Примеры использования Genuinos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Sean genuinos!
Estos no son rubíes genuinos.
Sean genuinos.
¿Acaso podrán ser dientes genuinos?
Это действительно настоящие зубы?Ahora son jugadores genuinos en el escenario mundial.
Edward Waterfield: victorianos genuinos".
Es preciso lograr progresos genuinos hacia la resolución del conflicto.
Y sus deseos hacia su madre parecían genuinos.
El respeto y protección genuinos de los derechos humanos comienzan en casa.
Creemos que también en esa esfera se pueden lograr progresos genuinos.
Son todos genuinos.
Они все подлинники.Los genuinos telépatas pueden ser formidables, Capitán y ya hemos sido advertidos.
Настоящие телепаты очень опасны и нас только что предупредили.En fin, no son genuinos.
Eso sólo podrá alcanzarse mediante el diálogo y la cooperación genuinos.
De este proceso podemos esperar cambios genuinos e importantes en el marco jurídico.
Этот процесс должен привести к подлинным и необходимым преобразованиям правовых рамок.Los derechos humanos deben promoverse mediante un diálogo y una cooperación genuinos.
Права человека должны поощряться посредством подлинного диалога и сотрудничества.Tomamos nota, sin embargo, de los esfuerzos genuinos que se despliega para resolver la situación.
Como ya he dicho,ningún país pondrá en peligro sus intereses de seguridad genuinos.
Hoaxes de relaciones públicas socavan los esfuerzos genuinos para encontrar- soluciones al desafío del cambio climático.
Los sentimientos antiterroristas no deberíanser utilizados para reprimir movimientos populares genuinos.
China y la India se convirtieron en genuinos competidores que merecen respeto, si no simple admiración.
Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха.Sobre la base de esta concepción de los derechoshumanos el Gobierno sostiene que los derechos humanos genuinos son los derechos independientes.
Правительство, исходя из вышеприведенной концепции прав человека, считает, что подлинные права человека являются независимыми правами.Más aún, hay temores genuinos de que elementos insidiosos en un gobierno iraní dividido puedan filtrar tecnología sobre armamentos a grupos terroristas.
Кроме того, есть реальные опасения, что от неконтролируемых элементов в разделенном иранском правительстве может произойти утечка информации о технологии оружия террористическим группировкам.Un quinto elemento que deseamossubrayar es la necesidad de identificar indicadores genuinos que nos muestren la evolución de la consolidación de la paz en países que emergen de conflictos.
Пятый элемент, который мы хотели бы подчеркнуть, это необходимость определить реальные показатели, характеризующие осуществление процесса миростроительства в странах, выходящих из конфликтов.Gestos genuinos como el de Israel y la Autoridad Palestina en Gaza, ofrecen una plataforma a partir de la cual podrían asegurarse las fronteras mutuas y florecer los Estados.
Реальные шаги, подобные предпринятым в Газе Израилем и Палестинской автономией, могут послужить основой для обеспечения безопасности общих границ и становления государственности.La liberalización y la mundialización, tal como se practican, no han mostrado sercapaces de tener en cuenta los intereses genuinos y las posibilidades prácticas de los Estados pequeños, ni estar dispuestas a ello.
В каком виде осуществляется глобализация и либерализация,не отражает способности или стремления учитывать подлинные интересы и практические возможности небольших государств.Preocupa profundamente al Sudán que sus genuinos esfuerzos por cooperar con las organizaciones internacionales y sus representantes se vean sistemática y deliberadamente socavados.
Судан глубоко озабочен тем, что его искренние усилия в деле сотрудничества с международными организациями и их представителями по-прежнему преднамеренно подрываются.El Gobierno de la RepúblicaDemocrática Popular de Corea proseguirá sus esfuerzos genuinos por solucionar la cuestión nuclear en la península de Corea y por lograr la desnuclearización de la región.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики будет и впредь предпринимать искренние усилия для разрешения ядерного вопроса на Корейском полуострове и объявления региона безъядерной зоной.Esfuerzos genuinos de los Gobiernos del Chad y el Sudán para llegar a una solución duradera de sus disputas mediante la cooperación en la puesta en marcha de iniciativas de fomento de la confianza;
Подлинные усилия правительств Чада и Судана по достижению долгосрочного решения их споров посредством сотрудничества в осуществлении инициатив по укреплению;Es necesario realizar esfuerzos genuinos en el plano multilateral para asegurar que la reglamentación nacional no socave la liberalización de los mercados lograda en favor del MPF.
На многостороннем уровне необходимо предпринимать реальные усилия, чтобы национальное регулирование не подрывало той степени либерализации рынка, которая достигнута для ПФЛ.
