Примеры использования Inadecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Deja de comer cangrejo inadecuadamente!
Aunque muchos de los instrumentos fundamentales sobre los derechos humanos han sido ampliamente ratificados y son aplicables a los migrantes, incluidos los que se encuentran en situación irregular,a menudo se aplican inadecuadamente.
Хотя многие ключевые документы в области прав человека были ратифицированы широким кругом стран и применяются в отношении мигрантов, включая незаконных мигрантов,зачастую на практике они реализуются неадекватным образом.Por otra parte, el 17% de las escuelas se ubican inadecuadamente en edificios alquilados;
Еще 17 процентов школ размещаются в малопригодных арендованных помещениях;La Sra. Maiolo señala que la ley sobrecupos que se promulgó en el país se ha aplicado inadecuadamente.
Si la composición del Consejo era anticuada y reflejaba inadecuadamente las realidades geopolíticas en 1993, obviamente hoy en día es más cierto aún.
Если состав Совета устарел и плохо отражал геополитические реалии еще в 1993 году, то сейчас это тем более очевидно.¿que estén sin marcar o marcados inadecuadamente?
Como resultado, a menudo las Naciones Unidas han reaccionado inadecuadamente ante problemas tales como los numerosos conflictos que se producen dentro de los Estados.
Вследствие этого ООН неадекватно реагировала на такие вызовы, как многочисленные внутригосударственные конфликты.La música es el sonido mas poderoso que existe. A menudo usado inadecuadamente.
Музыка- самый сильный тип звука, но он часто используется неправильно.Gastos de apoyo a programas del Programa que se habían cargado inadecuadamente a ingresos para fines generales en períodos anteriores.
Расходы на оперативно- функциональное обслуживание Программы неправильно отнесенные к статье общие поступления в предыдущие периоды.Los proyectos de resolución son perjudiciales para los derechos humanos de los sirios,a quienes representan inadecuadamente.
Проекты резолюций наносят ущерб правам человека сирийцев,которых они представляют в искаженном свете.Los desechos peligrosos y otros desechos que se manejan o transportan inadecuadamente siguen planteando serios riesgos para la salud humana y el medio ambiente.
Неправильное управление или транспортировка опасных и других отходов по-прежнему представляет серьезную угрозу для здоровья человека и окружающей среды.En caso contrario,corremos el riesgo de recetar las medicinas equivocadas para una enfermedad diagnosticada inadecuadamente.
В противном случае,нам угрожает опасность выписать неверный рецепт для лечения болезни при неправильно поставленном диагнозе.En cuanto al proyecto de párrafo 3 de artículo 42,se expresó la preocupación de que podría limitar inadecuadamente el derecho soberano de los Estados a denunciar el proyecto de convención.
В отношении проекта статьи 42( 3) была выраженаобеспокоенность по поводу того, что он может ненадлежащим образом ограничивать суверенное право государств денонсировать проект конвенции.Sírvase indicar cuáles son las medidas nacionales adoptadas para impedir la fabricación, almacenamiento, transferencia y posesión de los artículos siguientes,no marcados o inadecuadamente marcados:.
Какие национальные меры принимаются в целях предотвращения изготовления, накопления,передачи и хранения немаркированных или ненадлежащим образом маркированных:.Se refirió a los primeros como los" excluidos" y a los segundos como los" inadecuadamente incluidos" afirmando que los flujos de la exclusión siempre están marcados por contextos de pobreza.
Она говорила о первых как об<< исключенных>gt; и о вторых как о<< недостаточно включенныхgt;gt;, утверждая при этом, что одной из причин такого исключения всегда выступают условия нищеты.En opinión de la OSSI,deberían haberse depurado responsabilidades por haberse evaluado inadecuadamente las propuestas de PAE.
По мнению УСВН, следует рассмотреть вопрос об ответственности за ненадлежащий анализ предложений фирмы ПАИ.En el Acuerdo Constitucional y en otros documentos se pasan por alto ose tratan inadecuadamente las cuestiones relativas al regreso de los refugiados y a la reparación de las consecuencias de la depuración étnica.
В Конституционном соглашении и других документах опущены или ненадлежащим образом рассмотрены вопросы, касающиеся возвращения беженцев и восстановления положения, существовавшего до начала" этнической чистки".El Iraq ha cuestionado el uso de simulaciones,afirmando que las simulaciones se han realizado inadecuadamente o han exagerado las pérdidas.
Ирак оспорил использование моделей, утверждая,что такое моделирование было проведено неправильно или завысило потерю.Además, se descubrió que, de forma ocasional, se utilizaban inadecuadamente contratos suscritos en virtud del acuerdo de servicios especiales y que no existía documentación suficiente sobre los pagos efectuados por concepto de horas extraordinarias.
Другие замечания касаются того, что иногда неправильно используются контракты, заключаемые на основе специальных соглашений об обслуживании, и не представляется достаточно документации для обоснования выплаты сверхурочных.Le preocupan los informes de que algunas veces la Ordenanza se ha aplicado inadecuadamente a determinados partidos políticos.
