Примеры использования Probeta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En una probeta.
La mía tiene un bebé probeta.
У моей ребенок из пробирки.Era una probeta de semen.
Hacen bebés en probetas.
Они делают детей из тюбика.¡No hay probetas, ni portas!
Avísame cuando acabes con las probetas.
Когда закончишь с пипетками.No, pero una probeta gotea.
Нет, но ртутный манометр протекает.Sí, al menos mientras haya bebés de probeta.
Да, если есть дети из пробирок.¡Los bebés de probeta son la solución!
Дети из пробирок- вот решение!¿Cree que los 3 salieron de una probeta?
Muchas personas son niños probeta o han nacido de vientres de alquiler.
Бывают дети из пробирки и суррогатные.Todo lo que hay de especial en ti salió de una probeta.
Вся твоя уникальность вышла из пробирки.Allstar.¿Y cómo funciona una probeta debajo del agua,?
Creo que cuando acabemos el día, tendré cartílago en una probeta.
Думаю, уже к вечеру хрящ в пробирке будет готов.Si se va ahora, volverá a las probetas y a los mecheros.
Можешь уйти и вернуться к мензуркам и Бунзеновским горелкам.Son mantenidos en invernaderos y se multiplican en probetas.
Они взращиваются в теплом доме и размножаются в пробирках.Quizá los hicieron en una probeta, pero ellos no lo saben.
Пускай вы их и вырастили в пробирке, но они- то не в курсе.Nació el segundo bebé de probeta!
Родился второй ребенок в результате искусственного оплодтворения.Microscopios, probetas, todo tipo de equipamiento forense.
Микроскопы, пробирки, разное судебно-медицинское оборудование.¡Maldición!¿De un día para otro pierden sus probetas, o qué?
Lo dejé demasiado tiempo en la probeta y se aplastó contra el cristal.
Я держал его в первой пробирке слишком долго и он сплющился о стенки.No estoy casado,afortunadamente pero no me gustaría que mi mujer me engañara ni con una probeta.
Я не женат… ксчастью. Но если бы был, то не захотел бы, чтоб жена мне изменяла, даже с пробиркой!Era la única persona que conozco que podía hacer que lavar probetas y limpiar el laboratorio no fuera aburrido.
Единственный человек, который мог сделать мытье пробирок и уборку в лаборатории не скучным.Y tras 15 años de trabajo, descubrimos dos que se combinaban bastante bien,al menos en probetas.
Спустя 15 лет работы мы обнаружили две буквы, встававшие в пару очень хорошо,-по крайней мере, в пробирке.Para cada prueba, hay que sumergir en el líquido una probeta de metal, hundir ora hasta la mitad y colgar una tercera en la fase gaseosa.
В ходе каждого испытания один металлический образец погружается в раствор полностью, другой только наполовину, а третий подвешивается в газообразной фазе.En las granjas donde se utiliza la hembra no es fecundada por el macho sinocon semen contenido en una probeta.
На фермах, где практикуется эта методика, самка оплодотворяется не самцом,а селекционированным семенем из пробирки.Soy una mujer con bata y gafas protectoras mirando atentamente una probeta que sostengo cerca de mi cara.
Я- женщина в лабораторном халате и Una investigación realizada por un panel de la Universidad Nacional de Seúl determinó que lascélulas madre"clonadas" en realidad se obtenían mediante fertilizaciones de probeta.
В результате контрольных исследований, проведенных исследовательской комиссией Сеульского национального университета, выяснилось,что« клонированные» стволовые клетки на самом деле создавались путем оплодотворения в пробирке.Eso es lo propio porque fue en Gran Bretaña en donde surgió una nueva y problemática estructura moral en 1978,con el nacimiento del primer bebé"de probeta", Louise Brown, producto de la fertilización in vitro(FIV).
Это произошло в связи с появлением на свет Луизы Браун-первого« ребенка из пробирки»- что стало возможным благодаря искусственному оплодотворению.Ella era técnico ayudante de laboratorio… gracias… trabajaba normalmente en el turno de noche, hacía trabajo pesado de nivel de entrada,como lavar probetas y ordenar suministros, cosas así.
Она была лаборантом первого ранга… спасибо… работала в основном в ночной смене, выполняла самую простую работу,вроде мытья пробирок и заказа образцов, все такое.
