Примеры использования Incorrectamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y acusar incorrectamente a alguien es peligroso.
Encontrado un nombre de archivo« %1» codificado incorrectamente.
La muerte de Leon Hubbard fue informada incorrectamente en este periódico la semana pasada.
Es importante señalar que en su carta no señala en absoluto que sus palabras hayan sido citadas incorrectamente.
Важно отметить, что в этом письме не содержится утверждений о том, что ее высказывание было неправильно процитировано.En caso de que un tribunal interprete incorrectamente una norma jurídica.
La investigación oficial del FBI dice que fue un incendio eléctrico,acelerado por propano almacenado incorrectamente.
Официальное расследование ФБР говорит, что случилось короткое замыкание, усиленное пропаном,который хранили ненадлежащим образом.Los asentamientos informales se denominan incorrectamente como problemas.
Незаконные поселения несправедливо именуют проблемой.La falta de un manual completo y detallado crea el peligro de que los correspondientes procedimientos se interpreten o se apliquen incorrectamente;
Отсутствие всеобъемлющего руководства чревато опасностью неправильного толкования и применения соответствующих процедур;Recuerde, Dr. Palmer, que apagando el núcleo incorrectamente puede llevar a la creación de.
La versión de Windows se procesa en una resolución más alta, y tiene algunas fallas técnicas únicas,como registrar puntajes de nivel de bonificación incorrectamente.
Версия для Windows имела высокое разрешение и несколько присущих только ей ошибок,например, неверную запись набранных очков на бонусном уровне.A raíz de ello, esas políticas se habían aplicado incorrectamente en varias misiones;
Sin embargo, el proyecto de resolución implica incorrectamente que la globalización tiene consecuencias negativas para el disfrute de los derechos en su conjunto.
Однако в проекте резолюции ошибочно подразумевается, что глобализация имеет негативные последствия для реализации прав в целом.En la prisa del escape,las coordenadas de la computadora de navegación fueron ingresadas incorrectamente y, bueno, vamos directamente hacia una estrella.
В спешке в навигационный компьютер координаты внесены некорректно. И мы летим прямо на звезду.Según el Estado parte, ese argumento refleja incorrectamente la percepción que se tiene en el país de los fines o efectos de las disposiciones impugnadas.
По мнению государства- участника, это неточно отражает принятое внутри страны представление о цели и содержании оспариваемых положений.Mis palabras, no de ella… que Desnudas Desnudas Desnudas leestá pagando por debajo del salario mínimo incorrectamente alegando que ella es una contratista independiente.
Мои слова- не ее… о том,что" Обнаженка" платит ей ниже минимальной оплаты, ошибочно утверждая, что она является независимым контрагентом.En la resolución también se afirma incorrectamente que el embargo de los Estados Unidos es una violación de la libertad de navegación, es decir, un bloqueo.
В этой резолюции также неверно утверждается о том, что эмбарго Соединенных Штатов является нарушением свободы судоходства, то есть, блокадой.Es necesario prestar atención a dos sectores en particular: el primero,el de las leyes que están redactadas incorrectamente y no se hacen cumplir sistemáticamente.
Особое внимание следует уделить двум обстоятельствам: во-первых,принимаемые законы неудачно сформулированы, а их выполнение все еще не обеспечивается на систематической основе.El proyecto de resolución de hoy también afirma incorrectamente que el embargo de los Estados Unidos supone una violación de la libertad de navegación.
В сегодняшнем проекте резолюции также неверно утверждается о том, что эмбарго Соединенных Штатов является нарушением свободы судоходства.El autor afirma que su hermano tenía derecho a rectificar la interpretación y que varias personas que asistieron al juicio trataron de deciral juez que el intérprete estaba traduciendo incorrectamente.
Автор заявляет, у его брата имеется право на правильное истолкование и что присутствовавшие на суде люди пытались сообщить судье,что переводчик переводил неверно.El administrador del Sr. Bishop mandó incorrectamente los cheques a la Srta. Sharma directamente.
Бизнесс- менеджер мистера Бишопа по ошибке послал чек напрямую мисс Шарма.Creyendo incorrectamente que Tanambogo estaba ligeramente defendido, esta compañía intentó un asalto anfibio directamente en Tanambogo poco después del anochecer el 7 de agosto.
Ошибочно полагая, что Танамбого имеет слабую защиту, эта рота направилась в амфибийную атаку прямо на Танамбого сразу после наступления темноты 7 августа.Por último, declara que el Estado Parte evaluó incorrectamente los hechos y las pruebas en su caso.
Наконец, он утверждает, что государство- участник дало неверную оценку фактам и материалам его дела.Es irresponsable sostener incorrectamente que los puertorriqueños votaron a favor de la asimilación, puesto que las cifras fueron claramente manipuladas en un proceso antidemocrático.
Безответственно неверно утверждать, что пуэрториканцы проголосовали за ассимиляцию, ибо нет сомнения в том, что цифры были подтасованы в рамках недемократического процесса.Lamentablemente, la resolución 2758(XXVI) ha sido utilizada incorrectamente para justificar la exclusión de Taiwán.
К сожалению, резолюцию 2758( XXVI) впоследствии использовали для обоснования исключения Тайваня из системы Организации Объединенных Наций.Así pues, en el informe se indica incorrectamente que los recursos que la Oficina destinó a las evaluaciones se redujeron significativamente desde el bienio 2008-2009.
Таким образом, данные в докладе неверно показывают, что объем израсходованных Управлением средств на оценки значительно сократился по сравнению с периодом 2008- 2009 годов.Los usos tradicionales de la biomasa(leña, carbón vegetal, estiércol y residuos agrícolas)se vinculan incorrectamente con los problemas de la deforestación y la desertificación.
Традиционные виды использования биомассы( дров, древесного угля,навоза животных и послеуборочных растительных отходов) неверно связывают с проблемами обезлесения и опустынивания.Se dijo que esa autoclasificación podría dar demasiado margen a los consumidores para, ya fueraintencional o involuntariamente, clasificar su condición incorrectamente.
Было отмечено, что самостоятельное определение своего статуса, возможно, предоставляет потребителям слишком широкую свободу действий для неправильного определения,будь то намеренного или по ошибке, соответствующей категории.Concretamente, la secretaría, al examinar la reclamación,había supuesto incorrectamente que se había retirado la reclamación respecto de una de las dos empresas de las que era propietario el reclamante.
А именно, при рассмотрении претензии секретариат ошибочно предположил, что претензия в отношении одного из двух предприятий, принадлежавших заявителю, была отозвана.Sin embargo, se han seguido produciendo casos flagrantes de tergiversación de este principio,especialmente cuando se emplea incorrectamente para justificar actos prohibidos inequívocamente por el derecho internacional.
Тем не менее по-прежнему имеют место вопиющие случаи ложного толкования этого принципа,особенно когда он применяется неправомерно с целью оправдания действий, однозначно запрещенных международным правом.De esta forma, los actos de los hermanos Salikhov yde su acompañante Fayzrakhmanov fueron calificados incorrectamente de defensa propia en las actuaciones penales contra ellos, causas que fueron sobreseídas erróneamente.
Таким образом, действия братьев Салиховых и их знакомого Файзрахманова были ошибочно квалифицированы как самооборона, а их уголовное преследование столь же ошибочно прекращено.
