ИСТИННЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• skutečnými
• pravým
• opravdovými

Примеры использования Истинными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он послан истинными богами.
Je poslán pravými bohy.

Но это необязательно делает их менее истинными.
Ale to nutně neznamená, že na nich není nic pravdy.

Мы не можем быть все истинными альфами!
Ne všichni můžeme být pravým Alfou!

Разница между истинными среднеквадратичными и….
Rozdíl mezi skutečnými rms a rms.

Все религии одновременно не могут быть истинными, Перетта.
Všechna světová náboženství nemohou mít pravdu, Peretto.

Разница между истинными среднеквадратичными и с….
Rozdíl mezi skutečnými rms a rms.

Неужели вы думаете, что члены партии не являются истинными немцами?
Vy si opravdu myslíte, že členové strany nejsou skuteční Němci?

Разница между истинными среднеквадратичными и среднеквадратичными.
Rozdíl mezi skutečnými rms a rms.

Доминион признает нас теми, кто мы есть- истинными лидерами Альфа квадранта.
Dominion poznal náš potencionál stát se skutečnými vládci kvadrantu Alfa.

Нужен голос с истинными духовными убеждениями чтобы изгнать его.
Abychom ho vypudili, bude třeba hlasu s opravdovým duchovním základem.

Делает ли вестернизация жителей Египта или Саудовской Аравии менее истинными арабами?
Činí tato westernizace Egypťana nebo Saúda méně autentickým Arabem?

Я имею в виду, стать истинными супергероями, хорошими людьми, которые делают добро.
Jako stát se opravdovými superhrdiny, těmi hodnými, dělat dobré skutky.

Но ты никогда не должен бояться поделиться своими истинными чувствами с хорошим другом.
Ale nikdy bychom se neměli bát podělit se o naše pocity se svými skutečnými přáteli.

( Некоторые кредиторы чувствуют себя истинными жертвами, эксплуатируемыми Греческими коллегами, которые никогда не собирались выполнять своих обещаний.).
( Někteří věřitelé mají zase pocit, že pravou obětí jsou oni, podvedeni řeckými protějšky, které nikdy neměly v plánu splnit své sliby.).

В Париже, избранная группа руководителей, которые являются истинными лидерами в установлении цены на углерод, даст призыв к действиям.
Vybraná skupina lídrů, opravdových zastánců zpoplatnění uhlíku, vyzve v Paříži k jednání.

Что хотя некоторые из этих людей заявляли о том, что верили в Бога, это не обязательно означало, что они были верующими в одного истинного Создателя, явленного в Писаниях, или что они были истинными христианами.
Že i když někteří z těchto mužů prohlašovali, že věří v Boha, nemusí to nutně znamenat, že věřili v pravého Stvořitele zjeveného v Písmu, nebo že jsou ryzí křesťané.

В дальнейшем, националистические историки считали батавцев« истинными» предками нидерландцев, и эта точка зрения отражена в названии« Батавская республика».
V pozdějších nacionalistických názorech byli Batávové považováni za" opravdové" předky dnešních Holanďanů jak vyplývá z názvu tzv. Batávské republiky.

Хотя этот план ясно свидетельствовал о стремлении Японии воспользоваться конфликтом в Европе для того, чтобы утвердиться в европейских колониях в Южно- Восточной Азии, однако какие именно страны являлись истинными врагами Японии, оставалось неясным.
Přestože tento plán dával jasně najevo japonskou touhu využít evropského konfliktu a získat si opěrný bod v evropských koloniích v jihovýchodní Asii, nebyl vůbec jasný v tom, kdo představuje skutečného nepřítele Japonska.

Противные суждения( A и E) могут быть одновременно ложными, но не могут быть одновременно истинными; подпротивные( I и O) могут быть одновременно истинными, но не могут быть одновременно ложными.
Takové výroky nejsou kontradiktorické, nýbrž kontrární( opačné, protivy): nemohou být současně pravdivé, ale mohou být současně nepravdivé.

Чтобы поднимались ключевые правовые и фактические вопросы, чтобы были собраны лучшие доказательства- часто дипломатическими средствами, но часто и с риском для жизни на враждебной территории- чтобы признания подсудимых не разбавляли правду, и чтобы рекомендации по вынесению приговора были соизмеримыми с истинными размерами преступлений.
Aby byly vzneseny klíčové právní i věcné otázky, aby byly shromážděny nejlepší důkazy- často prostřednictvím diplomatických prostředků, ale nejednou s nasazením života na nepřátelském území-, aby přiznání viny nerozmělňovala pravdu a aby navrhované tresty byly souměřitelné se skutečnými rozměry zločinů.

Все они были сильными интернационалистами, если сравнить их с истинными изоляционистами 1930- х годов, которые резко выступали против помощи Великобритании во второй мировой войне.
Ve srovnání s opravdovými izolacionisty 30. let, kteří urputně brojili proti intervencím na pomoc Británii ve druhé světové válce, byli všichni pevní internacionalisté.

Повзрослев, Моисей обнаружил свое истинное происхождение и потребовал у фараона освобождения евреев.
Jako dospělý, Mojžíš odhalil svojí pravou identitu a požádal faraona o uvolnění židů.

Знаете, настоящее, истинное понимание друг друга и готовность.
Víte, skutečné opravdové porozumnění jeden druhému a ochota.

Он все еще верит в истинную любовь и волшебство и… задушевных друзей.
Stále věří v pravou lásku a kouzlo a… spřízněnost duší.

Истинное сознание невозможно без страданий.
Opravdové vědomí bez utrpení existovat nemůže.

Поистине, Аллах не ведет( истинным путем) людей,( которые являются) беззаконниками!
Bůh zajisté nevede stezkou pravou nepravostných.“!

Выбирайте в жизни истинные ценности и мужчин с будущим.
Musí vybrat v životě pravdivé cenosti ia muže.

Такое истинное и глубокое высказывание.
Takový pravdivé a hluboké prohlášení.

Или, возможно, истинные виновники находятся на другой стороне света.
Anebo možná že se skuteční viníci nacházejí na druhé straně světa.

Если бы прямо сейчас я умерла истинной смертью, я умерла бы счастливой вампиршей.
Kdybych hned teď měla zemřít pravou smrtí.