Примеры использования Insuficientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mayor parte de las instituciones comunes funcionan insuficientemente.
Los Países No Alineados están muy insuficientemente representados en el Consejo.
La mujer está insuficientemente representada en el Parlamento, lo que da por resultado una falta de inclusión de las perspectivas de género.
Los dos centros existentes(Lomé y Sokodé) están insuficientemente equipados.
Las mujeres también están insuficientemente representadas en el sector privado.
В столь же недостаточной степени женщины представлены и в частном секторе.
Люди также переводят
Las minorías con bajosniveles de educación representan una capacidad humana insuficientemente utilizada.
Меньшинства с низким уровнемобразования служат примером, ярко иллюстрирующим недостаточное использование человеческого потенциала.Colmillo o el Agente K-13 es un perro insuficientemente entrenado que trabaja para CONTROL.
Фанг или Агент К- 13- плохо обученная собака Центра« CONTROL».En particular, varios miembros señalaron quela Junta no contaba con miembros del Oriente Medio y que algunas regiones estaban insuficientemente representadas.
Ряд членов Совета особоуказали на отсутствие представителей ближневосточного региона и недостаточную представленность некоторых регионов.La policía es débil, está insuficientemente adiestrada y carece de equipo adecuado.
Полицейские силы слабы, плохо обучены и не имеют надлежащего оснащения.En las altas esferas de gobierno, la mujer sigue estando insuficientemente representada.
В высших эшелонах власти женщины представлены пока слабо.Además, las mujeres están insuficientemente representadas en las profesiones relacionadas con el deporte.
Женщины также мало представлены в сфере профессионального спорта.Además lamentamos que esta propuesta se centre excesivamente en el desarme nuclear e insuficientemente en el desarme convencional.
Мы сожалеем, что это предложение отводит чрезмерное место ядерному разоружению и недостаточное- обычному разоружению.A causa de la mano de obra insuficientemente calificada, los países han seguido exportando productos básicos no elaborados.
Изза недостаточной квалификации своей рабочей силы эти страны по-прежнему экспортируют необработанное и непереработанное сырье.Cabe señalar también que las mujeres están insuficientemente representadas en el Gobierno de Transición.
Следует также отметить, что женщины слабо представлены в переходном правительстве.Las profesoras estaban insuficientemente representadas en las cinco facultades, con la excepción de la de economía, en la que había un equilibrio 50:50 entre uno y otro sexo.
Женщины- лекторы были слабо представлены на пяти факультетах, за исключением факультета экономики, где была достигнута гендерная сбалансированность преподавательского состава.Dadas las circunstancias,el Comité también considera que esta parte de la comunicación está insuficientemente fundamentada, por lo que es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Поэтому он считает неприемлемой и эту часть сообщения согласно статье 2 Факультативного протокола по причине недостаточной обоснованности.Trabajadores insuficientemente protegidos por la seguridad social(trabajadores a jornada parcial, trabajadores ocasionales, empleados por cuenta propia y personas que trabajan en su domicilio).
Трудящиеся, которым не обеспечена надлежащая защита по линии социального обеспечения( трудящиеся, работающие неполный день, поденщики, самозанятые и надомники).Las comunidades que en algunas ocasiones están insuficientemente preparadas para combatir y resistir el extremismo violento;
Общины, которые иногда плохо готовы к тому, чтобы отвергать насильственный экстремизм и противостоять ему, и.Las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en las esferas de adopción de decisiones, si bien se han hecho algunos progresos en los mandos intermedios del sector público.
Женщины попрежнему мало представлены на уровне принятия решений, хотя их численность среди руководящих работников среднего звена в государственном секторе в последнее время растет.El Togo dispone de importantes recursos y posibilidades que, aunque con frecuencia están insuficientemente explotados, pueden aportar una contribución esencial al desarrollo económico del país.
Того располагает значительными ресурсами и потенциалом, которые зачастую используются в недостаточной степени, но могут существенно способствовать экономическому развитию страны.El SSPS también está insuficientemente equipado y su presencia está representada únicamente por 110 comisarías, debido a lo cual numerosas comunidades del Sudán Meridional no disponen de ninguna protección.
Кроме того, эта служба слабо оснащена, и ею укомплектовано лишь около 110 полицейских участков; поэтому безопасность многих общин Южного Судана никак не защищена.Durante el bienio, la Oficina alcanzó un 50% de funcionarios contratadosprocedentes de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados, respecto del total de contrataciones para puestos sujetos a distribución geográfica.
В рассматриваемом двухгодичном периоде Управление добилось того,что 50 процентов вакантных географических должностей были заполнены представителями непредставленных и недопредставленных государств- членов.Observó que la mujer estaba insuficientemente representada y que los hombres eran renuentes a reconocer el lugar que legítimamente le correspondía.
Она отметила недостаточную представленность женщин и нежелание со стороны мужчин дать женщинам возможность занять полагающееся им место.Iii Aumento del número denacionales de Estados Miembros no representados e insuficientemente representados y de países en desarrollo en la Secretaría, en particular en los niveles superiores.
Iii Увеличение в составе Секретариата числа граждан из непредставленных и недопредставленных государств- членов, в частности развивающихся стран.De hecho, las mujeres en cuanto grupo insuficientemente atendido de usuarias de servicios financieros constituyen un mercado poco desarrollado y potencialmente rentable para el sector financiero.
Фактически, женщины как категория пользователей финансовых услуг, которая обслуживается в недостаточной степени, формируют недостаточно используемый и потенциально прибыльный рынок для финансового сектора.Las mujeres de las zonas rurales también están insuficientemente informadas, de modo que frecuentemente no saben nada acerca de sus derechos, que por ahora son muy pocos.
Женщины в сельской местности также плохо информированы, так что нередко они ничего не знают о своих правах, число которых сейчас весьма невелико.La puesta en libertad si considera insuficientemente fundamentada o sin fundamento(declaración de inocencia) la acusación;
Либо освободить задержанное лицо, если он считает обвинение недостаточным или совершенно не обоснованным( установление невиновности);Las mujeres están asimismo muy insuficientemente representadas en el servicio diplomático, como se desprende del cuadro 5 del anexo del cuarto informe.
Подобным образом, они крайне мало представлены на дипломатической службе, о чем свидетельствует таблица 5 приложения к четвертому докладу.El Comité Especial observa con preocupación que las mujeres siguen insuficientemente representadas entre el personal directivo superior y entre el personal uniformado de las misiones de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся недостаточное представительство женщин на уровне старших руководящих сотрудников и среди персонала в форме в миссиях по поддержанию мира.El Comité Especialobserva con preocupación que las mujeres siguen estando insuficientemente representadas a nivel del personal directivo superior y el personal uniformado de las misiones de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся недостаточное представительство женщин на уровне старшего руководства и среди военного и полицейского персонала в миссиях по поддержанию мира.
