ДОБРОСОВЕСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• integridad
• buena fe
• probidad
• honradez

Примеры использования Добросовестности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она рассматривается как гарантия добросовестности.
Se considera una garantía de honradez.

Обеспечивайте высокий уровень добросовестности в своей профессиональной и личной жизни.
Mantenga el más alto grado de integridad en su vida profesional y personal.

Рекомендация: совершенствование процедур обеспечения должной добросовестности.
Recomendación: mejora de los procedimientos de debida diligencia.

В нем предусмотрены положения о профессиональной пригодности и добросовестности и о корпоративном управлении.
La ley estipula los requisitos de idoneidad y corrección y, de buena gestión empresarial.

Проводящие расследования, должны в полной мере соблюдать принципы беспристрастности и добросовестности.
Los investigadores deben respetar plenamente los principios de imparcialidad y equidad.

Совет ВТО принял план действий ВТО по вопросам добросовестности в июне 1999 года.
El Consejo de la OMA aprobó el Plan de Acción de la OMA sobre la Integridad en junio de 1999.

Однако такие должности не могут занимать те лица, которые не отвечают требованиям квалификации, добросовестности и честности.
Sin embargo, no podrán desempeñarlos quienes no reúnan condiciones de capacidad, honradez y probidad.

Такая ситуация может породить вопросы, связанные с принципом добросовестности или запрещения злоупотребления правами.
Esto puede plantear cuestiones relacionadas con el principio de buena fe o la prohibición del abuso de derecho.

Иначе целостность договорного режима была бы нарушена, что оказалось бы несовместимым с принципом добросовестности.
En caso contrario, la unidad de régimen convencional saltaría en mil pedazos, lo que sería incompatible con el principio de buena fe.

Кроме того, принимаются меры для повышения уровня профессионализма и добросовестности судебных работников.
Además, se están adoptando medidas para aumentar el nivel de profesionalidad e imparcialidad del poder judicial.

Оно зависит также от знаний, опыта и добросовестности ученых, вовлеченных в этот процесс.
Dependerá asimismo de los conocimientos técnicos, la experiencia y credibilidad de los científicos que participen en los procesos de evaluación.

Подпункту 6. 9. 4 была выражена поддержка на том основании, что в нем отражены концепции добросовестности и сотрудничества между сторонами.
Se apoyó el apartado 6.9.4 por el hecho de que contenía conceptos de buena fe y cooperación entre las partes.

Цель программы состоит в том, чтобы начальники и подчиненные вместе обсуждали вопросы, касающиеся добросовестности.
El propósito del programa es reunir a supervisores y supervisados con el objeto de que debatan cuestiones relacionadas con la integridad.

Ранее участвовал в разработке ряда законов( Закон о доступе к информа- ции, Закон о добросовестности, Закон о должностной этике).
Experiencia previa en procesos de legislación(Ley de Acceso a la Información, Ley de Probidad, Ley de Ética Gubernamental).

В проекте статьи 5( 2) содержится требование относительно объективности и добросовестности со стороны государств, а также предоставления достоверных данных.
El proyecto de artículo 5 2 exigía honradez y fiabilidad de parte de los Estados, así como cifras fidedignas.

По сути, принцип добросовестности требует именно этого применительно к документу, касающемуся предотвращения существенного трансграничного ущерба.
El principio de buena fe exigiría que así fuera en relación con un instrumento que se ocupara de la prevención del daño transfronterizo sensible.

Гн Хо Йен Тек( Сингапур) подчеркивает важную роль добросовестности, транспарентности и подотчетности.
El Sr. Hoe Yeen Teck(Singapur) subraya la importancia de la equidad, la transparencia y la rendición de cuentas.

В качестве наглядного свидетельства доброй воли и добросовестности в их отношении они будут ожидать проявления в Дохинском раунде переговоров большей гибкости в этом плане.
Como muestra de buena voluntad y de buena fe, debería esperarse mayor flexibilidad en la Ronda de negociaciones de Doha.

