НЕПОДОБАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• indebida
• inapropiada
• inadecuados
• de falta
• mala

Примеры использования Неподобающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеюсь, ничего неподобающего?
Nada impropio, espero?

Нет, уверен, его профессионализм не позволит ему допустить ничего столь неподобающего.
No, seguro que su profesionalismo prevendrá cualquier cosa tan inapropiada.

При первых признаках неподобающего поведения вы уедете.
Al primer signo de comportamiento inapropiado te marcharás.

Я полагаю, вы спасли ее от кого-то… неподобающего.
He escuchado que usted la rescató de alguien… poco apropiado.

За последние три года было отмечено лишь три изолированных случая неподобающего поведения сотрудников полиции по отношению к несовершеннолетним.
En los últimos tres años sólo se han producido tres casos aislados de conducta inadecuada de agentes de policía en relación con menores.

Если у вас есть какаие- то реальные доказательства неподобающего поведения Саши.
Si tienes alguna prueba de esa conducta inapropiada de Sasha.

Конечно, они любят друг друга, как подобает брату и сестре, но ничего неподобающего.
Claro que estaban encariñados el uno con el otro como debe ser entre hermanos, pero como algo inapropiado.

Недавний валютно- финансовый кризис является ярким примером неподобающего использования капитала.
La reciente crisis financiera y monetaria es un ejemplo del empleo inadecuado del capital.

Логика остается той же, никто не должен и не может оказывать неподобающего влияния на решения должностных лиц в любой юрисдикции.
La lógica sigue siendo la misma: ninguna persona debe ser obligada o autorizada a ejercer una influencia impropia en la decisión de oficiales de cualquier jurisdicción.

Если имя отозвано, значит ли это, что оно также изымается из папки неподобающего поведения в Нью-Йорке?
Cuando se borra un nombre,¿también se aplica al archivo de mala conducta permanente en Nueva York?

Рассмотренные дела касались дискриминации, домогательств или другого неподобающего обращения на рабочем месте, при наличии дискриминации по одному или нескольким запрещенным основаниям.
Los casos afectaban a la discriminación laboral, el acoso y otro trato incorrecto, en los que se había identificado uno o más motivos de discriminación prohibidos.

Что касается социальных сетей и Интернета, то постоянно разрабатываются меры по предупреждению и пресечению выпуска материалов неподобающего и дискриминационного характера.
Por lo que se refiere a las redes sociales y a Internet, se están elaborando continuamente medidas destinadas a evitar y combatir el contenido improcedente y discriminatorio.

Введена в действие политика защиты от репрессий за предание гласности случаев неподобающего поведения и сотрудничества с должным образом уполномоченными аудиторами или следователями( ST/ SGB/ 2005/ 21).
Se ha introducido una política que protege de las represalias por denunciar faltas de conducta y cooperar con auditorias o investigaciones debidamente autorizadas(ST/SGB/2005/21).

ППП обеспокоен тем, что это может отрицательно сказываться на независимости судебных врачей и их способности проводить медицинские осмотры без неподобающего вмешательства.
Preocupa al Subcomité que ello pueda repercutir negativamente en la independencia de los médicos forenses y su capacidad para realizar reconocimientos médicos sin injerencias indebidas.

В одном случае Директор- исполнитель принял меры по увольнению сотрудников на основании доказательств неподобающего поведения, а в двух случаях был вынесен выговор.
En un caso, el Director Ejecutivo ha tomado medidas para despedir a personal basándose en pruebas de falta de conducta y en dos casos, se enviaron cartas de advertencia a los funcionarios.

В некоторых случаях в ходе расследования были выявлены факты мошенничества, неподобающего поведения и ряд нарушений Положений о персонале Организации Объединенных Наций, а также финансовых правил и инструкций по осуществлению закупок.
De la investigación se desprendía que, en algunos casos, se habían cometido fraude, faltas de conducta e infracciones del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y del reglamento financiero y las normas relativas a las adquisiciones.

МООНЛ попрежнему уделяет первостепенное внимание разработке стратегий предотвращения, выявления и придания гласности всех категорий неподобающего поведения персонала Организации Объединенных Наций и эффективного реагирования на них.
La UNMIL siguió centrándose en la elaboración de estrategias para prevenir, detectar, notificar y responder con eficacia a todas las categorías de conducta indebida del personal de las Naciones Unidas.

Поэтому мы выражаем сожаление по поводу столь неподобающего поведения кипрско- греческого делегата на вышеупомянутом заседании и призываем кипрско- греческих женщин и должностных лиц перестать создавать дополнительные препятствия на пути создания атмосферы взаимного уважения и доверия между двумя народами острова.
Por consiguiente, deploramos este indigno comportamiento de la delegada grecochipriota en la reunión antes mencionada y pedimos a las mujeres grecochipriotas que dejen de poner obstáculos a la creación de una atmósfera de respeto y confianza mutuos entre los dos pueblos de la isla.

По шести делам Исполнительный директор принял меры для увольнения сотрудников на основе доказательств неподобающего поведения, причем одно дело было передано национальным властям для судебного преследования.
La Directora Ejecutiva ha dispuesto que se rescindiera el contrato de seis funcionarios basándose en las pruebas de falta de conducta, e incluso remitió un caso a las autoridades nacionales para su enjuiciamiento.

