ИСТИННЫЙ ПУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• pravá cesta
• správnou cestu
• pravou cestu
• cestu pravou

Примеры использования Истинный путь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Показали мне истинный путь.
Ukázala jsi mi pravou cestu.

Все ли ты сделал, чтобы показать ему истинный путь?"?
Udělals všechno, abys mu ukázal správnou cestu?

Он указал мне истинный путь.
Ukázal mi tu správnou cestu.

Я знаю все про" Истинный путь", и на что они способны.
Vím všechno o" Správné cestě" a čeho všeho jsou schopní.

Есть только один истинный путь.
Je jen jedna správná cesta.

Мой истинный путь в изменении этой страны, потому что я не пацифист.
Má pravá cesta je změna této země, protože nejsem pacifista.

Всю жизнь я ищу истинный путь.
Celý svůj život hledám správnou cestu.

Поминайте, как Он вывел вас на истинный путь в то время, когда вы были в числе заблуждающихся.
Vzpomeňte, že On vás uvedl na správnou cestu, zatímco předtím jste byli z těch, kdož bloudí.

Иногда сложно найти истинный путь.
Někdy je těžké najít správnou cestu.

Майкл ведь говорит, что истинный путь всегда правильный?
Neříkal Michael, že pravá cesta je vždy spravedlivá?

Через его предсмертные муки и галлюцинации он вновь ощутит свой истинный путь в котором не будет лжи.
Během horečky a halucinace, znovu prožije svou pravou cestu, pohřbenou pod touto lží.

Такие- это те, которых наставил Аллах( на истинный путь), и такие- они обладатели( здравого) разума.
Tito jsou oni, jež uvedl Bůh( na cestu pravou) a tito jsou lidé( pronikavého) rozumu.

Они приезжают сюда, потому что они устали жить бесчестной жизнью, но если они отвергают свой истинный путь, часто для них нет пути назад.
Přichází, protože jsou unaveni svými neupřímnými životy, ale pokud odmítnou svou pravou cestu, nemají se často kam vrátit.

Нет принуждения в вере. Уже[ давно] истинный путь различили от ложного.
Nebudiž donucování ve víře: vždyť nyní pravá cesta jasně rozeznává se od pochybení.

Одна из проблем с организованными религиями состоит в чувстве раздельности- что, например, правильно быть только протестантом, или что только католики знают истинный Путь.
Jeden z problémů v organizovaných náboženstvích… je pocit oddělenosti- že je pouze dobré být protestantem… nebo že katolíci jsou jediní lidé, kteří znají správnou cestu.

Так Он подчинил их[ жертвенных животных] вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха( благодаря) за то, что Он наставил вас( на истинный путь), а ты( о, Пророк) обрадуй искренне добродеющих[ которые искренни перед Аллахом и добры к Его творениям] о том.
A takto vám je podmanil, abyste hlásali velikost Boží za to, že vás uvedl na cestu pravou. A oznam těm, kdož dobré konají.

Если[ иудеи и христиане] уверовали в то, во что вы уверовали, то они стали на истинный путь. Если же они отвернулись[ от истинной веры], то они в разладе с[ последователями ислама], и Аллах избавит тебя от[ ответственности за] разлад, ибо Он- слышащий, знающий.
A uvěří-li v totéž, co vy, pak nalézati se budou na cestě pravé; však odvrátí-li se od vás, budou v roztržce s vámi: nicméně dostačí ti oproti nim Bůh, neb on zajisté jest slyšící, vševědoucí.

И даровали Мы ему[ пророку Ибрахиму]( сына) Исхака и( внука) Йа' куба; всех Мы наставили на( истинный) путь. И( также) Нуха наставили Мы на истинный путь( еще) раньше[ до Ибрахима, Исхака и Йа' куба], и из потомства его[ Нуха]( наставили Мы на истинный путь)- Дауда, Сулаймана, Аййуба, Йусуфа, Мусу и Харуна.
A dali jsme mu Isáka a Jakuba a vedli jsme oba cestou pravou: a před tím uvedli jsme na cestu pravou Noema a z potomstva jeho Davida a Šalamouna a Joba a Josefa a Mojžíše a Árona.

И если будете повиноваться ему[ Пророку], то будете на истинном пути.
Však uposlechnete-li jej, budete na cestě správné.

А тем, которые последовали( истинным) путем, Он увеличит истинность пути и дарует им их( качество) остережения от грехов.
Však ty, kdož následují cestu pravou, rozmnoží Bůh v( dobrém) vedení, a dá jim bázeň boží.

И поистине,( кто-то из нас один) мы или вы либо на( истинном) пути, либо в явном заблуждении!
A vskutku jsme buďto my, anebo vy na správné cestě či ve zjevném bloudění!

Мои источники в кардассианском гражданском правительстве утверждают, что у" Истинного Пути" уже имеется человек на станции.
Mé zdroje v cardassijské civilní vládě si myslí, že Správná cesta již má na stanici svého agenta.

Мусульманская реформистская традиция( поиск истинного пути, который связывает обычаи Ислама с современным миром) уходит своими корнями к середине XIX столетия.
Muslimská reformátorská tradice- hledání autentické cesty, která spojuje tradice islámu s moderním světem- má hluboké kořeny, jež se táhnou až do poloviny 19. století.

Они отдали ее в уплату за заблуждение и[ теперь] хотят сбить и вас[, о муслимы,] с истинного пути.
Kupují blud za dobré vedení a chtějí, abyste i vy zbloudili s pravé cesty.

Те, которые уверовали и не облекли свою Веру несправедливостью[ не примешали к своей Вере многобожия], такие- им( обещана) безопасность, и они- идущие( истинным) путем.
Ti, kdož uvěřili a nepotřísnili víru svou nespravedlností, ti jsou v bezpečí a po správné cestě kráčejí.

Вот мы пришли к тебе( о, Фараон) со знамением от Господа твоего, и мир[ безопасность от наказания Аллаха] тому, кто последовал истинным путем.
Ted přišli jsme k tobě se znamením od Pána tvého a pokoj budiž nad tím, jenž následuje vedení pravé.

Они говорят:" Будьте иудеями или христианами, тогда пойдете истинным путем". Отвечай[, о Мухаммад]:" Нет,[ мы следуем] вере Ибрахима- ханифа, а он не был многобожником".
Říkají vám:„ Buďte Židy, anebo. křesťany a tak vedeni budete stezkou pravou.“ Rci:„ Nikoliv, jsme při víře Abrahamově, jenž byl pravé víry( haníf) a nesloužil mnoha bohům.“.

Не думал ли ты[, Мухаммад,] о тех, которым была дарована часть Писания? Они отдали ее в уплату за заблуждение и[ теперь] хотят сбить и вас[, о муслимы,] с истинного пути.
Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma, kupují bludy a chtějí, abyste i vy zbloudili z cesty pravé?

И( также мы признаем), что мы не знаем, зло ли[ плохое ли] желалось( тем, что произошло в небе) для тех, кто на земле[ для обитателей земли], или желал им их Господь истинного пути.
A my věru nevíme, zda zlo je zamýšleno pro ty, kdož na zemi dlí, či zda Pán jejich si pro ně přeje správného vedení.

Некоторые из числа людей Писания хотели совратить вас[, о муслимы,] с истинного пути. Им не совратить с истинного пути никого, кроме самих себя,- но они не ведают об этом.
Někteří z těch, kdož obdrželi Knihu, rádi by vás zavedli s pravé cesty: však zavádějí pouze sebe samy, aniž by toho pozorovali.