Примеры использования Probidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hablamos de equidad. Hablamos de probidad.
Garantizar la eficiencia y la probidad en el desempeño de los órganos del Estado.
Desea que se lo vean como un hombre de razón y probidad.
Quiero elogiarle, Cardenal, en su firmeza, su probidad, y ciertamente, en su supervivencia.
Я хотел бы отметить, Кардинал, вашу непоколебимость, Вашу честность, вашу тягу к жизни, в конце- концов.Los magistrados tienen los deberes de independencia, imparcialidad y probidad.
Su reputación de probidad era tal… que toda la gente que tenía desacuerdos… prefería confiar en él para que arbitrara sus conflictos.
Слава о его честности была такой, что все, кто имел разногласия, предпочитали, чтобы он их рассудил.Se dio a conocer por su estilo de vida austero y su probidad personal.
Incluye además un componente moral de lucha por la probidad en la función pública y el apego al derecho en el ejercicio del poder.
Эта инициатива также предусматривает моральную борьбу за честность в общественной жизни и за добросовестное исполнение служебного долга.Los ciudadanos exigen de la administración eficacia, probidad y diligencia.
Es tentador centrarse en la probidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y no en las normas internas que reglamentan el uso de la fuerza letal.
Есть соблазн заострить внимание на вопросе о честности сотрудников правоохранительных органов, а не на внутригосударственных нормах, регулирующих применение силы со смертельным исходом.Asegurar el efectivo cumplimiento de la Ley de Probidad y Responsabilidades.
Обеспечения эффективного соблюдения закона о честности и ответственности.Por el contrario, debe hacerse todo lo posible para que la población del Sáhara Occidental puedaexpresar su voluntad en condiciones innegables de libertad y probidad.
Наоборот, следует сделать все возможное для того, чтобы народ Западной Сахары могвыразить свою волю в условиях полной свободы и справедливости.En Honduras, la Contraloría General de la Nación y la Dirección de Probidad Administrativa fueron reemplazadas por el Tribunal Superior de Cuentas.
В Гондурасе управление генерального контролера и совет по вопросам административной беспристрастности были заменены верховной счетной палатой.Al tomar una decisión,el Grupo examina todas las pruebas que tiene ante sí y todas las indicaciones de la fuente y probidad de esa prueba.
При принятии подобногорешения Группа учитывает все представленные ей доказательства, а также указание источника и безукоризненность указанных доказательств.El orador señaló además que cuando no se aplicaban normas rigurosas de probidad y buena gobernanza, el Reino Unido no vacilaba en intervenir.
Далее оратор подчеркнул:<< Если не будут сохранены высокие стандарты честности и управления, Соединенное Королевство незамедлительно вмешаетсяgt;gt;.Las condiciones generales aplicables a las personas naturales sin distinción de su sexo son haber cumplido los 18 años de edad,tener competencia jurídica y probidad.
Общие условия, применимые к физическим лицам, независимо от их половой принадлежности, заключаются в достижении 18- летнего возраста,дееспособности и честности.Lo que es más importante, los principios de responsabilidad,transparencia y probidad en la vida pública están enraízando gradualmente en la sociedad gambiana.
Что более важно, принципы подотчетности, транспарентности и неподкупности в общественной жизни постепенно закрепляются в гамбийском обществе.Mejore su actuación para impedir y eliminar la corrupción en todos los sectores de la sociedad,incluso reforzando sus políticas de transparencia y probidad.
Усилить принимаемые им меры по недопущению и искоренению коррупции во всех секторах общества, в том числе за счет укрепления его политики,ориентированной на достижение транспарентности и неподкупности; и.El Comité toma nota de que se estánefectuando controles de confianza para certificar la idoneidad y probidad de los funcionarios del INM y de otros organismos.
Комитет принимает к сведению тот факт, чтов настоящее время сотрудники НИМ и других органов проходят контрольные проверки для удостоверения их профпригодности и добросовестности.El tercer proyecto, Alianza entre el sector público y el privado para la probidad en la contratación pública, tiene por objeto reducir la vulnerabilidad ante la corrupción en los sistemas de contratación de ese tipo.
Третий проект, озаглавленный" Публично- частное партнерство в интересах добросовестности при публичных закупках" направлен на снижение уязвимости к коррупции в системах публичных закупок.Les presento ahora unnuevo delegado por Massachusetts un hombre cuya prudencia y probidad es bien conocida por todos.
Хочу предложить вам ещеодного делегата от Массачусетса… Это человек, чья дальновидность и неподкупность хорошо нам известны.Era importante que los gobiernos trabajaran firmemente para asegurar la transparencia y la probidad en cuanto al gasto público, ya que esto haría que aumentase la confianza de los donantes.
Важно, чтобы правительства прилагали активные усилия для обеспечения транспарентности и добросовестности в сфере государственных расходов, поскольку это будет повышать доверие со стороны доноров.Realización de propuestas de estrategias y políticas de prevención y buenas prácticas,basadas en la participación y el control ciudadanía, así como en la probidad de quienes administran.
Реализация предлагаемых стратегий и политики по предупреждению и распространению оптимальной практики,основанных на участии граждан в общественном контроле и порядочности тех, для кого они предназначены.Ésta tiene a su cargo formular y aplicar la política en materia de personal a fin de promover la eficiencia,la lealtad y la probidad de los funcionarios civiles y mantener un nivel elevado de moral.
Она отвечает за разработку и обеспечение выполнения кадровой политики, направленной на укрепление эффективности,лояльности и честности среди гражданских служащих и поддержание высокого уровня морали.Tomar las medidas legales yadministrativas para asegurar el efectivo cumplimiento de la Ley de Probidad y Responsabilidades;
Принять правовые и административные меры,направленные на обеспечение эффективного соблюдения закона о честности и ответственности;El país posee un sistema electoral muy dinámico que goza de legitimidad a los ojos de la población,un sistema judicial con alto grado de independencia y probidad, y una constitución garante de los derechos individuales y sociales de las personas.
В стране созданы весьма динамичная избирательная система, которую население считает легитимной, судебная система,отличающаяся высокой степенью независимости и неподкупности, и конституция, гарантирующая личные и социальные права людей.Se ha creado un ente autónomo e independiente-- la Haute Autorité de la Communication Audio-visuelle--para velar por la legalidad y la probidad de las prácticas en este campo.
Был создан автономный и независимый орган-- Управление по аудиовизуальной коммуникации--с целью обеспечения законной и честной деятельности в этой области.Experiencia previa en procesos de legislación(Ley de Acceso a la Información, Ley de Probidad, Ley de Ética Gubernamental).
Ранее участвовал в разработке ряда законов( Закон о доступе к информа- ции, Закон о добросовестности, Закон о должностной этике).En el anterior período de sesiones de la Asamblea General, explicó en su disertación la importancia que los sindicatos yasociaciones asignaban al mantenimiento de la independencia y la probidad de la administración pública internacional.
На предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи она выступила с разъяснением того значения,которое союзы и ассоциации персонала придают сохранению независимости и добросовестности международной гражданской службы.Además, la nueva Constitución vela por el progreso y florecimiento de la Segunda República de conformidad con los principios universales de transparencia,responsabilidad y probidad, condición sine qua non para un Gobierno honesto y bien intencionado.
Кроме того, новая Конституция обеспечивает гарантии того, что Вторая Республика будет продвигаться по пути достижения прогресса и процветания на основе соблюдения принциповтранспарентности, отчетности и честности, являющихся непременным условием существования добросовестного и исполненного благих намерений правительства.
