НЕПОДКУПНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• integridad
• incorruptibilidad
• probidad

Примеры использования Неподкупность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Честность, неподкупность и прилежание".
Honestidad, honradez y diligencia".

Некоторые члены выразили мнение о том, что в определение следует добавить слово" неподкупность".
Algunos miembros consideraron que había que añadir a la definición la palabra" incorruptibilidad".

В Южной Африке ЮНОДК укрепляет потенциал и обеспечивает неподкупность судебной системы.
En Sudáfrica, la ONUDD fomenta el fortalecimiento de la integridad y capacidad del sistema judicial.

Понятие добросовестности включает в себя такие качества, как честность, справедливость, правдивость, беспристрастность и неподкупность.
La integridad incluye cualidades como la honradez, la rectitud, la veracidad, la imparcialidad y la incorruptibilidad.

Хочу предложить вам еще одного делегата от Массачусетса… Это человек, чья дальновидность и неподкупность хорошо нам известны.
Les presento ahora un nuevo delegado por Massachusetts un hombre cuya prudencia y probidad es bien conocida por todos.

Мы надеемся на то, что Суд и впредь будет ревностно вершить правосудие, демонстрируя неподкупность и беспристрастность, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Статутом Суда.
Esperamos que la Corte siga defendiendo celosamente la justicia con integridad e imparcialidad, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el Estatuto de la Corte.

Тематическое обсуждение: честность и неподкупность в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры( статья 11 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции);
Debate temático sobre la integridad del poder judicial, la administración de justicia y el ministerio público(artículo 11 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción);

Успешные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции- тематическое обсуждение: честность и неподкупность в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры( продолжение).
Buenas prácticas e iniciativas de prevención de la corrupción: debate temático sobre la integridad del poder judicial, la administración de justicia y el ministerio público(continuación).

Гарантировать неподкупность судейского корпуса путем принятия кодексов поведения, проверки сведений об имуществе и укрепления внутриведомственных дисциплинарных органов.
Velar por la integridad de la judicatura mediante la implantación de códigos de conducta; mediante la vigilancia de los bienes declarados; y mediante el fortalecimiento de los órganos internos disciplinarios;

После ухода моей мамы из жизни мы основали фонд ее имени, как раз для этих целей: для работы с молодежью и детьми, чтобы начать воспитание характера и качеств лидера, вселять целеустремленность и неподкупность.
Luego de que mi madre falleciera, creamos una fundación en su nombre para hacer exactamente eso pero trabajamos con jóvenes y niños para empezar a construir el carácter y el liderazgo personal para infundir determinación e integridad.

Iii обеспечивать неподкупность законодательных органов путем принятия кодексов поведения, проверки сведений об имуществе и укрепления внутриведомственных дисциплинарных органов;
Iii velar por la integridad de la legislatura mediante la implantación de códigos de conducta; mediante la vigilancia de los bienes declarados; y mediante el refuerzo de los órganos internos disciplinarios;

Например, Китай находится в процессе социального кредитного ранжирования, которое охватит все население льготами и ограничениями, основанными на личностных характеристиках, таких как честность и неподкупность.
Como ejemplo: China está en el proceso de implementar una calificación crediticia social que cubrirá a toda su población, recompensar y restringir a los ciudadanos, basado en características altamente cualitativas como la honestidad y la integridad.

В целях борьбы с коррупцией каждое Государство- участник поощряет, среди прочего, неподкупность, честность и ответственность своих публичных должностных лиц в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы.
Con objeto de combatir la corrupción, cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, promoverá, entre otras cosas, la integridad, la honestidad y la responsabilidad entre sus funcionarios públicos.

Таким образом сохраняется замкнутый круг, поскольку нелегальная деятельность делает такие области еще более нестабильными, искажая местную экономику, углубляя коррупцию и ослабляя неподкупность государственных институтов.
Como consecuencia se perpetúa un círculo vicioso, ya que la actividad ilícita contribuye a que esas zonas sean más inestables aún al pervertir la economía local, profundizar la corrupción y menoscabar la integridad de las instituciones públicas.

