ИСТИННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• verdaderos
• auténticos
• reales
• verdad
• genuinos
• verdaderas
• verdadero
• verdadera

Примеры использования Истинными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А общаемся мы только с Истинными.
Sólo tratamos con Reales.

Он послан истинными богами. Брось ему вызов, и он придет за тобой!
Él es enviado por los verdaderos dioses.¡Desafiadlo y vendrá a por vos!

Тогда важно ли на самом деле, являются ли видения истинными?
Entonces,¿es realmente importante si las visiones son legítimas?

Нужен голос с истинными духовными убеждениями чтобы изгнать его.
Tendré que ser una voz con verdadera convicción espiritual… para sacar esto adelante.

Неужели вы думаете, что члены партии не являются истинными немцами?
¿cree usted realmente que los miembros del partido no es verdad los Alemanes?

На самом деле террористы никогда не могут быть истинными мусульманами, хотя некоторые из них и претендуют на это.
En realidad, un terrorista no puede ser un verdadero musulmán, por más que lo proclame.

И мне просто очень нужно знать, как мне понять, являются ли эти видения истинными.
Y yo realmente solo queria saber cómo puedo saber si estos visiones son verdaderas.

Но ты никогда не должен бояться поделиться своими истинными чувствами с хорошим другом.
Pero tampoco debes temer compartir tus sentimientos con un verdadero amigo.

Люди были истинными дизайнерами, и буквально за ночь Каир заполонили плакаты, надписи, граффити.
El pueblo era el verdadero diseñador y, de un día para el otro, El Cairo se inundó de afiches, letreros, graffiti.

Как я уже сказал, никакая страна не поступится своими истинными интересами безопасности.
Como ya he dicho, ningún país pondrá en peligro sus intereses de seguridad genuinos.

В Париже, избранная группа руководителей, которые являются истинными лидерами в установлении цены на углерод, даст призыв к действиям.
En París, un grupo selecto de líderes que son verdaderos paladines de la fijación de precios a las emisiones de carbono lanzarán un llamado a la acción.

В мире не счесть книг, фильмов, картин и музыкальных произведений, которые наполнены истинными эмоциями создателя.
Hay libros interminables, películas, pinturas, música… Todas obras llenas de la emoción real de un artista.

Дамы и господа, дорогие взрослые, дети являются единственными истинными знатоками того, что значит быть ребенком.
Señoras y señores, adultos: Los niños son los únicos verdaderos expertos en lo que es ser un niño.

Израильская региональная политика должна сосредоточиться на наведении мостов с народами, которые являются истинными образцами" арабского пробужденния".
El foco de la política regional de Israel debería ser construir puentes con esos pueblos, los verdaderos amos del actual“despertar árabe”.

Вопреки мнению большинства своих современных коллег, французский физик Андре Мари Ампер считал, что свидетельства о дождях из животных были истинными.
En contra de la mayoría de sus colegas contemporáneos, el físico francés André-Marie Ampère consideró que los testimonios de lluvias de animales eran verdaderos.

Я не вполне уверен, но тогда Байрон заинтересовался истинными намерениями Высшего Искателя.
No estoy seguro de la razón detrás de eso, pero eso fue cuando Byron comenzó a cuestionar las verdaderas intenciones del Alto Buscador.

Я счастлива сообщить, что теперь я поняла, что в мире происходят удивительные вещи, которые не всегда можно объяснить. Но это необязательно делает их менее истинными.
Me place informar que me dí cuenta que hay cosas maravillosas en este mundo que no puedes explicar pero eso no necesariamente las hace menos reales.

Мы не всегда увязывали учреждения, структуры и средства лечения болезни с истинными потребностями наших народов.
No siempre hemos relacionado las instituciones, estructuras y remedios con las verdaderas necesidades de nuestro pueblo.

Группа экспертов продолжает проводить свои расследования с целью лучше определить деятельность этой компании и узнать, кто является ее истинными владельцами.
El Grupo de Expertos continúa investigando para determinar con mayor precisión las actividades de esta compañía y descubrir quiénes son sus verdaderos propietarios.

Я не думаю, что она хотела слышать о том, как ты страдал со своими, в чем ты правда уверен, истинными чувствами к Веронике Дин.
No creo que quería escuchar acerca de cómo usted ha estado luchando con lo que realmente cree que son sentimientos genuinos para Veronica Deane.

Во-первых, это сложность в выявлении различий между истинными жертвами и теми, кто сознательно становится предметом незаконной торговли людьми с целью получения экономической выгоды.
La primera es la dificultad de distinguir entre las verdaderas víctimas y las personas que conscientemente permiten que se trafique con ellos con fines económicos.

Однако, нельзя сказать, что претензия Ле Пен- что те, кто голосуют за ее партию являются единственными истинными патриотами- следует просто игнорировать.
Esto no nos habilita a desestimar a la ligera la afirmación de Le Pen de que los que votan por su partido son los únicos patriotas reales.

Также Крипке обратил внимание на апостериорные необходимости- факты, являющиеся необходимо истинными, но такие, что они могут быть известны только при помощи эмпирических исследований.
Kripke también ha levantado la perspectiva de necesidades a posteriori: hechos que serían necesariamente verdaderos, aunque sólo podrían ser conocidos por investigación empírica.

Аксиомы Евклида кажутся настолько интуитивно очевидными, что любые теоремы, доказанные из них считаются истинными В абсолютном, часто метафизическом смысле!
¡Los axiomas de Euclides parecen tan obvios que cualquier teorema proveniente de ellos parece considerado verdadero en un total y a menudo sentido metafísico!

Кроме того, иногда к кооперативам относятся как к управляемым государством структурам или полугосударственным образованиям, которые в меньшей степени озабочены истинными потребностями своих членов.
En algunos casos, las cooperativas han sido consideradas como instrumentos de los Estados o como entidades paraestatales, menos preocupadas por las auténticas necesidades de sus miembros.

Оно должно использоваться транспарентно и тщательно и должно способствовать борьбе с истинными причинами сохранения пандемии-- проблемами развития.
Debe utilizarse con transparencia y mucho rigor, y debe contribuir a combatir las verdaderas causas de la perpetuación de la pandemia, que son los problemas del desarrollo.

Я высказывал пожелание привнести на этот форум чувство актуальности, увязать миссию Конференции с истинными нуждами сегодняшнего мира.
Me hubiera gustado que se introdujese en este foro el sentido de actualidad que devuelva a esta Conferencia una vocación que esté en consonancia con las verdaderas necesidades del mundo contemporáneo.

Они существуют, и они снискали себе растущую международную поддержку; вдобавок к их гуманитарным последствиям они стали истинными инструментами разоружения и укрепления доверия.
Éstos existen y van captando cada vez más apoyo internacional; se han convertido en auténticos instrumentos de desarme y de fomento de la confianza, además de tener repercusiones humanitarias.

Для восточных христиан это было началом большого пути- принести в отдаленные уголки Азии те идеи, которые они считали истинными, принести туда первое христианство.
Para los cristianos orientales se trataba del comienzo de una gran aventura. Llevar lo que ellos creían que era el verdadero y originario cristianismo hasta los confines de Asia.

В знак признания нынешней тяжелой финансовой ситуации проект резолюции содержит скромное предложение по сравнению с истинными потребностями Комитета по правам ребенка.
Reconociendo la difícil situación financiera actual, el proyecto de resolución contiene una propuesta modesta en comparación con las necesidades reales del Comité de los Derechos del Niño.