Примеры использования Diligentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sean diligentes.
Los pájaros también son unos padres diligentes.
Птицы тоже очень заботливые родители.Todas son diligentes en sus estudios.
Все очень старательны в учебе.Solo tratábamos de ser diligentes, Will.
Мы просто стараемся быть прилежными, Уилл.Los hombres que son diligentes con sus negocios comparecerán ante reyes.
Le agradecemos una vez más sus diligentes esfuerzos.
Voy a ser diligentes, voy a trabajar duro, y voy a dedicar mi vida a hacer de este restaurante un éxito.
Я буду стараться, буду тяжело работать, и посвящу свою жизнь, чтобы эта закусочная стала пользоваться успехом.Las hembras son honradas, diligentes y abstemias.
Куры? Они у нас порядочные, прилежные и воздержанные.Sea o no sea culpable, la gente, arrestaremos a todos, diligentes.
Observa que los autores han hecho esfuerzos diligentes para obtener esos documentos, pero no los han conseguido.
Она отмечает, что авторы прилагали надлежащие усилия для получения этих документов, однако так и не смогли их получить.Estimado Sandró, le pido que disculpe a mis ayudantes diligentes.
Дорогой Сандро, хочу извиниться за моих прилежных помощников.También deseo rendir tributo a los coordinadores por sus diligentes esfuerzos para llevarnos hacia adelante.
Я также хочу воздать должное координаторам за их прилежные усилия с целью продвинуть нас вперед.Los funcionarios públicos serán diligentes, justos e imparciales en el desempeño de sus funciones y, en particular, en sus relaciones con el público.
Государственные должностные лица обязаны быть внимательными, справедливыми и беспристрастными при выполнении своих функций и, в частности, в своих отношениях с общественностью.Solo digo que tenemos que ser un poco más diligentes al respecto.
Я просто говорю, что нам надо быть немного понастойчивее в этом вопросе.Realmente apreciamos mucho sus diligentes esfuerzos por conseguir que este órgano inicie trabajos sustantivos.
Мы поистине очень ценим ваши прилежные усилия к тому, чтобы попытаться побудить этот благородный орган начать предметную работу.Y cada vez,Tokio fue reconstruido tras la devastación gracias a los esfuerzos de los diligentes ciudadanos.
Всякий раз Токио возрождался после опустошения. кропотливыми усилиями простых граждан.Omán elogió a la Jamahiriya Árabe Libia por sus diligentes esfuerzos en el ámbito de los derechos humanos y por darles carácter prioritario.
Оман с удовлетворением отметил неустанные усилия, которые Ливийская Арабская Джамахирия прилагает по защите прав человека, придавая им первостепенное значение.Las niñas están más atentas a la calidad de las condiciones higiénicas; además, suelen ser más diligentes y, por lo tanto, dedican más tiempo al estudio.
Девушки более требовательны к качеству гигиенических условий; кроме того, они более прилежны и поэтому больше времени уделяют учебе.Mi país está muy agradecido por sus esfuerzos diligentes y sinceros para convocar esta sesión a solicitud de muchos países y grupos geográficos y políticos.
Моя страна глубоко Вам признательна за Ваши усердные и искренние усилия по созыву этого заседания по просьбе многих стран и географических и политических групп.Sin embargo, sigue siendo necesario prestar más atención yrecursos a fin de facilitar respuestas diligentes y eficaces a dichas solicitudes.
Однако эта область попрежнему требует большего внимания иресурсов для содействия принятию оперативных и эффективных мер реагирования на просьбы об оказании помощи.Las deficiencias del sistema existente requieren esfuerzos diligentes encaminados a la introducción de mejoras, pero no a expensas de un examen cuidadoso y a fondo de las cuestiones.
Недостатки существующей системы требуют настойчивых усилий по ее усовершенствованию, но не ценой отказа от тщательного и углубленного рассмотрения имеющихся проблем.Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar mi reconocimiento yagradecimiento al Secretario General Annan por sus diligentes esfuerzos y su excepcional actuación.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того,чтобы выразить признательность и благодарность Генеральному секретарю Аннану за его неустанные усилия и прекрасную работу.Quisiera que quedara constancia en actas de lo mucho que apreciamos los diligentes esfuerzos realizados por el anterior Presidente, el Embajador de la Argentina, que hizo avanzar nuestra labor en la Conferencia.
Мы хотели бы также засвидетельствовать свою признательность за усердные усилия предыдущего Председателя, посла Аргентины, который продвигал вперед нашу работу на КР.Los esfuerzos ingeniosos y diligentes del Enviado Personal del Secretario General, Embajador Jamsheed Marker, para promover la solución del conflicto en Timor Oriental son motivo de orgullo para el pueblo del Pakistán.
Народ Пакистана гордится творческими и неустанными усилиями Личного посланника Генерального секретаря посла Джамшида Маркера по содействию урегулированию в Восточном Тиморе.El Comité considera que, habida cuenta de estas circunstancias, los autores han hecho esfuerzos diligentes para obtener los documentos y que la demora se debe atribuir al Estado Parte.
Комитет считает, что в данных обстоятельствах авторы прилагали надлежащие усилия для получения документов и что ответственность за допущенные задержки необходимо возложить на государство- участника.Vele por que se realicen investigaciones diligentes, independientes e imparciales, y que los autores de las matanzas de niños sean debidamente enjuiciados y sancionados con las penas adecuadas;
Обеспечить проведение оперативных, независимых и беспристрастных расследований, а также надлежащее привлечение к ответственности и адекватное наказание лиц, виновных в убийствах детей;La delegación de mi paísdesearía también aprovechar esta oportunidad para encomiar los diligentes esfuerzos realizados durante el último período de sesiones por su predecesor, el Sr. Goonetilleke, Embajador de Sri Lanka.
Пользуясь возможностью, делегация моей страны также хотела бы отметить прилежные усилия Вашего предшественника посла Шри-Ланки г-на Гунетиллеке на протяжении прошлой сессии.Realice investigaciones diligentes, imparciales y exhaustivas, y enjuicie y castigue cualquier acto de intimidación y violencia contra los defensores de los derechos humanos y los periodistas;
Проводить оперативные, беспристрастные и тщательные расследования любых актов запугивания и насилия в отношении правозащитников и журналистов, а также обеспечивать судебное преследование и наказание за них;Mi delegación está muy agradecida por los esfuerzos diligentes realizados y por el informe de fecha 8 de agosto de 2008 que presentaron los Copresidentes en la sesión plenaria oficiosa sobre la revisión de mandatos.
Моя делегация очень признательна за напряженные усилия и доклад сопредседателей неофициального пленарного заседания по вопросу об обзоре мандатов от 8 августа 2008 года.El Estado partedebería llevar a cabo investigaciones diligentes e imparciales de las denuncias de violencia contra periodistas y defensores de los derechos humanos, y enjuiciar y castigar a los autores.
Государству- участнику следует провести оперативное и беспристрастное расследование сообщений о применении насилия в отношении журналистов и правозащитников, а также подвергнуть преследованию и наказать виновных.
