Примеры использования Verdaderamente global на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nosotros los sicarios económicos somos losrealmente responsables de crear este primer imperio verdaderamente global.
Только мы, экономические убийцы, смогли создать первую, по-настоящему глобальную империю.Una economía verdaderamente global requiere de una disciplina aplicada a la totalidad de los actores de la escena internacional.
Подлинно мировая экономика предполагает единую дисциплину для всех участников международной деятельности.Pero me siento muy satisfecho dedecir que en 2010 Movember se convirtió en un movimiento verdaderamente global.
Но мне особенно приятно сказать,что в 2010 году« Усабрь» стал действительно глобальным движением.Por vez primera, se observa una respuesta verdaderamente global frente al SIDA, incluidas las medidas de prevención y tratamiento del VIH.
Впервые начинают осуществляться подлинно комплексные меры борьбы со СПИДом, в том числе меры по профилактике и лечению ВИЧ-инфекции.Pero la Convención Marco de las Naciones Unidases el foro en que se está formulando una respuesta verdaderamente global.
Однако именно тем форумом, на котором разрабатываются подлинно глобальные меры реагирования, является Рамочная конвенция ООН.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
global de paz
global alliance
global witness
global partnership
global report
global rights
global development finance
global de la ayuda
plan global de acción
global economic
Больше
Este es un foro verdaderamente global en el que el mundo puede reunirse para, entre otras cosas, reinventar la estructura financiera mundial.
Это понастоящему глобальный форум, вокруг которого должен объединиться весь мир, с тем чтобы, среди прочего, создать новую Seguiremos colaborando con los miembros de lacomunidad internacional a fin de encontrar una solución duradera y verdaderamente global.
Мы будем продолжать работать вместе с членамимеждународного сообщества в целях поиска прочного и поистине глобального решения.Fomentar una empresa verdaderamente global y de cooperación en la que participen todos los gobiernos y grupos principales interesados, incluido el sector privado;
Способствовать появлению и развитию поистине глобального проекта сотрудничества с привлечением всех заинтересованных правительств и основных групп, включая частный сектор;Desde que los clubes europeos aflojaran las restricciones acerca de la cantidad de jugadores extranjeros,el juego se ha vuelto verdaderamente global.
С тех пор, как европейские клубы ослабили ограничения на число иностранных игроков,игра стала действительно глобальной.Las innovaciones científicas ytecnológicas han hecho del mundo una aldea verdaderamente global caracterizada por la conectividad constante y posibilidades inimaginables de facilitar el desarrollo mundial.
Новые научно-технические достижения превратили наш мир в поистине<< глобальную деревнюgt;gt;, которая характеризуется взаимосвязанностью и невообразимыми доселе возможностями глобального развития.El hecho de que personas que hablan distintos idiomas o con discapacidad puedan participar en lamisma plataforma de comunicación facilita una sociedad verdaderamente global.
При которых люди, владеющие различными языками, и инвалиды пользуются одним и тем же средством информационного взаимодействия,облегчает создание поистине глобального общества.Hoy en día,un gran número de mercancías se produce en una fábrica verdaderamente global: los productos se diseñan en un país y se montan en otro, con piezas y componentes procedentes de terceros países.
Сегодня большое количество товаров производится в рамках подлинно" глобального завода", т. е. продукт разрабатывается в одной стране, собирается- в другой, а его составляющие и комплектующие производятся в третьих странах.Si responden a ese reto,demostrarán la determinación de la comunidad internacional y sentarán las bases para una respuesta verdaderamente global a esa atroz lacra mundial.
Оказавшись на высоте этой задачи,они продемонстрируют решимость международного сообщества и заложат основы для действительно глобального отклика на это ужасное El proyecto proporcionará al Servicio un sistema de transacciones verdaderamente global, capaz de manejar todos los tipos de activos y apoyar operaciones continuas 24 horas al día, siete días por semana.
Благодаря этому проекту Служба получит действительно глобальную систему торгов, которая даст возможность обрабатывать все виды активов и осуществлять поддержку непрерывных торговых операций, совершаемых круглосуточно семь дней в неделю.Es necesario cerrar la brecha digital y convertir la tecnología de la información en un factor positivo para la educación y la reducción de la pobreza,para que esa revolución tenga un carácter verdaderamente global.
Мы должны преодолеть<< цифровую пропасть>gt; и превратить информационную технологию в позитивный фактор образования и снижения уровня нищеты,с тем чтобы информационная революция могла стать действительно глобальной.Fomentar una empresa verdaderamente global y de cooperación en apoyo de los países menos adelantados en la que participen todos los gobiernos y grupos principales interesados, incluidos el sector privado y la comunidad académica.
Содействие появлению и развитию поистине глобального проекта сотрудничества в поддержку наименее развитых стран с привлечением всех заинтересованных правительств и основных групп, включая частный сектор и научные круги.Desde 2008, la UIT colabora con la Alianza Internacional Multilateral contra las Ciberamenazas(IMPACT)y ha establecido la primera alianza verdaderamente global entre múltiples interesados y los sectores público y privado para combatirlas.
С 2008 года МСЭ работает с Международным многосторонним партнерством против киберугроз( ИМПАКТ),создав первый подлинно глобальный, объединяющий многие заинтересованные стороны государственно- частный союз против киберугроз.También contribuirán a crear una Secretaría verdaderamente global e integrada que sea capaz de responder a las necesidades de la Organización y estar en mejores condiciones para cumplir los mandatos encomendados por los Estados Miembros.
