Примеры использования Diligentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los que Turk buscaba diligentemente.
Которые упорно искал Терк.Si tu cumples diligentemente… él no se aburrirá.¿Conmigo?
¿Bromeas? Llamé a muchas discográficas… todos los días, diligentemente.
Mi propio país ha trabajado diligentemente para lograr esos objetivos.
Моя собственная страна неустанно работает для достижения этих целей.Debemos esforzarnos diligentemente por mantener el impulso generado por los debates del año pasado.
Нам следует усердно стремиться не утратить тот импульс, который был задан прошлогодними дискуссиями.Mi Gobierno trabaja despacio pero diligentemente por mejorar Nauru.
Eslovenia participa diligentemente en iniciativas relativas al diálogo intercultural, prestando una atención especial a la zona mediterránea.
Словения принимает активное участие в инициативах, направленных на содействие межкультурному диалогу, уделяя особое внимание району Средиземноморья.A partir de entonces, la UNSMIS emprendió diligentemente sus actividades de liquidación.
El Gobierno ha trabajado diligentemente para romper con el aislamiento en que ha vivido Albania durante decenios y hacer que nuestro país pase a ser parte integrante de la comunidad de naciones.
Правительство неустанно работает над преодолением десятилетиями существовавшего изоляционизма, с тем чтобы страна стала частью мирового сообщества наций.Señor Presidente, nos alegramos de poder trabajar diligentemente con usted en la redacción del informe.
La UNAMI se ha esforzado diligentemente por ejecutar su mandato de asistencia en este ámbito a fin de prevenir los conflictos y facilitar un diálogo político constructivo.
МООНСИ неустанно стремилась осуществить свой мандат в плане оказания помощи в данной области с целью содействия предотвращению конфликтов и проведению конструктивного политического диалога.Durante los 11 meses anteriores a la vista,el Tribunal trató diligentemente de hacer avanzar el proceso.
(Risas) Y luego trabajé diligentemente hacia mi meta de no progresar hacia mi meta.
( Смех) Потом я усердно работал, чтобы достичь цели по недостижению цели.El Tribunal Internacional del Derechodel Mar ha tramitado eficiente y diligentemente varios casos que se le presentaron.
Международный трибунал по морскому праву эффективно и оперативно рассмотрел целый ряд переданных ему дел.Es preciso trabajar diligentemente para aplicar los compromisos contraídos en Monterrey.
Мы должны упорно работать, чтобы осуществить принятые в Монтеррее обязательства.Esa visión compartida también contribuyó aestablecer instituciones palestinas que siguen trabajando diligentemente para ser competentes y transparentes, dignas de ser el pilar del futuro Estado independiente.
Такое общее видениеспособствовало также созданию палестинских институтов, которые усердно работают над тем, чтобы быть компетентными и транспарентными, достойными служить основой для будущего независимого государства.La Asamblea General respondió diligentemente a la opinión consultiva con la aprobación de la resolución ES-10/15.
Генеральная Ассамблея оперативно отреагировала на данное консультативное заключение принятием резолюции ES- 10/ 15.Este año, una vez más,los representantes de los Estados Unidos han obrado diligentemente para tratar de eliminar a Puerto Rico de la lista de territorios coloniales y pueblos colonizados.
В нынешнем году представители Соединенных Штатов вновь упорно работают над тем, чтобы постараться исключить Пуэрто- Рико их списка колониальных территорий и колонизированных народов.El Gobierno de China ha cumplido diligentemente sus obligaciones y presenta informes periódicos sobre la aplicación de dichos instrumentos.
Правительство Китая добросовестно выполняет свои обязательства и регулярно представляет доклады о ходе их осуществления.Guyana seguirá considerando diligentemente la posibilidad de ratificar la Convención.
Гайана продолжит активное рассмотрение вопроса о ратификации этой Конвенции.No obstante, el Gobierno se esfuerza diligentemente por poner fin a la amenaza de la corrupción en los ámbitos público y privado de la vida nacional.
Однако правительство упорно стремится полностью изжить угрозу коррупции в государственной и частной сферах национальной жизни;Como saben ustedes, el Sr. Goldblat sigue diligentemente nuestras sesiones plenarias oficiales desde la tribuna.
Д-р Голдблат, как вы знаете, усердно следит с галерки за нашими официальными заседаниями.Mi Presidencia también concibió diligentemente un marco eficaz para mantener el impulso de la revitalización de la Asamblea General.
В качестве Председателя я тщательно разрабатывал эффективную базу для поддержания курса на активизацию работы Генеральной Ассамблеи.El programa de salud genésica se ha aplicado en Siria diligentemente con el apoyo de organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.
Программа репродуктивного здоровья активно реализуется в Сирии при поддержке государственных органов и неправительственных организаций.Los fiscales deben reaccionar diligentemente a las agresiones contra letrados y testigos, y abrir investigaciones penales de todo incidente grave.
Прокурорам надлежит оперативно принимать меры по фактам нападений на адвокатов и свидетелей, а также возбуждать уголовное расследование по серьезным инцидентам.Quiero manifestar que mi Gobierno está trabajando diligentemente con miras a establecer en forma duradera el imperio del derecho en nuestro país.
Я хотел бы подчеркнуть, что мое правительство неустанно работает с целью добиться прочного и долговременного правопорядка в нашей стране.Por nuestra parte, hemos colaborado diligentemente con el Organismo en varias actividades de fomento de la capacidad y seguiremos haciéndolo en los años venideros.
Со своей стороны, мы поддерживаем активное сотрудничество с Агентством по различным направлениям укрепления потенциала. Мы будем делать это и далее в предстоящие годы.Nuestro Ministerio de Salud continúa trabajando diligentemente para ejecutar los programas en toda la nación a fin de mejorar la vida de las madres y los niños.
Наше министерство здравоохранения продолжает упорно работать над выполнением общенациональных программ по улучшению условий жизни матерей и детей.Ten cuidado de la plaga de la lepra, observando diligentemente y haciendo conforme a todo lo que os enseñen los sacerdotes levitas. Tendréis cuidado de actuar como yo les he mandado.
Смотри, в язве проказы тщательно соблюдай и исполняй весь закон, которому научат вас священники левиты; тщательно исполняйте, что яповелел им;El Presidente dice que todas las partes han trabajado diligentemente durante toda la Conferencia y que seguirán haciéndolo en las últimas horas que restan con miras a alcanzar un consenso.
Председатель говорит, что все участники упорно трудились на протяжении всей Конференции и продолжат такую работу в последние оставшиеся часы в интересах достижения консенсуса.