Независимость и беспристрастность, а также компетентность и неподкупность судебных органов являются ключевыми моментами в защите прав человека, поскольку реализация прав в конечном счете зависит от надлежащего отправления правосудия.
La independencia y la imparcialidad, así como la competencia y la integridad del poder judicial, son clave en la protección de los derechos humanos ya que la puesta en práctica de todos los derechos depende en definitiva de la propia administración de justicia.

Включать, где это возможно, в документы, принимаемые по итогам процессов урегулирования конфликтов под эгидой международных учреждений, положения, которые обеспечивают независимость, беспристрастность, компетентность и неподкупность судебной власти;
Incluyan, cada vez que sea posible, disposiciones en instrumentos derivados de procesos de solución de conflictos con auspicios internacionales que velen por la independencia, la imparcialidad, la competencia y la integridad del poder judicial;

Такие мероприятия отвечают потребности, выражаемой все большим количеством стран, в том, что касается оценки их опыта, связанного с коррупцией, и других проблем, подрывающих честность и неподкупность, с помощью эффективных методологий на основе эмпирических данных.
Esas actividades responden a la necesidad manifestada por un número creciente de países de evaluar sus experiencias con la corrupción y otros problemas de integridad por conducto de metodologías fiables basadas en datos empíricos.

Понятие добросовестности, зафиксированное в Уставе Организации Объединенных Наций, охватывает все аспекты поведения международного гражданского служащего и включает такие качества, как честность, правдивость, беспристрастность и неподкупность.
El concepto de integridad consagrado en la Carta de las Naciones Unidas abarca todos los aspectos del comportamiento de los funcionarios públicos internacionales e incluye cualidades como la honradez, la veracidad, la imparcialidad y la incorruptibilidad.

Широко бытует мнение о том, что Верховный совет магистратуры, орган, которому в соответствии с Конституцией поручено защищать независимость и неподкупность судей, включая прокуроров, неспособен эффективно и действенно выполнять эту роль.
Por lo general, se reconoce que el Consejo Supremo de la Magistratura, el órgano constitucional encargado de proteger la independencia y la integridad profesional de los jueces y los fiscales, no puede desempeñar sus funciones con credibilidad y eficacia.

Этот орган может по своей инициативе рекомендовать администрации президента или Национальной ассамблее такие меры, которые, по его мнению, могут обеспечить эффективность, законность и неподкупность государственных органов.
La Cámara podrá recomendar de oficio a la Presidencia de la República o a la Asamblea Nacional la adopción de las medidas que estime convenientes para garantizar la eficacia, la justicia y la integridad de las actuaciones gubernamentales.

Тесное сотрудничество между государством и НПО, например, по проекту анализа прецедентного права, совместно начатого DIAP и НПО" Прозрачность и неподкупность", или по проекту мониторинга расходов политических партий на свои мероприятия в ходе предвыборных кампаний;
Estrecha cooperación entre el Estado y las ONG, como en el marco del proyecto de análisis de la jurisprudencia puesto en marcha por el DCIAP y la ONG Transparencia e Integridad o del proyecto de vigilancia de los costos de las campañas de los partidos políticos durante las campañas electorales.

Таиланд благодарит МАГАТЭ за его неподкупность, объективность и профессионализм в деле поощрения и обеспечения мирного использования атомной энергии в интересах развития и, соответственно, его компетентность и центральную роль в реализации повестки дня разоружения и нераспространения.
Tailandia encomia al OIEA por su integridad, imparcialidad y profesionalidad al promover y asegurar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos para el desarrollo y, por consiguiente, su competencia y su papel central como parte del programa de desarme y no proliferación.

В январе 2012 года на ежегодном совещании Всемирного экономического форума( ВЭФ) в Давосе Директор- исполнитель ЮНОДК объявил об инициативе под названием" Integrity IPO"(" Честность и неподкупность: первоначальное публичное предложение"), нацеленной на налаживание партнерских отношений с частным сектором.
En enero de 2012, en la reunión anual del Foro Económico Mundial celebrada en Davos(Suiza), el Director Ejecutivo de la UNODC anunció una iniciativa titulada" Oferta pública inicial sobre la integridad" cuyo objetivo era forjar alianzas con el sector privado.

