НЕДОСТАТОЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• falta
• insuficiente
• escasa
• inadecuada
• insuficiencia
• suficientemente
• deficiente
• insuficientes
• escaso

Примеры использования Недостаточную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жертвы насилия в семье получают недостаточную информацию.
A las víctimas de la violencia doméstica se les facilita información inadecuada.

Правительство признает недостаточную представленность женщин в законодательных органах.
El Gobierno reconoce que las mujeres no están suficientemente representadas en la asamblea legislativa.

Во-первых, старшее руководство проявляло недостаточную приверженность осуществлению проекта.
En primer lugar, los directivos superiores han mostrado un escaso compromiso con el proyecto.

Недостаточную квалификацию и компетентность персонала, недостаток учебной подготовки;
Deficiencias en los conocimientos especializados y las competencias del personal y una capacitación insuficiente;

Этот факт лишний раз демонстрирует недостаточную приверженность этой страны делу Организации.
Este hecho es una nueva muestra de la falta de entrega del país anfitrión a la Organización.

Однако в таком законодательстве явно назрела необходимость, учитывая недостаточную защиту в этом секторе.
No obstante, esta ley es sumamente necesaria, en vista de la falta de protección en este sector.

Вместе с тем это мнение получило недостаточную поддержку, и проект пункта 2 был утвержден в изложенной редакции.
Ahora bien, ese parecer no obtuvo suficiente apoyo, por lo que el texto del párrafo 2 fue aprobado en su forma actual.

Недостаточную осведомленность о вопросах, касающихся стрелкового оружия, и нежелание некоторых сообществ заниматься ими.
La limitada conciencia en algunas comunidades acerca de las cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y su renuencia a colaborar en ellas.

Группа заключает, что" Трансинвест" представил недостаточную информацию и свидетельства в подтверждение заявленных им потерь.
El Grupo considera que Transinvest presentó información y pruebas insuficientes para justificar su supuesta pérdida.

Она отметила недостаточную представленность женщин и нежелание со стороны мужчин дать женщинам возможность занять полагающееся им место.
Observó que la mujer estaba insuficientemente representada y que los hombres eran renuentes a reconocer el lugar que legítimamente le correspondía.

Это особенно важно, если учесть недостаточную подготовку и низкий уровень знаний учителей, преподающих культуру.
Esto es particularmente importante dada la ausencia de capacitación y conocimientos de los maestros en materia de estudios culturales.

Однако эти последствия существенны и серьезны. Они включают голод, нищету, недостаточную медико-санитарную помощь и гибель многих людей по этим причинам.
Sin embargo, son importantes y graves: hambre, pobreza, atención médica inadecuada y cobro de muchas vidas debido a esas causas.

Деревня Заим была основана в 1982 году в ответ на недостаточную выдачу разрешений на строительство домов на земельных участках в соседней деревне А- Тур.
Za' eem se creó en 1982, como reacción por la falta de permisos de construcción en terrenos de la aldea vecina de A-Tur.

Низкий социально-экономический статус, включая негарантированную занятость, низкую зарплату, труд, не приносящий удовлетворения, и недостаточную финансовую безопасность.
Tener una condición socioeconómica baja, esto es, escasa estabilidad laboral, baja remuneración, trabajo insatisfactorio y escasa seguridad financiera.

Медико-санитарный персонал перегружен работой, получает недостаточную зарплату и не имеет надлежащих профессиональных и других необходимых навыков.
El personal sanitario trabaja en exceso, gana poco y no tiene la formación y las calificaciones necesarias.

Комитет полагает, что предстоящие парламентские выборы дают возможность преодолеть исторически сложившуюся недостаточную представленность женщин в политической жизни.
El Comité considera que las próximas elecciones parlamentarias ofrecen la oportunidad de poner fin a la histórica escasa representación de la mujer en la vida política.

Страны, оказывающие помощь: неравномерность прогресса отражает недостаточную политическую волю и свидетельствует об ограниченности фактических данных.
Países proveedores: el progreso desigual da cuenta de la escasa voluntad política y señala lo limitado de los indicios.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) отмечает недостаточную согласованность процедур, которых придерживаются главные комитеты, препровождая свои мнения.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) observa una falta de coordinación en los procedimientos que siguen las Comisiones Principales para transmitir sus observaciones.