Лица, утверждающие, что стали жертвами неподобающего обращения со стороны сотрудников службы исправительных учреждений, могут подать жалобу в суд по гражданским или уголовным делам и при наличии соответствующих доказательств получить компенсацию за нанесенный ущерб и даже добиться осуждения виновного в таком деянии.
Las personas que aleguen haber sido víctimas de un trato indebido por parte de los servicios penitenciarios podrán presentar una denuncia ante un tribunal civil o penal, y, en caso de que las pruebas lo justifiquen, podrán ser indemnizadas por los daños sufridos, o incluso podrán lograr que se condene al autor del maltrato.

В таких докладах рассматриваются проблемы управления, выявленные во время расследования, которые не доходят до уровня проступков и затрагивают различные вопросы от неподобающего стиля управления до несоблюдения политики, процедур и руководящих указаний.
Los informes tratan de problemas de administración detectados en las investigaciones que no suponen faltas de conducta y que abarcan aspectos que van desde un estilo de gestión incorrecto hasta la inobservancia de las políticas, procedimientos y directrices.

Отвечая на вопросы участников, озабоченных затратами, связанными с реализацией экономических, социальных и культурных прав, и возможностью неподобающего вмешательства в процесс определения политики государств, эксперты разъяснили, что не всякая политика в области оказания социальных услуг затрагивает вопросы прав человека.
En respuesta a un comentario sobre el costo de aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales y la posible interferencia indebida con la formulación de políticas por parte de los Estados, se aclaró que no todas las políticas de servicios sociales planteaban cuestiones de derechos humanos.

Согласно Закону от 1994 года о правоприменительных мерах по борьбе с насильственными преступлениями( 42 U. S. C. 14141), Общему закону 1968 года о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах( 42 U. S. C. 3789d) и главе VI Закона о гражданских правах( 42 U. S. C. 2000d) министр юстиции наделяется полномочиями возбуждать гражданские иски с целью пресечения систематической или эпизодической практики неподобающего поведения сотрудников правоохранительных органов, включая случаи расовой дискриминации.
La Ley de represión de los delitos violentos y orden público, de 1994, 42 U.S.C. 14141, la Ley general de represión de la delincuencia y de seguridad en la vía pública, de 1968, 42 U.S.C. 3789d, y el Título VI de la Ley de derechos civiles, 42 U.S.C. 2000d, autorizan a el Fiscal General a iniciar procedimientos civiles para eliminar hábitos o prácticas de mala conducta por parte de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley, incluida la discriminación racial.

Несмотря на стабильный уровень употребления героина в Соединенных Штатах, в результате хорошо документированной проблемы нарушений при выдаче рецептов и неподобающего употребления фармацевтических опиоидов в стране возникла новая когорта лиц, зависящих от опиоидов.
Pese a los niveles estables de abuso de heroína existentes en los Estados Unidos, el problema, bien documentado, de la receta y uso inadecuados de opioides farmacéuticos ha dado origen a una nueva cohorte de personas dependientes de opioides en el país.

Нигерия приветствует меры, оперативно принятые Генеральным секретарем для решения все более серьезной проблемы неподобающего поведения сотрудников миссий по поддержанию мира, в частности создание Группы экспертов по правовым вопросам, которая, в числе прочего, рекомендовала разработать комплексную политику, определяющую действия миротворцев на местах.
Ve favorablemente las rápidas medidas tomadas por el Secretario General para abordar el creciente problema que plantean los comportamientos indebidos del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente mediante el establecimiento del Grupo de Expertos Jurídicos que, entre otras cosas, ha recomendado que se formule una política integral para orientar al personal sobre el terreno.

Квалификация протестных выступлений в обществе по земельным вопросам в качестве уголовных преступлений вызывает озабоченность, поскольку такие меры могут использоваться для неподобающего ограничения прав на свободу мнений и свободное их выражение и на свободу мирных собраний, которые не только являются ключевыми общественными свободами, но и важным инструментом, позволяющим правозащитникам отстаивать другие права.
La criminalización de las protestas sociales vinculadas a cuestiones relacionadas con la tierra es un motivo de preocupación, ya que puede ser utilizada indebidamente para restringir los derechos a la libertad de opinión y expresión y de reunión pacífica, que no son solo libertades públicas fundamentales, sino también mecanismos esenciales para que los defensores reivindiquen otros derechos.

Лемон Бриланд, настоящим обвиняю тебя в неподобающем для Красавицы поведении.
Limón Breeland, por la presente le acusan de la conducta impropia de un Belle.

По его вине мистер Мэтью сошел к ужину одетым неподобающим образом.
Ha obligado al señor Matthew a bajar a cenar vestido de forma inapropiada.

Святой Отец сам постановил, что твой город неподобающ в глазах Господа.
El propio Santo Padre decretó vuestra ciudad… impropia ante los ojos del Señor.

Неподобающе выражалась на уроке английской литературы.
Usé lenguaje inapropiado en la clase de literatura.