Он также обеспокоен сообщениями о том, что данный указ иногда неподобающим образом применялся к некоторым политическим партиям.Con todo, la tecnología empleada en el espacio ultraterrestre puede ser un cuchillo de doble filo, al igual que la tecnología nuclear y la tecnología de la clonación. Es capaz de contribuir al bienestar de la humanidad, pero también puede causar un grave daño al mundo sise aplica inadecuadamente o sin control.
Вместе с тем космические технологии, точно так же как и ядерные технологии и технологии клонирования, могут быть квалифицированы как обоюдоострый меч: они могут способствовать благополучию человечества, но они и могут причинить миру серьезный ущерб,если будут применяться ненадлежащим образом или бесконтрольно.Las nuevas biotecnologías surgieron hace casi dos decenios,pero el gran público sigue estando inadecuadamente informado acerca de los resultados y de los riesgos asociados con el desarrollo y las aplicaciones de la biotecnología.
Хотя новые биотехнологии возникли почти два десятилетия назад,широкая общественность пока еще несоответствующим образом информирована о преимуществах и рисках, связанных с разработкой и применением биотехнологии.Entre esos problemas se puede mencionar que los registros de inventario no se actualizaban continuamente después de las adquisiciones y la disposición y la imposibilidad de verificar la existencia física de los artículos no fungibles,debido a que estaban inadecuadamente descritos e individualizados en el sistema.
К этим недостаткам относилось отсутствие постоянного обновления инвентарных ведомостей сведениями о закупке и списании оборудования и невозможность проверки наличия оборудования длительного пользования изза неточного описания иотсутствия в системе данных о маркировке товаров.La Oficina de la Naciones Unidas en Nairobi, a pesar de albergar las sedesdel PNUMA y de Hábitat, está inadecuadamente dotada de equipo de conferencias moderno, lo que presenta un agudo contraste con Ginebra y Viena.
Несмотря на то, что в нем располагаются штаб-квартиры ЮНЕП и Хабитат,Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби недостаточно оснащено современным оборудованием конференционного обслуживания, что ярко контрастирует с Женевой и Веной.En cuatro casos, se afirmó que los funcionarios habían usado indebidamente bienes del ACNUR en actividades externas o en actividades lucrativas con las que estaban vinculados(tres casos)y que un funcionario había informado inadecuadamente del daño de un vehículo del ACNUR utilizado por el funcionario sin autorización.
В трех случаях сотрудники предположительно использовали активы УВКБ не по назначению или в целях наживы, принимая в этом непосредственное участие, а в одном--сотрудник неправильно указал сумму ущерба, нанесенного автотранспортному средству УВКБ, которым этот сотрудник пользовался без разрешения.Modificar o cambiar la decisión impugnada cuandose determine que el administrador ejerció inadecuadamente la autoridad delegada al adoptar esa decisión y, en consecuencia, retirar así al administrador la facultad decisoria con respecto a tal decisión en particular;
Модифицировать или изменить оспариваемое решение, когдабыло определено, что руководитель ненадлежащим образом использовал делегированные ему полномочия при его принятии, отменяя тем самым директивное полномочие руководителя в отношении этого конкретного решения;Muchas enfermedades, incluidas las enfermedades cardíacas, la principal causa de muerte en las mujeres,a menudo se diagnostican inadecuadamente o pasan totalmente desapercibidas en las mujeres.
Многочисленные заболевания, включая болезни сердца, которые чаще других являются причиной смерти женщин,нередко неправильно диагностируются или остаются вообще не выявленными у женщин.Modificar o cambiar la decisión impugnada cuandose determine que el funcionario directivo ejerció inadecuadamente la autoridad delegada al adoptar esa decisión y, en consecuencia, retirando la autoridad de adoptar decisiones de ese funcionario respecto de tal decisión en particular;
Модифицировать или изменить оспариваемое решение, когдабыло определено, что руководитель ненадлежащим образом использовал свои делегированные полномочия его при принятии, отзывая тем самым полномочие на принятие решения у руководителя в отношении этого конкретного решения;Por otro lado, en algunos casos, la atención centrada en la supervisión de la ejecución de los programas del Fondo en los paísesprestatarios ha dado lugar a que se evalúe inadecuadamente el efecto general de las políticas en la economía y a la aparición de graves desequilibrios.
Наряду с этим в некоторых случаях сосредоточение внимания на контроле за осуществлением программ Фонда в странах-заемщиках приводит к неадекватным оценкам общего влияния проводимых в жизнь стратегий на экономические показатели и к возникновению серьезных диспропорций.Sin embargo,ha adoptado medidas para prevenir la posesión de explosivos plásticos y precursores inadecuadamente marcados; para esta finalidad, sólo permite la importación o exportación de explosivos plásticos y precursores adecuadamente marcados.
Однако Словения применяет меры по предотвращению случаев хранения ненадлежащим образом маркированных пластических взрывчатых веществ и прекурсоров; она разрешает с этой целью импорт/ экспорт лишь тех пластических веществ и прекурсоров, которые должным 
