ДОБРОСОВЕСТНЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• buena fe
• fielmente

Примеры использования Добросовестным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подчеркиваю слова<< добросовестным образомgt;gt;.
Permítaseme recalcar en este contexto las palabras" buena fe".

Я считаю, что существует международное юридическое обязательство сотрудничать добросовестным образом.
Pienso que hay una obligación jurídica internacional de cooperar de buena fe.

Lt;< существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до концаgt;gt;.
Existe la obligación de proseguir de buena fe y llevar a su conclusión”.

Они и настоящая Конституция толкуются добросовестным образом.
Éstos y la presente Constitución se interpretan de buena fe.

В соответствии с нормами международного права непринятие добросовестным образом таких мер приравнивается к нарушению Пакта.
De conformidad con el derecho internacional, el no actuar de buena fe para tomar estas medidas constituye una violación del Pacto.

Эта поддержка обеспечивается в результате искренних и транспарентных обсуждений и диалога, проводимых самым добросовестным образом.
Ese apoyo se genera a través de los debates sinceros y transparentes y del diálogo entablado con la mayor buena fe.

В соответствии с международным правом неспособность действовать добросовестным образом приравнивается к нарушению этого права.
De conformidad con el derecho internacional, el no actuar de buena fe para tomar tales medidas constituye una violación del derecho.

Следует полагаться на финансовых экспертов и поощрять их модернизировать и совершенствовать финансовые системы добросовестным образом.
Los expertos financieros son dignos de confianza y se los debe alentar a que modernicen y perfeccionen los sistemas financieros de buena fe.

Другое абсолютное обязательство любого члена любой организации состоит в том, чтобы добросовестным образом соблюдать применяющиеся к ней нормы права.
Otra obligación absoluta de todo miembro de cualquier organización es la de acatar fielmente las normas jurídicas que le son aplicables.

Кроме того, в консультативном заключении указывалось, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Además, en la opinión consultiva se afirmó que existe la obligación de celebrar de buena fe y concluir negociaciones que lleven al desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un control internacional estricto y eficaz.

Они приветствовали достигнутую 13 февраля 2007 года договоренность в отношении первоначальных шагов по осуществлению совместного заявления и призвали стороны добросовестным образом и безотлагательно выполнить эту договоренность.
Acogieron favorablemente el acuerdo alcanzado el 13 de febrero de 2007 respecto a las medidas iniciales dirigidas a aplicar la declaración conjunta y pidieron a las partes que cumpliesen el acuerdo fielmente y con rapidez.

Аналогичным образом и единогласно было подтверждено, что существует обязательство всех государств проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.
Asimismo, y de manera unánime, afirmó que existe una obligación de todos los Estados de llevar a cabo de buena fe, y de concluir, negociaciones que conduzcan al desarme nuclear bajo estricto y eficaz control internacional.

Хотя Европейский союз признает, что, возможно, имели место некоторые случаи мошенничества, НИС должен применять технические положения таким образом, чтобы обеспечить соблюдение прав граждан, которые добросовестным образом подписали петиции.
Pese a que la Unión Europea reconoce que pueden haberse dado algunos casos de fraude, el CNE deberá aplicar regulaciones técnicas de manera que se respeten los derechos de los ciudadanos que han firmado peticiones de buena fe.

В этой резолюции подчеркивается единодушное мнение Международного суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
En esa resolución se subraya la opinión unánime de la Corte de que existe la obligación de emprender de buena fe y llevar a término negociaciones dirigidas al desarme nuclear en todos sus aspectos y bajo un control internacional estricto y eficaz.

На своей прошлой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Первого комитета значительным большинством приняла резолюцию 51/ 45 M, в которой, среди прочего, подчеркивается единодушное мнение Суда об обязательстве проводить добросовестным образом эти переговоры и содержится призыв начать в 1997 году переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии.
En su pasado período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Primera Comisión, aprobó por una amplia mayoría la resolución 51/45 M, en la que, entre otras cosas, se subrayó la conclusión unánime de la Corte de que existe la obligación de emprender de buena fe esas negociaciones y se instó a iniciarlas en 1997 para que conduzcan a una pronta conclusión de una Convención sobre armas nucleares.

