ДОБРОСОВЕСТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• buen
• concienzudo
• esmerado

Примеры использования Добросовестный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ты не добросовестный.
Pero no eres auténtico.

Такой взрослый и добросовестный.
Todos crecidos y con buena fe.

Он очень добросовестный водитель.
Es un conductor muy concienzudo.

Мама говорит, что он добросовестный.
Mamá dice que es auténtico.

Он всегда был очень добросовестный, но… А тут все пустил на самотек.
Siempre ha sido muy concienzudo pero… empezó a ser negligente.

Возможно, мне не понадобится менее добросовестный адвокат.
Quizá no necesite un abogado más turbio.

Потому как ответственный и добросовестный владелец клуба, вроде вас, знал бы.
Porque un propietario aplicado y responsable como tú, lo sería.

Это странно, потому что Кортни очень добросовестный работник.
Es extraño porque Courtney es una empleada muy meticulosa.

Г- Дьякону-- человек высоконравственный, беспристрастный и добросовестный.
El Sr. Diaconu es una persona de gran talla moral, imparcialidad e integridad.

Добросовестный и позитивный подход правительства Китая останется неизменным.
La buena fe y la actitud positiva del Gobierno chino seguirán sin modificarse.

Я благодарю Председателя Группы и экспертов за их добросовестный труд.
Quiero expresar mi agradecimiento a la Presidenta del Grupo y a los expertos por su diligente labor.

Вы действовали как поистине объективный и добросовестный Председатель, приверженный достижению прогресса.
Ha actuado usted como un Presidente verdaderamente objetivo y justo, dedicado a conseguir avances.

Судья достаточно умна, чтобы увидеть, что он просто добросовестный финансовый директор.
La Jueza es lo bastante inteligente como para ver que él simplemente estaba siendo un Jefe Financiero concienzudo.

Но как добросовестный распорядитель похорон, он сохранил тело, чтобы впоследствии предать его земле, как положено.
Pero como todo buen director de funeraria preservó el cuerpo para darle un entierro digno.

Резолюции, подобные только что принятой, подрывают доверие к Организации Объединенных Наций, которая должна рассматриваться как добросовестный посредник в условиях конфликта.
Resoluciones como ésta me-noscaban la credibilidad de las Naciones Unidas, que deben percibirse como un mediador honesto en el con-flicto.

Любой добросовестный участник переговоров стремится достичь максимального результата. На 2 процента больше здесь, на 5 процентов-- там.
Todo buen negociador desearía maximizar los resultados, un 2% más por aquí, y un 5% más por allá.

Однако принесенная ими жертва и добросовестный труд многих других не могут полностью оправдать политику, которая в лучшем случае сводилась к полумерам.
No obstante, su sacrificio y las buenas obras de muchos otros no pueden vindicar una política que, en el mejor de los casos, fue una solución a medias.

Комитет также призывает государство- участник рассмотреть возможность изъятия программы" Добросовестный труд и экономия для учебы"(" циньгун цзяньсюэ") из школьной программы.
El Comité alienta además al Estado Parte a que estudie la supresión del programa"Trabajo esmerado y estudios económicos"(qingong jianxue) de los programas escolares.

Делегация Соединенных Штатов провела тщательные консультации с авторами проекта резолюции, и мы высоко оцениваем серьезный и добросовестный настрой авторов.
La delegación de los Estados Unidos participó en consultas exhaustivas con los patrocinadores del proyecto de resolución, y valoramos la seriedad y la buena voluntad de los patrocinadores.

Добросовестный анализ общемировой ситуации человечества свидетельствует о том, что вследствие действий, предпринимаемых самими людьми, мы стоим перед лицом неминуемой катастрофы, жертвами которой станут дети.
Un análisis concienzudo de la situación mundial de la humanidad revela que estamos frente a un inminente desastre, que sería el resultado de la actuación del propio hombre y del que, desde luego, los niños son las víctimas expiatorias.

Гн Макни( Канада)( говорит по-английски): Как добросовестный член Комиссии по миростроительству( КМС) и крупный донор Фонда миростроительства( ФМС) Канада приветствует прогресс, достигнутый обоими этими институтами.
Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): Como miembro comprometido de la Comisión de Consolidación de la Paz y principal donante al Fondo para la Consolidación de la Paz, el Canadá celebra los progresos alcanzados por ambas instituciones.

Мы считаем, что это возражение объясняется слишком широким толкованием понятия" подлинный, добросовестный и законный владелец" и что такой титул никоим образом не препятствует частной собственности и не ущемляет права частных собственников.
Consideramos que esta objeción constituye una interpretación demasiado amplia del concepto de" propietarios auténticos, justos y legítimos" y que éste no menoscaba de manera alguna la propiedad privada ni los derechos de los propietarios privados.