Несмотря на названные достижения, государство Коста-Рика все еще демонстрирует недостаточную активность в принятии мер, предусматривающих наказание за дискриминацию в отношении женщин.
El Estado costarricense, a pesar de los avances señalados, manifiesta todavía un limitado compromiso con la adopción de medidas que garanticen la sanción de la discriminación contra las mujeres.

Авторы СП3 указывали на недостаточную независимость Корейского центра мониторинга прав ребенка для контроля за осуществлением Конвенции о правах ребенка.
La JS3 hizo alusión a la falta de independencia del Centro de Vigilancia de los Derechos del Niño en Corea para la supervisión de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет сожалеет, что государство- участник представило недостаточную информацию об этих явлениях в своем втором периодическом докладе и в ходе диалога по данному вопросу.
El Comité lamenta la insuficiencia de la información que el Estado Parte ha proporcionado a este respecto en su segundo informe periódico y durante el diálogo.

Респонденты указывали на недостаточную эффективность мер по обеспечению правопорядка, трудности, связанные с уведомлением властей о преступлениях и обеспечением их эффективного расследования.
Las personas que respondieron a la encuesta señalaron una falta de medidas efectivas de aplicación de la ley, dificultades para denunciar los delitos ante las autoridades y garantizar su investigación eficaz.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточную информированность подростков в вопросах репродуктивного здоровья и последствий токсикомании.
No obstante, el Comité toma nota con preocupación de los limitados conocimientos de los adolescentes en el área de la salud reproductiva y las consecuencias del uso indebido de sustancias.

Наблюдатель от Индоевропейского кашмирского форума подчеркнул, что устранение физической угрозы жизни может предcтавлять собой недостаточную гарантию для того, чтобы перемещенные лица возвращались в места происхождения.
El observador del Foro Indoeuropeo de Cachemira subrayó que eliminar el peligro físico podía no ser suficiente garantía para que las personas desplazadas regresaran a sus lugares de origen.

Управление служб внутреннего надзора констатировало недостаточную последовательность, полноту и доступность данных, имеющих существенное значение для проведения обзора такого типа.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna detectó deficiencias en la coherencia, el alcance y la accesibilidad de los datos que un examen de esta índole requiere.

Постоянное использование местоимений мужского рода или ссылки на ситуации, с которыми сталкиваются в первую очередь мужчины, предполагают недостаточную заботу о пользовании женщинами правами человека.
El constante uso de los pronombres masculinos o referencia a situaciones experimentadas principalmente por los hombres es indicio de falta de interés por el disfrute de los derechos humanos de la mujer.

Эквадор также с озабоченностью принимает к сведению недостаточную поддержку, оказанную Миссии по установлению фактов со стороны Израиля, как говорится в докладе Голдстоуна.
El Ecuador igualmente toma nota con preocupación del poco apoyo prestado por Israel a la Misión del Consejo de Derechos Humanos, como se señala en el citado informe Goldstone.

Комитет также отмечает недостаточную помощь международного сообщества в деле решения вышеупомянутых проблем и обеспечения эффективного восстановления элементов инфраструктуры и системы социальных служб.
Tomar nota de la insuficiencia de la ayuda proporcionada por la comunidad internacional para hacer frente a los problemas mencionados y facilitar la reconstrucción efectiva de la infraestructura y el restablecimiento de los servicios sociales.

Кроме того, нередко выяснялось, что такие сотрудники по линии ДООН получали недостаточную подготовку, инструктаж или руководство до своего командирования на места либо вообще их не имели.
Además, se observó que con frecuencia los voluntarios no habían recibido capacitación o tenían una capacitación, información u orientación insuficientes, antes de su despliegue.

Государство- участник представило недостаточную информацию о ситуации с правами человека в отношении внутренне перемещенных лиц, проживающих в различных частях страны( статья 5).
El Estado parte tampoco ha proporcionado información suficiente sobre la situación de los derechos humanos de los desplazados internos dispersos por muchas partes del país(art. 5).