Мы полны решимости укреплять неподкупность публичных должностных лиц и обеспечивать открытость наших кадровых систем, а также усиливать этические и административные кодексы поведения, предотвращающие конфликты интересов, и поощряющие достижение самых высших уровней профессионализма и неподкупности.
Nos comprometemos a defender la integridad pública y a garantizar la transparencia de nuestros sistemas de personal, así como a implantar códigos éticos y administrativos de conducta para impedir que se produzcan conflictos de intereses y fomentar el mayor grado de profesionalidad e integridad.

Успешные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции: тематическое обсуждение- честность и неподкупность в судебных органах, судебной администрации и органах прокуратуры( статья 11 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции).
Buenas prácticas e iniciativas de prevención de la corrupción: debate temático sobre la integridad del poder judicial, la administración de justicia y el ministerio público(artículo 11 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción).

Сфабрикованные обвинения, основанные на откровенно лживых показаниях, вкупе с массой совершенно абсурдных предположений и допущений и надуманных утверждений судьи Галеано, который был отстранен от должности, столь очевидно нелепы, что смогли лишь дискредитировать аргентинскую судебную систему и бросить тень на ее неподкупность и эффективность.
Esas acusaciones falsas, que se basan en testimonios claramente mendaces, acompañadas de deducciones y presunciones totalmente absurdas y de aseveraciones inventadas por el cesado Juez Galeano, son tan claramente incongruentes que sólo han servido para desacreditar al sistema judicial argentino y para empañar su integridad y su eficacia.

В этой связи ораторы указали на важность создания Арабской антикоррупционной сети за честность и неподкупность, работа которой призвана укреплять региональное сотрудничество, налаживать обмен оптимальной практикой и обеспечивать предоставление технической помощи государствам региона.
Los oradores destacaron la importancia de la Red Árabe de Lucha contra la Corrupción y Promoción de la Integridad, que tenía por objeto mejorar la cooperación regional, el intercambio de buenas prácticas y la prestación de asistencia técnica a los Estados de la región.

Что касается судебной системы, то в статье 129 Конституции провозглашается, что в основе управления государством лежит верховенство закона, что честь судебной системы, беспристрастие и неподкупность судей являются гарантией прав и свобод и что судебная власть в Государстве Катар является независимой, беспристрастной и справедливой.
Con respecto al poder judicial, el artículo 129 de la Constitución estipula que el imperio del derecho constituye la base de la administración del Estado; que el honor de los magistrados y la imparcialidad y probidad de los jueces son la garantía de los derechos y libertades; y que el poder judicial del Estado de Qatar será independiente, imparcial y justo.

Независимые и беспристрастные судьи, независимые представители юридической профессии и неподкупность судебной системы, основанной на равных возможностях для мужчин и женщин, являются важнейшими предпосылками для эффективной защиты прав человека женщин и обеспечения свободного от дискриминации по признаку пола отправления правосудия.
La existencia de un poder judicial independiente e imparcial, la independencia de los profesionales de la justicia y la integridad del sistema judicial, basado en oportunidades equitativas para hombres y mujeres, son requisitos indispensables para asegurar una protección eficaz de los derechos humanos de la mujer y velar por que la administración de justicia no incurra en discriminación por motivos de género.

Ввиду настойчивых попыток данной фирмы подорвать неподкупность сотрудников Агентства и подделать документы в рамках осуществляемых ею коммерческих сделок с местным отделением санкция отделения, состоявшая в исключении этой фирмы из его перечня утвержденных подрядчиков, может оказаться недостаточной в качестве сдерживающего средства по отношению к другим подрядчикам.
Habida cuenta de los reiterados actos realizados por esa empresa para socavar o intentar socavar la integridad de los funcionarios del Organismo y de su utilización de documentos falsificados en sus tratos comerciales con la Oficina, la sanción aplicada por la Oficina de eliminarle de su lista de contratistas aprobados quizás sea una medida disuasoria insuficiente en relación con otros contratistas.