Генеральный секретарь согласился с рекомендацией Группы по реорганизации о том, что люди, работающие бок о бок со штатными сотрудниками, должны иметь надлежащие средства правовой защиты в случае нарушения их прав и что такие средства должен предлагать любой добросовестный работодатель.
El Secretario General estuvo de acuerdo con la recomendación del Grupo de Reforma de que las personas que trabajan con los funcionarios de plantilla deberían poder disponer de medios de reparación en caso de violación de sus derechos y de que todo buen empleador debería ofrecer tales medios.

Поощрение несовершеннолетних за примерное поведение, добросовестный труд и т. п.; право на увольнительную из учреждения в сопровождении родителей и других родственников; право на посещение театральных, спортивных и других мероприятий;
Concesión de recompensas a menores por buena conducta, trabajo bien realizado,etc.; derecho a salir del centro penitenciario acompañado por los padres u otros familiares apropiados; derecho a asistir a algunos espectáculos teatrales y culturales y a actos deportivos.

Польские контрольные списки( список товаров и технологий двойного назначения и список вооружений) представляют собой добросовестный перевод контрольных списков Европейского союза и составлены в строгом соответствии с каталогом товаров, контролируемых в рамках Европейского союза.
Las listas de control de Polonia(la lista de bienes y tecnologías de doble uso y la lista de armamentos) son traducciones fieles de las listas de control de la Unión Europea, y su contenido se ajusta estrictamente al catálogo de artículos sujetos a control dentro de la Unión Europea.

Я знаю, что в исполнении своих обязанностей я вполне могу положиться на поддержку и эффективное сотрудничество со стороны секретариата, и я заранее благодарю Генерального секретаря Конференции гна Сергея Орджоникидзе и его заместителя Энрике Романа- Морея, равно как и их ближайших сотрудников, да и весь компетентный и добросовестный персонал.
Sé que para desempeñar mis funciones, puedo contar plenamente con el apoyo y la cooperación eficaz de la secretaría y agradezco de antemano al Secretario General de la Conferencia, Sr. Serguei Ordzhonikidze, y al Secretario General Adjunto, Sr. Enrique Román Morey, así como a sus más estrechos colaboradores y a todo el personal por su competencia y dedicación.

Каждому, кто пытается провести добросовестный анализ палестинской экономики и социального развития за последнее десятилетие, ясно, что тогда, когда палестинское руководство вело активную борьбу с террористическими организациями и участвовало в серьезных переговорах с Израилем, условия жизни палестинского народа стабильно улучшались.
Como es obvio para cualquiera que esté dispuesto a hacer una evaluación honesta del desarrollo económico y social de Palestina durante el decenio pasado, en los períodos en los que las autoridades palestinas enfrentaron activamente a las organizaciones terroristas y realizaron negociaciones serias con Israel, las condiciones de vida del pueblo palestino mejoraron paulatinamente.

Компетентные китайские органы отдали распоряжение обеспечить проведение в морских портах и аэропортах страны добросовестный досмотр всякого груза, следующего в Иран и из этой страны, если имеется достаточная информация, дающая разумные основания полагать, что этот груз содержит предметы, которые являются запрещенными согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Las autoridades competentes de China exigen que en los puertos y aeropuertos de su territorio se inspeccione concienzudamente toda la carga procedente del Irán o con dirección al Irán si se tiene información que ofrezca motivos fundados para creer que la carga contiene artículos prohibidos en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Комитет также считает, что программа для школьников" Добросовестный труд и экономия для учебы"(" циньгун цзяньсюэ") представляет собой эксплуатацию детского труда, противоречащую положениям статей 6 и 7 Пакта, а также Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, участником которой является Китай.
El Comité opina también que el programa para escolares"Trabajo esmerado y estudios económicos"(qingong jianxue)" constituye una forma de trabajo infantil en condiciones de explotación, en contradicción con las disposiciones de los artículos 6 y 7 del Pacto y del Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, 1999(Nº 182) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en el que China es Parte.

Для достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке необходим добросовестный процесс переговоров- процесс, участники которого не предпринимают никаких мер для того, чтобы предвосхитить, предрешить или предопределить исход переговоров по любым вопросам из числа тех, которые сами стороны решили обсудить в ходе переговоров об окончательном статусе.
Para lograr una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio se requiere un proceso de negociaciones honesto, en el que las partes no traten de prejuzgar o predeterminar el resultado de las conversaciones sobre ninguna de las cuestiones que las propias partes han decidido que se abordarán en las negociaciones sobre el estatuto permanente.