ПОДЛИННО ГЛОБАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• verdaderamente mundial
• verdaderamente global
• realmente mundial
• auténticamente mundial

Примеры использования Подлинно глобального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций в наибольшей степени подходит к роли лидера движения за создание подлинно глобального партнерства в целях развития.
Las Naciones Unidas son un foro especialmente idóneo para liderar el establecimiento de una alianza mundial genuina para el desarrollo.

Организация Объединенных Наций-- единственный форум подлинно глобального масштаба, поэтому он открывает уникальную возможность решения этих проблем.
Las Naciones Unidas constituyen el único foro de alcance verdaderamente mundial y ofrecen, así, la única oportunidad que tenemos de hacer frente a estas cuestiones.

Более того, лидеры наших стран и мыслители давно говорили о необходимости создания подлинно глобального форума, основанного на высоких идеалах.
De hecho, los dirigentes y los pensadores mundiales señalaron muchos años antes la necesidad de un foro genuinamente mundial basado en ideales nobles.

Все компоненты международной системы должны работать сообща, с тем чтобы найти глобальные решения для урегулирования этого подлинно глобального кризиса.
Todas las partes del sistema internacional necesitan unirse para encontrar soluciones mundiales a esta crisis verdaderamente mundial.

Чего у нас нет, однако, так это подлинно глобального консенсуса и готовности международного сообщества к мобилизации в целях преодоления этих грандиозных вызовов.
Sin embargo, aún no hemos logrado un acuerdo verdaderamente mundial y la movilización de la comunidad internacional para superar esos desafíos masivos.

Благодаря дополнению межправительственного диалога вкладом парламентариев, предпринимателей и неправительственных организаций удалось по-новому взглянуть на перспективы подлинно глобального развития в новом тысячелетии.
Al complementar el diálogo intergubernamental con la contribución de parlamentarios, empresarios y organizaciones no gubernamentales, se ha logrado una nueva visión de las perspectivas de un desarrollo verdaderamente mundial para el nuevo milenio.

Заключение подлинно глобального соглашения, которое обеспечит снижение тарифов, ликвидацию экспортных субсидий, сокращение внутренних субсидий и расширение доступа к рынкам, принесет выгоду всем государствам.
Un acuerdo auténticamente mundial que reduzca los aranceles, elimine los subsidios a las exportaciones, reduzca los subsidios internos e incremente el acceso a los mercados beneficiará a todos los Estados.

Благодаря техническим достижениям в области средств информации и их всепроникающему развитию каждый человек получает возможность творить историю, что впервые создает почву для подлинно глобального движения в поддержку культуры мира.
Sus adelantos tecnológicos y su proliferación generalizada han hecho posible que cualquier persona participe en la construcción de la historia, permitiendo por vez primera la aparición de un movimiento de carácter verdaderamente mundial en pro de una cultura de paz.

Он подчеркивает необходимость подлинно глобального партнерства, которое охватывало бы все структуры общества и обеспечивало бы стабильные условия на основе благого правления, транспарентности и подотчетности на национальном и международном уровнях.
El orador destaca la importancia de lograr una relación asociativa verdaderamente mundial que comprenda a todos los interesados en la sociedad y brinde un ambiente estable mediante la buena gestión de los asuntos públicos, la transparencia y la rendición de cuentas en los planos nacional e internacional.

Как частный, так и государственный секторы призваны внести важный вклад в разработку национальных и международных правил и руководящих принципов, которые позволят добиться справедливого и подлинно глобального распределения выгод электронной торговли.
Tanto el sector privado como el sector público tienen reservado un papel importante en la preparación de normas y directrices nacionales e internacionales que permitan la difusión equitativa y realmente mundial de las ventajas del comercio electrónico.

Одним из основных пробелов в данной области является отсутствие на межправительственном уровне подлинно глобального и открытого для всеобщего участия нормотворческого органа по международному налоговому сотрудничеству, который предусматривал бы полноценное участие в его работе развивающихся стран.
La falta de un órgano realmente mundial e inclusivo de establecimiento de normas para la cooperación internacional en cuestiones de tributación a nivel intergubernamental, que ofrezca a los países en desarrollo la posibilidad de participar plenamente, sigue siendo una carencia fundamental en esta esfera.

Это является убедительным свидетельством того, что Конвенция пользуется активной и устойчивой политической поддержкой государств- членов и быстро реализует свой потенциал первого подлинно глобального документа по борьбе с коррупцией.
Es una prueba convincente de que la Convención cuenta con el firme y continuo compromiso político de los Estados Miembros y de que se están concretando rápidamente sus posibilidades de funcionar como primer instrumento verdaderamente mundial de lucha contra la corrupción.