Было подчеркнуто единодушное мнение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем;
Subrayó la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de celebrar de buena fe y llevar a buen término las negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz;

Мы хотели бы также напомнить о Заключении Международного суда от июля 1996 года( см. А/ 51/ 218, приложения), в котором подчеркивается, что применение ядерного оружия или угроза его применения является нарушением норм международного права, касающихся вооруженных конфликтов, а также указано на необходимость того, чтобы страны обязались проводить добросовестным образом переговоры, ведущие к ядерному разоружению под строгим и эффективным международным контролем.
También quisiéramos referirnos a la opinión de la Corte Internacional de Justicia de julio de 1996(véase A/51/218, anexo), en la que se recalcó que el uso o la amenaza del uso de armas nucleares son contrarios al derecho internacional relativo a los conflictos armados, así como a la necesidad de que los países se comprometan de buena fe a celebrar negociaciones que lleven al desarme nuclear bajo un control internacional estricto y efectivo.

В консультативном заключении, вынесенном в 1996 году Международным Судом, говорится, что<< существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролемgt;gt;.
Como estipuló la CIJ en su opinión consultiva de 1966" existe una obligación de entablar de buena fe y de concluir negociaciones conducentes al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz".

Государства- участники, в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об усилиях и мерах, предпринятых ими для претворения в жизнь единодушного заключения Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Los Estados Partes, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, informarán al Secretario General de las Naciones Unidas de los esfuerzos que hayan realizado y de las medidas que hayan adoptado para aplicar la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de emprender y concluir de buena fe negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo estricto y eficaz control internacional.

Следует также напомнить единодушное мнение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
También cabe recordar la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia acerca de una obligación de realizar de buena fe y llevar a término negociaciones que conduzcan al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo estricto y efectivo control internacional.

Июля 1996 года на открытом слушании Международный Суд впервые в истории признал, что угроза применения или применение ядерного оружия в целом противоречат нормам международного права, применимым к вооруженным конфликтам, и в частности принципам и нормам гуманитарного права, а также признал, что все государства обязаны проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению.
En una sesión pública celebrada el 8 de julio de 1996, la Corte Internacional de Justicia reconoció por primera vez en la historia que la amenaza o el empleo de armas nucleares sería, en general, contrario a las normas del derecho internacional aplicables en los conflictos armados y, en particular, a los principios y normas de derecho humanitario, y reconoció también que todos los Estados tienen la obligación de proseguir de buena fe y llevar a su conclusión las negociaciones con miras al desarme nuclear.

Хотели бы сослаться на единодушное заключение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Queremos referirnos a la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de realizar de buena fe y llevar a término negociaciones tendientes a lograr el desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional.

Он также ссылается на единодушное мнение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем, а также на заключение первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, согласно которому в переговорах по разоружению первоочередное внимание должно уделяться ядерному оружию.
También hace referencia a la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia, de que existe una obligación de celebrar de buena fe y llevar a buen fin negociaciones que culminen en el desarme nuclear en todos sus aspectos bajo control internacional estricto y eficaz, y a la conclusión del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, de que en las negociaciones de desarme se debe dar prioridad a las armas nucleares.

Международный Суд в своем историческом заключении от 8 июля 1996 года определил, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
La Corte Internacional de Justicia estableció en su histórico dictamen del 8 de julio de 1996, de que existe la obligación de emprender de buena fe y concluir negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un estricto y eficaz control internacional.

Напоминая о сделанном Международным Судом в 1996 году в его консультативном заключении единодушном выводе о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Recordando la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia, expresada en su opinión consultiva de 1996, de que existe una obligación de entablar de buena fe, y de concluir, negociaciones conducentes al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

Далее, Международный Суд в своем консультативном заключении 1996 года пришел к выводу, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Además, la Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 1996, llegó a la conclusión de que existía la obligación de celebrar de buena fe y llevar a buen término las negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора обращает особое внимание на единодушное мнение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado subraya la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de emprender de buena fe y de concluir negociaciones que desemboquen en el desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un estricto y eficaz control internacional.

Мы хотели бы подчеркнуть важность Консультативного заключения Международного суда от 8 июля 1996 года, согласно которому существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Deseamos destacar la importancia de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 8 de julio de 1996 en el sentido de que existe una obligación de celebrar de buena fe, y llevar a buen término, negociaciones que culminen en el desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

Конференция отмечает сделанное Международном Судом в его консультативном заключении 1996 года единодушном выводе о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
La Conferencia toma nota de la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia, expresada en su opinión consultiva de 1996, de que existe la obligación de entablar de buena fe, y llevar a buen término las negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.