabellón de conveniencia como medio de evitar el cumplimiento de las normas de conservación y ordenación dispuestas en acuerdos internacionales o en las legislaciones nacionales, así como de eludir las prácticas comerciales leales.

Хотя правительства несут основную ответственность за обеспечение полной занятости и предоставление всем достойной работы, международное сотрудничество также должно играть важную роль в борьбе с нищетой и неравенством, способствуя развитию справедливой торговой системы, благоприятным условиям для капиталовложений и свободному передвижению капитала и людей.
Si bien a los gobiernos incumbe la responsabilidad principal de proporcionar pleno empleo y trabajo decente para todos, a la cooperación internacional también le corresponde desempeñar un papel importante en la lucha contra la pobreza y la desigualdad promoviendo un sistema comercial justo, un entorno favorable para la inversión y la libre circulación de capitales y personas.

Однако в связи с вопросом о выполнении взятого в Копенгагене обязательства по созданию благоприятных условий для социального развития участники признали, что прогресс был ограниченным, особенно в плане предоставления развивающимся странам возможности активно участвовать в международной экономической деятельности и формирования справедливой торговой системы.
No obstante, en cuanto a los compromisos contraídos en Copenhague con miras a crear un entorno propicio para el desarrollo social, se consideró que los progresos habían sido limitados, especialmente en lo tocante a mejorar el acceso de los países en desarrollo a las oportunidades económicas a escala internacional y a alcanzar un sistema de comercio justo.

В Республике Корея в 1986 году был принят" шестой пятилетний план экономического и социального развития", направленный на поощрение конкуренции на основе принципов свободного рынка посредством политики дерегулирования, соблюдения Закона 1981 года о борьбе с монополиями и справедливой торговой практике, а также либерализации импорта и финансовых услуг См." Corporate Policies in the Republic of Korea"( UNCTAD/ ITP/ 65).
En la República de Corea, el plan sexenal de desarrollo económico y social, adoptado en 1986, tenía por objeto promover la competencia sobre la base de los principios del mercado libre y mediante una triple política de desregulación, de aplicación de la Ley de monopolios y comercio leal de 1981 y de liberalización de las importaciones y de los servicios financieros Véase" Corporate Policies in the Republic of Korea"(UNCTAD/ITP/65).

В Республике Корея горизонтальные" неразумные коллективные действия" подлежат запрету, если они не зарегистрированы и разрешены Советом экономического планирования, который определяет, не приведут ли они к" существенному ограничению конкуренции в какой-либо отдельной области торговли во вред общественным интересам" См. статьи 11 и 12 Закона о регулировании монополий и справедливой торговой практике.
En la República de Corea están prohibidas las" actividades concertadas injustificadas" de carácter horizontal, a menos que hayan sido inscritas y aceptadas en la Junta de Planificación Económica, que examinará si conducen a una" disminución importante de la competencia, contraria al interés público, en algún sector determinado del comercio" Véanse los artículos 11 y 12 de la Ley de comercio leal y regulación de los monopolios.

Ко всем Сторонам, в особенности Сторонам, являющимся развитыми странами, обращается настоятельный призыв совершенствовать, в зависимости от обстоятельств, стимулирующие условия для передачи экологически безопасных технологий путем выявления и устранения барьеров, включая, в частности, укрепление норм регулирования в области охраны окружающей среды, упрочение правовых систем, обеспечение справедливой торговой политики, использование налоговых льгот, охрану прав интеллектуальной собственности, расширение доступа к финансируемым государством технологиям и другие программы, направленные на передачу развивающимся странам технологий коммерческим и государственным секторами;
Se exhorta a todas las Partes, en particular las que son países desarrollados, a mejorar según corresponda las condiciones para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales mediante la determinación y eliminación de los obstáculos, entre otras cosas, reforzando la reglamentación ambiental, mejorando los sistemas jurídicos, implantando políticas comerciales equitativas, utilizando privilegios fiscales, protegiendo los derechos de propiedad intelectual, mejorando el acceso a las tecnologías financiadas por el sector público, y otros programas para ampliar la transferencia de tecnología comercial y pública a los países en desarrollo;

Учебные курсы по политике в области конкуренции Азиатско-тихоокеанского форума экономического сотрудничества( АТФЭС)/ Программы" Партнеры во имя роста"( ПИР) для стран- членов АТФЭС( Чиангмай, Тайвань, 1- 4 марта 1999 года), которые были совместно организованы департаментом внутренней торговли Таиланда и Комиссией по справедливой торговой практике Агентства по международному сотрудничеству Японии.
El curso del foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico(APEC)/Asociados para el Progreso(PFP) sobre política de la competencia, para economías miembros de la APEC, celebrado en Chiangmai, Tailandia, los días 1º a 4 de marzo de 1999 y organizado conjuntamente por el Departamento de Comercio Internacional de Tailandia y la Comisión de Comercio Leal de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón.

Справедливая торговая политика имеет решающее значение для ликвидации нищеты.
Para eliminar la pobreza es fundamental la adopción de políticas comerciales equitativas.

Справедливый торговый режим помог бы уменьшить это неравенство.
Un régimen de comercio justo habría ayudado a reducir esa disparidad.

Справедливая торговая политика.
Políticas comerciales justas.

Важное значение для достижения этой цели будут иметь справедливые торговые условия.
En este sentido sería fundamental que existieran condiciones de comercio equitativas.

Каждая страна несет ответственность за развитие справедливых торговых договоренностей во всем мире.
Cada nación tiene la responsabilidad de fomentar acuerdos comerciales justos en todo el mundo.

Совершенно ясно, что необходимо создать справедливую торговую систему без ущерба для предоставления достаточного объема официальной помощи в целях развития.
Evidentemente es necesario crear un ambiente comercial justo sin perjuicio del flujo de suficiente asistencia oficial para el desarrollo.