Некоторые толкователи утверждают, что данная доктрина не сильно отличается от общего принципа добросовестности в контексте международных отношений между государствами.
Algunos comentaristas adujeron que la doctrina no es muy diferente del principio general de buena fe en el contexto de las relaciones internacionales entre Estados.

Хотя НПО сомневаются в добросовестности подобного расследования, существует система обжалования решений в апелляционном суде, который явно беспристрастен.
Aunque algunas ONG han puesto en duda la imparcialidad de esas investigaciones, siempre existe la posibilidad de recurrir ante el Tribunal de Apelación, que, obviamente, es imparcial.

Комитет принимает к сведению тот факт, что в настоящее время сотрудники НИМ и других органов проходят контрольные проверки для удостоверения их профпригодности и добросовестности.
El Comité toma nota de que se están efectuando controles de confianza para certificar la idoneidad y probidad de los funcionarios del INM y de otros organismos.

В целях обеспечения добросовестности на административном уровне, соблюдения принципа верховенства права и подотчетности общественных органов в Лесото были созданы правовые и организационные механизмы.
Lesotho ha establecido marcos jurídicos e institucionales para garantizar la equidad administrativa, el respeto del estado de derecho y la rendición de cuentas pública.

Группа экспертов рекомендует, чтобы в будущем те компании, которые не могут продемонстрировать адекватную практику обеспечения должной добросовестности, стали объектами санкций.
El Grupo recomienda que, en el futuro, se sancione a las compañías que no puedan demostrar fehacientemente que aplican procedimientos adecuados de debida diligencia.

Важно, чтобы правительства прилагали активные усилия для обеспечения транспарентности и добросовестности в сфере государственных расходов, поскольку это будет повышать доверие со стороны доноров.
Era importante que los gobiernos trabajaran firmemente para asegurar la transparencia y la probidad en cuanto al gasto público, ya que esto haría que aumentase la confianza de los donantes.

ПМЕС инструктирует Министерство внутренних дел Республики Сербской по целому ряду дисциплинарных и правовых вопросов, касающихся добросовестности.
La MPUE ha estado orientando al Ministerio del Interior de la República Srpska sobre una serie de cuestiones jurídicas de carácter disciplinario y relacionadas con la integridad.

Присуждение контрактов и ликвидация имущества производятся с соблюдением требований эффективности, справедливости, добросовестности и транспарентности и в полном соответствии с соответствующими правилами и положениями.
Los contratos se adjudican y los bienes se enajenan de forma eficiente, justa, íntegra y transparente y con arreglo a los reglamentos y las reglamentaciones pertinentes.

Особое внимание, уделяемое добросовестности государственных служащих, указывает на последний основной принцип государственного управления, лежащий в основе работы государственной службы Сингапура.
El fuerte hincapié hecho en la honradez del Gobierno apunta al principio clave y definitivo de la gobernanza como base del trabajo de la Administración Pública de Singapur.

Кроме того, важно подчеркнуть, что озабоченность государств- членов в этом отношении не следует неверно истолковывать как вызов добросовестности и независимости мандатариев.
Además, es importante hacer hincapié en que las preocupaciones de los Estados Miembros a ese respecto no deben malinterpretarse como una afrenta a la integridad y la independencia de los titulares de mandatos.

Бюро представило свои мнения по поводу касающихся добросовестности аспектов единовременного обзора, связанного с реформированием системы контрактов и проверкой уровня образования.
La Oficina proporcionó sus opiniones sobre los aspectos del examen único que se refieren a la integridad, en relación con la reforma contractual y la comprobación del nivel educativo alcanzado.

Эта аттестационная программа предназначена для углубления понимания основных ценностей Организации Объединенных Наций и охватывает четыре конкретные области, касающиеся личной и профессиональной добросовестности.
Ese programa con certificación está destinado a promover la conciencia sobre los valores básicos de las Naciones Unidas y abarca cuatro esferas concretas relativas a la integridad personal y profesional.