Примеры использования Veraz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Veraz, directo.
Decir la verdad, ser veraz.
Pero Veraz lo sabe.
¿Todo fue realmente veraz?
Es más veraz que todas estas respuestas fáciles.
La información era veraz y útil.
Инфopмaция бьlлa aктyальнoй и пoлeзнoй.Los nicaragüenses tienen derecho a la información veraz.
El testigo veraz no miente, pero el testigo falso respira mentiras.
De algún modo lo hace parecer más veraz.
De cualquier modo, no hay un intercambio veraz. No hay sinceridad verdadera.
Aquí hay otro, muy gracioso, gracioso, pero veraz.
Вот еще один, тоже забавный, забавный, но правдивый.El labio veraz permanecerá para siempre; pero la lengua mentirosa, sólo por un momento.
Garantizar la información objetiva, veraz y plural.
El prisionero no nos había dado información veraz, no nos dio indicación alguna sobre si Rose estaba viva o muerta.
Defenderemos el derecho a la información veraz y objetiva.
El Comité debe recibir información actualizada y veraz sobre cada uno de los Territorios, dado que cualquier retraso en la transmisión de esta información afecta su trabajo.
Комитет должен получать свежую и достоверную информацию о конкретных территориях, поскольку задержки с передачей такой информации сказываются на его работе.Y recuerda en la Escritura a Abraham. Fue veraz, profeta.
Hasta el cierre de este informe no se tiene información veraz al respecto de trata y venta de niños y niñas en suelo venezolano.
На момент завершения работы над настоящим докладом достоверной информации о торговле детьми на территории Венесуэлы не имелось.Los ingenieros deben emitirdeclaraciones públicas sólo de manera objetiva y veraz.
La Comisión señala que siel Iraq decidiera proporcionar información completa, veraz y verificable, tales asuntos podrían resolverse rápidamente.
Она отмечает, что, если бы Ирак принял решение представить полную, достоверную и допускающую проверку информацию, такие вопросы можно было бы решить в оперативном порядке.Apertura y transparencia de la información yprotección del derecho de la audiencia a recibir una información veraz;
Открытость и транспарентность информации изащита права людей на получение точной информации;La Misión también ha recibido información veraz sobre la participación de menores en patrullajes de los CVDC y la presencia de menores de 15 años en algunas columnas guerrilleras.
Миссия располагает также достоверной информацией об участии несовершеннолетних в патрульных группах ДКГО и о том, что в некоторых партизанских отрядах есть юноши моложе 15 лет.Queda constitucionalmente reconocido el derecho de las personas a recibir información veraz, responsable y ecuánime.
Конституционно закреплено право лиц на получение правдивой, ответственной и объективной информации.La JS4 declaró que las comunidades locales de las zonasafectadas se habían quejado de la falta de información veraz sobre la radiación, y expresó gran inquietud por las repercusiones de la crisis nuclear.
В СП4 было заявлено,что жители пострадавших районов жаловались на отсутствие достоверной информации о радиации и выражали серьезную обеспокоенность воздействием ядерной катастрофы.El Tribunal estimó que las quejas carecían de relevancia constitucional desde la perspectiva del derecho a la prueba ya recibir información veraz, protegidos por la Constitución.
Суд счел, что эти жалобы не имеют отношения к нарушению конституционных положений об охране прав на доказательства ина получение достоверной информации, закрепленных в Конституции.El deber profesional de la prensa ylos medios de difusión consiste en transmitir información objetiva y veraz, de capital importancia para un Estado multinacional como Kazajstán.
Профессиональным долгом прессы исредств вещания является передача объективной и правдивой информации, что исключительно важно в условиях многонационального государства, каким является Казахстан.Toda persona tiene derecho a solicitar la rectificación o eliminación(liquidación)de información que le incumba y que no sea veraz, sea incompleta u obtenida de forma ilícita.
Каждый имеет право требовать исправления или удаления( уничтожения)информации о нем, которая не является достоверной или исчерпывающей либо приобретена путем нарушения закона.La CNUDMI reconoció que normalmente las partes comerciales actuarían de buena fe yproporcionarían información exacta y veraz sobre la ubicación de sus establecimientos.
ЮНСИТРАЛ исходила из того, что от торговых партнеров, действующих добросовестно,обычно можно ожидать представления точной и правдивой информации о местонахождении их коммерческих предприятий.En virtud de la sección 15 del D.O. 94,se exigirá al solicitante que en la entrevista suministre toda la información pertinente y veraz necesaria para justificar su solicitud.
В соответствии с разделом 15 Указа министерстваюстиции№ 94 заявителю в ходе собеседования необходимо представить всю соответствующую и достоверную информацию в обоснование своего заявления.Asimismo, la Constitución garantiza el derecho a buscar, recibir, intercambiar,producir y difundir información veraz, verificada, oportuna, contextualizada y plural.
Кроме того, в Конституции гарантируется право искать, получать,производить и распространять правдивую, проверенную, своевременную, привязанную к контексту и разнообразную информацию и обмениваться ею.