В этой связи оратор призывает Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки быть еще более открытыми для других стран в интересах подлинно глобального участия, при условии соблюдения при наборе персонала принципа географического представительства.
A ese respecto, el orador alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a que se abran aún más a otros países en aras de fomentar una participación verdaderamente mundial, respetando el principio de representación geográfica en lo que respecta a la plantilla.

Решения Комитета высокого уровня по вопросу о новых направлениях ТСРС внесут важный вклад в дело дальнейшего развития ТСРС как инструмента мобилизации существующего в развивающихся странах значительного потенциала в поддержку подлинно глобального предприятия на службе развития.
Las decisiones del Comité de Alto Nivel sobre las nuevas orientaciones de la CTPD contribuirán notablemente al desarrollo ulterior de la CTPD como instrumento para aprovechar la amplia capacidad de los países en desarrollo en apoyo de una empresa verdaderamente mundial en pro del desarrollo.

По этой причине мы полностью поддерживаем предложение о созыве в 2001 году международной конференции по проблеме торговли стрелковым оружием во всех ее аспектах в рамках усилий по разработке подлинно глобального подхода к вопросам сокращения негативных последствий распространения стрелкового оружия.
En consecuencia, apoyamos decididamente la celebración de una Conferencia Internacional sobre Armas Pequeñas en todos sus Aspectos en el año 2001, en un esfuerzo por impulsar un enfoque verdaderamente global que pueda frenar el impacto negativo de su proliferación.

Она добилась четкого и широкого признания необходимости создания подлинно глобального форума и платформы по выработке политики для взаимодействия различных заинтересованных сторон и выработки консенсусных подходов к путям и средствам использования потенциала ИКТ для обслуживания и содействия развитию.
El Grupo de Tareas logró satisfacer la necesidad evidente y reconocida por todos de crear un foro y una plataforma auténticamente mundial en materia de políticas para la interacción y el consenso de todos los interesados sobre los medios y recursos necesarios para aprovechar las posibilidades de las TIC en favor del desarrollo.

Кроме того, договор о развитии между системой Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, являющимися взаимодополняющими звеньями процесса развития, обеспечит прочную основу для подлинно глобального подхода к многосторонней помощи в целях развития.
Además, por su condición de agentes para el desarrollo que se refuerzan mutuamente, un pacto para el desarrollo entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales proporcionaría una sólida base para un enfoque verdaderamente global de la asistencia multilateral para el desarrollo.

Одновременно на Всемирном саммите по информационному обществу был сформулирован согласованный универсальный подход к созданию подлинно глобального всеобъемлющего информационного общества, ориентированного на развитие и обеспечение интересов людей, а также был определен комплекс конкретных мер для достижения этой цели.
Mientras tanto, en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información se formuló un enfoque universal acordado para crear una sociedad de la información verdaderamente mundial, orientada al desarrollo, inclusiva y centrada en la persona, y se estableció un conjunto de medidas concretas con esa finalidad.

В нем подчеркивается необходимость формирования подлинно глобального партнерства, предлагается концептуальная основа деятельности в период после 2015 года по обеспечению пяти" ключевых трансформаций", а также содержится иллюстративный набор из 12 универсальных целей/ национальных целевых показателей, включая цели/ показатели, касающиеся торговой системы.
En dicho informe se destaca la necesidad de contar con una alianza verdaderamente mundial y en su anexo se recomienda que el marco posterior a 2015 persiga 5" cambios transformativos" y se proponen 12 objetivos universales/metas nacionales ilustrativos, entre los que figura 1 relativo al sistema de comercio.

Настало время рассмотреть вопрос о создании межправительственной комиссии Организации Объединенных Наций по налоговым вопросам для привлечения налоговых органов всех государств к поощрению подлинно глобального сотрудничества в налоговых вопросах на основе соответствующей национальной и международной деятельности.
Ha llegado el momento de plantearse la creación de una comisión intergubernamental de las Naciones Unidas encargada de cuestiones tributarias, a fin de lograr que las autoridades tributarias de todos los Estados promuevan una cooperación a nivel realmente mundial en cuestiones fiscales, partiendo de actividades pertinentes en los planos nacional e internacional.

Мы подчеркиваем центральное значение подлинно глобального пакета стимулирующих мер, укрепления финансового регулирования и надзора для предотвращения повторения кризиса и необходимость проведения скоординированной политики для обеспечения максимальной глобальной отдачи от использования имеющихся ресурсов на цели стимулирования.
Subrayamos la importancia fundamental de un estímulo verdaderamente mundial, del reforzamiento de la reglamentación y la supervisión financieras para prevenir la repetición de la crisis y la necesidad de contar con políticas coordinadas para asegurar que todos los recursos disponibles para impartir ese estímulo tengan el máximo efecto posible en todo el mundo.

Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества стала уникальным событием, в рамках которого руководители мира заложили основу для создания подлинно глобального, всеобъемлющего, ориентированного на развитие и сконцентрированного на человеке информационного общества на основе применения подхода с участием многих заинтересованных сторон.
La Cumbre Mundial sobre la sociedad de la información fue un acontecimiento excepcional, ya que fue la primera vez que los dirigentes mundiales sentaron las bases para crear una Sociedad de la Información verdaderamente mundial, integradora, orientada al desarrollo y centrada en la persona, sobre la base de un enfoque de participación de múltiples partes interesadas.

Одна из главных трудностей в плане повышения эффективности Генеральной Ассамблеи и, следовательно, улучшения ее подотчетности перед мировым сообществом в качестве единственного глобального форума, предназначенного для принятия решений, заключается в том, что государства- члены могут изыскивать альтернативные платформы для поиска решений, которые не обязательно предполагают применение подлинно глобального подхода.
Un desafío importante a la eficacia de la Asamblea General y, por ende, a su responsabilidad ante la comunidad mundial como único foro de adopción de decisiones de ámbito mundial, es que los Estados Miembros pueden buscar otras plataformas para encontrar soluciones que tal vez no incorporen un enfoque verdaderamente mundial.

Хотя мнения относительно того, следует ли преобразовать Комитет в межправительственный орган, в принципе остаются такими же, как было указано в предыдущих докладах, суть дела заключается в том, что до сих пор не существует подлинно глобального всестороннего нормотворческого органа в области международного сотрудничества в налоговых вопросах на межправительственном уровне.
Si bien siguen existiendo opiniones diferentes en cuanto a si el Comité debe o no ser convertido en un órgano intergubernamental, como se señala en informes anteriores(véase, por ejemplo, E/2011/76, párr. 43), lo cierto es que todavía no existe un órgano realmente mundial e inclusivo de establecimiento de normas para la cooperación internacional en cuestiones de tributación a nivel intergubernamental.

В целях формирования согласованных, эффективных и устойчивых глобальных усилий по решению проблем создания подлинно глобального информационного общества в Плане действий, который был принят в Женеве в 2003 году( A/ C. 2/ 59/ 3, приложение, глава I, раздел B), определены 11 согласованных направлений действий и ряд взаимосвязанных задач, которых следует достичь к 2015 году с учетом целей в области развития, которые определены в Декларации тысячелетия.
A fin de elaborar una iniciativa mundial coherente, eficaz y sostenible para afrontar los desafíos que comporta construir una sociedad de la información verdaderamente mundial, en el Plan de Acción, aprobado en Ginebra en 2003,(A/C.2/59/3, anexo, cap. I, secc. B), se enuncian 11 líneas de acción convenidas y un conjunto de metas de conectividad que hay que lograr en el horizonte de 2015 y que se inspiran en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Гжа Малькорра( Начальник Канцелярии Генерального секретаря), представляя доклад Генерального секретаря о мобильности, озаглавленный<< На пути к формированию международного, динамичного и легко адаптирующегося штата сотрудников>gt;( A/ 68/ 358), говорит, что в последние годы государства- члены осуществили ряд изменений, направленных на создание подлинно глобального Секретариата, способного наилучшим образом решать стоящие перед Организацией сложные проблемы и выполнять задачи во всем мире.
La Sra. Malcorra(Jefa de Gabinete) presenta el informe del Secretario General titulado" Movilidad: lograr una fuerza de trabajo mundial, dinámica y adaptable"(A/68/358) y dice que en los últimos años, los Estados Miembros han hecho una serie de cambios para crear una Secretaría verdaderamente global capaz de encarar mejor los complejos problemas que se plantean a la Organización y ejecutar los mandatos en todo el mundo.

Миграция стала подлинно глобальным явлением.
Las migraciones se han convertido en un fenómeno verdaderamente mundial.

Злоупотребление наркотиками превратилось в подлинно глобальное явление.
El uso indebido de drogas se ha convertido en un fenómeno verdaderamente mundial.

Только таким образом Регистр может стать подлинно глобальным инструментом.
Sólo de esa manera el Registro llegará a ser un instrumento verdaderamente mundial.

Подлинно глобальный ответ на изменения климата.
Una respuesta realmente global al cambio climático.