НЕПОДОБАЮЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• inapropiado
• inapropiadamente

Примеры использования Неподобающе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это неподобающе.
Es impropio.

Это было… неподобающе.
Estuve… indecorosa.

Это неподобающе, я знаю.
No está bien, lo sé.

Это так неподобающе.
Esto es tan irrespetuoso.

Это неподобающее предложение.
Esa es una propuesta indecorosa.

Это будет неподобающе.
Podría ser un poco indecoroso.

Очень неподобающе для такой машины.
Es inapropiado para este vehículo.

Надеюсь, ничего неподобающего?
Nada impropio, espero?

Вы пьяны и неподобающе одеты.
Está ebrio e indecentemente vestido.

Я всякое слышал, но" неподобающе"?
Me han llamado muchas cosas.¿"Inapropiado"?

Неподобающе выражалась на уроке английской литературы.
Usé lenguaje inapropiado en la clase de literatura.

Извини, если я сказал что-то неподобающее.
Lo siento si dije algo inapropiado.

Наш опыт оказался неподобающе краток.
Nuestra experiencia fue indebidamente corta.

Она сказала, что ты вел с ней неподобающе.
Dijo que fuiste inapropiado con ella.

При первых признаках неподобающего поведения вы уедете.
Al primer signo de comportamiento inapropiado te marcharás.

Я боюсь, это совершенно неподобающе.
Me temo que esto está totalmente fuera de lugar.

Неподобающее поведение со стороны бывших сотрудников МООНК.
Conducta indebida por parte de ex funcionarios de la UNMIK.

Драка в общественном месте. Неподобающе.
Peleas en un espacio público, no es apropiado.

Тебе не кажется, что было немного неподобающе сидеть в соседней комнате со своей черной подругой?
¿No crees que sería algo ofensivo con su novia negra sentada en la habitación de al lado?

Сай когда-нибудь вел себя неподобающе с Тэмми?
¿Cy alguna vez se ha portado de forma inadecuada con Tommy?

Ладно, я чувствую, что поступил как-то неподобающе.
Bien, me estoy dando cuenta de que esto fue inapropiado de alguna manera.

Сообществу доноров также необходимо лучше координировать свои стратегии оказания помощи в целях развития, чтобы на африканские страны не ложилось неподобающе тяжелое бремя, ограничивающее их возможности осуществлять собственные программы национального развития.
También es necesario que la comunidad de donantes coordine mejor sus estrategias de asistencia al desarrollo a fin de no imponer cargas indebidas a la capacidad de los países africanos para aplicar sus programas nacionales de desarrollo.

Я не хотел ничего говорить, но это Марк вел себя неподобающе.
No quería decir nada, pero era Mark quien actuaba inapropiadamente.

Алькарама" указала, что в правовой системе неподобающе большое значение придается вырванным под пыткой признаниям как единственному доказательству при ведении судебного дела, хотя имеется множество сообщений о применении пыток и высказана рекомендация в отношении эффективного осуществления всех без исключения положений Конвенции против пыток.
Alkarama indicó que el sistema jurídico concedía una importancia indebida a las confesiones obtenidas bajo tortura como única prueba de la acusación, a pesar del alto número de casos de tortura denunciados, y recomendó la aplicación efectiva de todas las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, sin excepciones.

И я не хочу, чтобы она думала, что муж леди Сибил неподобающе себя вел.
No puedo permitir que piense que el marido de Lady Sybil fue indigno.

Я давно тебя хотел спросить… ты, почему это проказник во время службы, ведешь себя неподобающе.
Hace mucho he querido preguntarte, bromista. Por qué actúas incorrectamente durante el servicio?

Не совсем помню, что случилось вчера, но, эм… если я вел себя… неподобающе, то прошу прощения.
No estoy seguro de lo que pasó ayer, pero si me comporté de forma indebida entonces me disculpo.

Прости, если я ошибаюсь и скажу что-то совершенно неподобающее.
Discúlpame mucho si estoy equivocada… y estoy diciendo algo increíblemente inapropiado.

( Аплодисменты) Я не гражданин этой страны, и я надеюсь, что мои слова не будут восприняты неподобающе, но мне кажется, что надо что-то делать.
(Aplausos) No soy ciudadano de este país, así que espero que no piensen que es inapropiado, si sugiero que algo tiene que hacerse al respecto.

Но, миз Саммерс, на самом деле, вы никогда не видели, чтобы мой клиент неподобающе трогал Челси.
Pero señora Summers, usted nunca ha visto realmente a mi cliente tocar inapropiadamente a Chelsea.