Примеры использования Auténticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dónde están las almas auténticamente atormentadas?
Solo siendo auténticamente europeos podemos asegurar un futuro de paz y prosperidad para Europa.
Только подлинные европейцы могут обеспечить мирное, благополучное будущее для Европы.Ambos bandos han adoptado doctrinas de seguridad auténticamente defensivas.
Теперь доктрины безопасности обеих сторон стали подлинно оборонительными.Se centra auténticamente en el desarrollo sostenible.
Este enfoque dual es necesario para el desarrollo de una sociedad auténticamente multicultural.
Люди также переводят
Decretar, interpretar auténticamente, reformar y derogar las leyes secundarias.
Принятие, аутентичное толкование, внесение поправок и отмена законов;Desafortunadamente, sólo una minoría de países goza actualmente de sistemas auténticamente democráticos.
Достоин сожаления тот факт, что лишь незначительное число стран имеет подлинную демократическую систему.Que va a terminar contigo viviendo auténticamente en mi sofá con tus dos hijos.
А в итоге ты со своими детьми по-настоящему заживешь на моем велюровом диване.No obstante, han de afianzar su arraigo en elseno de la comunidad musulmana para llegar a ser auténticamente representativas.
Они должны, однако, еще больше укорениться в мусульманской общине,чтобы быть по-настоящему репрезентативными.La Asamblea General debe ser auténticamente la voz y la brújula moral de la comunidad internacional.
Генеральная Ассамблея должна быть подлинным выразителем мнения международного сообщества и его моральным компасом.Su musicalización de la oda poética de Schiller refleja las aspiraciones auténticamente globales de la Ilustración.
Его музыкальная аранжировка поэтической оды Шиллера стала отражением по-настоящему глобальных чаяний эпохи Просвещения.Estamos a favor de un tribunal auténticamente independiente y esperamos que se cree y entre pronto en funcionamiento.
Мы выступаем за подлинную независимость суда и с нетерпением ожидаем его скорейшего создания и начала его деятельности.Pero para poder hacerlo, la adopción de decisiones yotros procesos de la Organización deben ser transparentes y auténticamente democráticos.
Однако для этого требуется,чтобы процесс принятия решений и другая деятельность Организации стали транспарентными и по-настоящему демократическими.Ningún país puede sentirse auténticamente seguro en tanto exista en cualquier parte la amenaza de las armas nucleares.
Ни одна страна не может по-настоящему чувствовать себя в безопасности до тех пор, пока где-то существует угроза применения ядерного оружия.Así pues, era necesario establecer un sistema monetario auténticamente multilateral y basado en normas.
Следовательно, существует потребность в создании опирающейся на соответствующие нормы и по-настоящему многосторонней валютной системы.La Convención nacional es un órgano auténticamente representativo, que reúne a representantes de todos los estratos sociales de la población de Myanmar.
Национальный конвент является по-настоящему репрезентативным органом, объединяющим представителей всех социальных слоев народа Мьянмы.Le correspondería a la Asamblea General elegir a esospaíses, por mayoría de dos tercios y en votación secreta, en forma auténticamente democrática.
Это дело Генеральной Ассамблеи- избирать такие страны,большинством в две трети голосов и тайным голосованием, поистине демократическим путем.Estamos convencidos de que la mejor y única defensa auténticamente eficaz contra una catástrofe nuclear es la eliminación total de estas ominosas armas.
По нашему убеждению, наилучшей и единственной поистине эффективной защитой от ядерной катастрофы является полная ликвидация этого чудовищного оружия.La Conferencia de examen del año 2000 tendrá que analizar estos desafíos ybuscar formas de que el TNP sea plena y auténticamente universal.
Конференция 2000 года по рассмотрению хода осуществления Договора должна будет затронуть этипроблемы и найти пути обеспечения полной и подлинной универсальности ДНЯО.El reasentamiento solo constituye una solución auténticamente duradera si los refugiados están en condiciones de integrarse en su país de reasentamiento.
Переселение является по-настоящему долгосрочным решением только тогда, когда беженцы имеют возможность интегрироваться в жизнь стран своего переселения.En el plano internacional,nuestra seguridad debería quedar garantizada por una arquitectura más justa y auténticamente democrática de las relaciones internacionales.
Во внешнем плане нашубезопасность должна обеспечить более справедливая и по-настоящему демократическая архитектура международных отношений.Los Estados que contribuyan auténticamente a la revitalización del desarme multilateral serán objeto a cambio del máximo respeto y reconocimiento de todos los Estados miembros.
Государства, вносящие реальный вклад в оживление многостороннего разоружения, наверняка завоюют наибольшее уважение и признательность всех государств- членов.El estado de derecho nopuede establecerse sin un sistema judicial que sea auténticamente independiente y goce de respeto y credibilidad.
Верховенство права не может бытьобеспечено без системы правосудия, которая должна быть поистине независимой и пользоваться уважением и доверием.La contribución debe tener un carácter auténticamente voluntario y no se puede discriminar a los hijos de los padres que no están en condiciones o no deseen contribuir.
Такое финансовое участие должно быть по-настоящему добровольным, и дети тех родителей, которые не могут или не желают делать денежный взнос, не могут подвергаться никакой дискриминации.Aunque muchos grupos y organizaciones se han venido ocupando de ello parcial e independientemente,se ha carecido de un método auténticamente sistemático de examen global y en profundidad.
Многие группы и организации частично уже делали это в самостоятельном порядке,однако недоставало по-настоящему упорядоченного, всеобъемлющего и углубленного подхода.Creemos que el TPCE debe ser auténticamente completo y que no debe permitirse que las limitaciones técnicas de las tecnologías actuales de verificación constriñan nuestros esfuerzos para alcanzar ese objetivo.
Мы считаем, что ДВЗИ должен быть поистине всеобъемлющим и что технические ограничения нынешних технологий проверки не должны сдерживать наших усилий по достижению этой цели.La reciente admisión de Suiza en lasNaciones Unidas supone un paso hacia el carácter auténticamente universal, que será imposible sin la admisión de Taiwán.
Недавнее вступление Швейцарии в Организацию ОбъединенныхНаций является одним из шагов на пути обеспечения подлинной универсальности, однако добиться такой универсальности без приема Тайваня невозможно.Rogamos para que en este período de sesiones nuestros esfuerzos adquieran un nuevo ritmo para que las Naciones Unidas sean más pertinentes,más eficaces y auténticamente inclusivas.
Мы надеемся, что эта сессия окажется поворотным пунктом в наших усилиях сделать Организацию Объединенных Наций более соответствующей современности,более эффективной и поистине всеобъемлющей.Por otra parte, las instituciones provisionales del gobierno autónomo aúntienen que demostrar que son capaces de funcionar con normalidad, y ser auténticamente representativas y responsables.
Кроме того, временным институтам самоуправления предстоит еще доказать,что они способны нормально функционировать и что они являются поистине представительными и ответственными.Es el momento adecuado para aumentar el impulso y ejercer lavoluntad política a fin de conseguir lograr dentro del plazo previsto un tratado de prohibición auténticamente completo.
Сейчас условия благоприятствуют активизации усилий и проявлению политической воли,с тем чтобы обеспечить заключение договора о поистине всеобъемлющем запрещении испытаний в установленный срок.