Это также поможет создать действительно глобальный и интегрированный механизм работы Секретариата с учетом потребностей Организации и повысить ее эффективность в выполнении задач, поставленных государствами- членами.Otra cuestión prioritaria es la ampliación del número de sus miembros mediante la aceleración del ingreso de los países que se encuentran en diversas etapas de ese proceso,lo cual daría un carácter verdaderamente global al nuevo sistema multilateral.
Еще одним приоритетным вопросом является увеличение числа членов ВТО путем ускорения процесса вступления в эту организацию стран, которые находятся на различных его этапах,что придаст новой многосторонней системе истинно глобальный характер.Si bien reconocemos que una economía verdaderamente global fue presentada como el medio más prometedor para la difusión de los beneficios de la mundialización y la liberalización, observamos que no ha reducido la creciente ola de pobreza en el mundo.
Признавая, что подлинно глобальная экономика преподносилась как наиболее обнадеживающее средство распространения благ глобализации и либерализации, мы видим, что она не остановила постоянный рост нищеты в мире.Entonces lo que nos gustaría proponer es utilizar estas tecnologías para involucrar a las personas alrededor del mundo en un primer hito histórico:la primera encuesta verdaderamente global, en la cual todos, en todas partes del mundo tengan la misma voz por primera vez.
И мы хотим предложить использовать их для вовлечениялюдей со всего света в первый в истории процесс: действительно глобальное голосование и обсуждение, в котором у каждого человека из любого места был бы равный голос- и все это впервые.Esta nueva concepción verdaderamente global del desarrollo-- que se basa en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y los compromisos de Johannesburgo-- brinda una ocasión única para librar al mundo de la pobreza, de la miseria y del hambre.
Этот новый, поистине глобальный подход к развитию на основе Декларации тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургских обязательств предоставляет уникальную возможность избавить мир от нищеты и голода.Además, aún no se ha alcanzado plenamente el objetivo de armonizar las condiciones de servicio del personal de la Secretaría con el delos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, lo que contribuiría a crear una organización verdaderamente global y cohesionada.
К тому же цель унификации условий службы для персонала учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций,которая позволила бы создать поистине глобальную и унифицированную организационную систему, еще не достигнута полностью.El FMI puede desempeñar un papel importante en este sentido,debido a su perspectiva verdaderamente global, que abarca tanto a las economías avanzadas como a las emergentes y en desarrollo, que cada vez se integran más al sistema financiero global. .
МВФ может сыграть в этом важную роль, благодаря своей поистине глобальной перспективе, включающей как страны с развитой экономикой, так и формирующиеся и развивающиеся экономики, все больше интегрирующиеся в мировую финансовую систему.Se requiere una mayor cooperación internacional que se apoye en recursos financieros nuevos y adicionales y se base en la alianza de los sectores público yprivado a fin de velar por que la transición en cuestión sea verdaderamente global y general.
Для того чтобы такие преобразования носили подлинно глобальный и всеохватывающий характер, требуется активизировать международное сотрудничество, опираясь на новые и дополнительные финансовые ресурсы и основываясь на партнерстве государственного и частного секторов.Esto significa desarrollar nuevos métodos y, al mismo tiempo, hacer pleno uso de todos los medios de que dispone el sistema de las Naciones Unidas,del carácter verdaderamente global de la Organización y de los abundantes instrumentos jurídicos internacionales de que disponemos.
Это означает, что мы должны разработать новые методы и одновременно полностью использовать все имеющиеся в распоряжениисистемы Организации Объединенных Наций средства, поистине глобальный характер нашей Организации, а также имеющиеся многочисленные международные правовые документы.Además, por su condición de agentes para el desarrollo que se refuerzan mutuamente, un pacto para el desarrollo entre el sistema de las Naciones Unidas ylas instituciones financieras internacionales proporcionaría una sólida base para un enfoque verdaderamente global de la asistencia multilateral para el desarrollo.
Кроме того, договор о развитии между системой Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, являющимися взаимодополняющими звеньями процесса развития,обеспечит прочную основу для подлинно глобального подхода к многосторонней помощи в целях развития.La oradora hizo una síntesis de sus principales logros y dijo que la ratificación universal de los dos instrumentos,que habían propiciado una participación verdaderamente global en la protección de los bienes comunes del planeta, había sido fundamental para lograr la eliminación de un 98% de la producción y el consumo de 96 sustancias que agotan el ozono en todo el mundo.
Делая краткий обзор их основных достижений, она сказала, что всеобщая ратификация двух инструментов-обеспечивающая по-настоящему глобальное участие в защите всеобщего достояния- стала основой для достижения поэтапного отказа от порядка 98 процентов производства и потребления 96 озоноразрушающих веществ в En consecuencia, apoyamos decididamente la celebración de una Conferencia Internacional sobre Armas Pequeñas en todos sus Aspectos en el año 2001,en un esfuerzo por impulsar un enfoque verdaderamente global que pueda frenar el impacto negativo de su proliferación.
По этой причине мы полностью поддерживаем предложение о созыве в 2001 году международной конференции по проблеме торговли стрелковыморужием во всех ее аспектах в рамках усилий по разработке подлинно глобального подхода к вопросам сокращения негативных последствий распространения стрелкового оружия.El objetivo general de un marco amplio para la movilidad y la promoción de las perspectivas de carreraes el desarrollo de una administración pública internacional verdaderamente global con el más alto grado de rendimiento, capaz de responder con eficacia y eficiencia a la evolución de los mandatos de la Organización.
Главная цель всеобъемлющей системы мобильности иразвития карьеры заключается в формировании подлинно глобальной международной гражданской службы, отвечающей наивысшим требованиям в плане эффективности работы, способной эффективно и действенно выполнять меняющиеся задачи Организации.
