Примеры использования Global development finance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Global Development Finance(Banco Mundial).
Глобальное финансирование развития( Всемирный банк).A Según se define en la publicación Global Development Finance.
A Согласно определению, данному в публикации" Global Development Finance".Fuentes: Banco Mundial, Global Development Finance, 1998(Washington, D.C.), cuadros por países.
Источники: World Bank, Global Development Finance, 1998( Washington, D. C.), Country tables.A La definición de país en desarrollo es la que figura en la publicación Global Development Finance.
A Согласно определению развивающихся стран, данному в публикации" Global Development Finance".Fuente: Banco Mundial, Global Development Finance. Implantación de un sistema informático de gestión de la deuda, como el SIGADE o CS-DRMS.
Источник: World Bank, Global Development Finance; системы программного обеспечения по регулированию задолженности, такие, как DMFAS или CS- DRMS.Fuente: Cálculos de la UNCTADbasados en datos del Banco Mundial, Global Development Finance 2012(base de datos en línea).
Источник: Расчеты ЮНКТАД на основе данных Всемирного банка Global Development Finance 2012( онлайновая база данных).Desde principios del decenio, la participación de los países en desarrollo en las corrientes mundiales de inversión extranjera directa han aumentado de menos del 15% amás del 35% Banco Mundial, Global Development Finance 1999.
С начала 90- х годов доля развивающихся стран в общемировом объеме прямых иностранных инвестиций возросла сменее 15 процентов до более 35 процентов5.Fuente: Naciones Unidas/DAES, basado en Banco Mundial Global Development Finance 1999(CD--ROM)(Washington D.C., 1999).
Источник: ДЭСВ ООН на основе World Bank, Global Development Finance 1999( CD- ROM)( Washington, D. C., 1999).El programa para los países pobres muy endeudados, que empezaba a aplicarse ese año, abarca cierto número de etapas yde momentos en que ha de adoptarse decisionesVéase Banco Mundial, Global Development Finance, 1997,…, págs. 44 a 46.
Программа для бедных стран с крупной задолженностью, осуществление которой началось в этом году,предусматривает ряд этапов и моментов принятия решенийСм. World Bank, Global Development Finance, 1997…, pp. 44- 46.Fuente: Estimaciones de la UNCTAD basadas en Global Development Finance 2008 del Banco Mundial. Se sigue la definición de" países en desarrollo" que figura en esa publicación.
Источник: расчетные показателиЮНКТАД на основе издания World Bank, Global Development Finance 2008( online database and" developing countries"), приведенные в этом издании.A Países en desarrollo según la definición que figura en la publicación titulada Global Development Finance 2011.
A Согласно определению развивающихся стран, данному в публикации" Global Development Finance 2011".El término“entradas netas de recursos” que seusa en los informes del Banco Mundial sobre Global Development Finance, por ejemplo, se refiere a las transacciones de capital de no residentes, pero no incluye las que crean deuda a corto plazo.
Например, выражение" чистые потоки ресурсов",используемое Всемирным банком в докладах о глобальном финансировании развития, охватывает капитальные операции нерезидентов, но не включает операции, связанные с возникновением краткосрочной задолженности.Fuente: Informes anuales de las instituciones financieras multilaterales, varias publicaciones.Banco Mundial, Global Development Finance, varios números.
Источник: Ежегодные доклады многосторонних финансовых учреждений, различные вопросы;Всемирный банк, Global Development Finance, различные вопросы.Fuentes: Banco Mundial, Global Development Finance, 2007: the Globalization of CorporateFinance in Developing Countries(Washington, D.C., Banco Mundial, 2007); y base de datos de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Comité de Ayuda al Desarrollo.
Источники: World Bank; Global Development Finance, 2007. The Globalization of CorporateEn la práctica, la AOD suministrada a los países del África subsahariana disminuyó en términos reales un25% entre 1990 y 1997 Banco Mundial, Global Development Finance(Washington D.C., 1998), pág. 135.
На практике в 1990- 1997 годах объем ОПР для африканских стран к югу от Сахары сократился вреальном выражении на 25% World Bank, Global Development Finance( Washington, DC, 1998), p. 135.En una publicación reciente del Banco Mundial titulada Global Development Finance 2010: External Debt of Developing Countries, se señala que a fines de 2008, el valor en dólares de la deuda externa total de los países en desarrollo sobrepasó la cifra de 3,7 billones; el aumento con respecto al año anterior había sido de 268.000 millones de dólares.
Согласно недавней публикации Всемирного банка под названием" Global Development Finance 2010: External Debt of Developing Countries 2010"(<< Глобальная система финансирования развития, 2010 год: Внешняя задолженность развивающихся стран, 2010 год>gt;), в конце 2008 года общий объем внешней задолженности развивающихся стран в долларовом выражении превысил 3, 7 трлн. долл. США, увеличившись на 268 млрд. долл. США по сравнению с предыдущим годом.Los datos utilizados para ambos tipos de ajuste en función de lacarga de la deuda procedían de la base de datos Global Development Finance, del Banco Mundial, para los países del sistema de notificación de la deuda.
Данные, использовавшиеся в обоих вариантах определения скидки на бремя задолженности,были получены из базы данных Глобальной системы финансирования развития Всемирного банка для стран, охваченных системой отчетности о задолженности.La información sobre la deuda externa total y la amortización del principal se extrajo, en la mayoría de los casos, de la base de datos del BancoMundial sobre deuda externa publicada en la serie Global Development Finance.
Информация об общей внешней задолженности и выплате основного долга в большинстве случаев заимствовалась из базы данных Всемирного банка о внешней задолженности,публикуемой в серии изданий Всемирного банка" Global Development Finance".Los datos sobre la deuda externa para el ajuste en función de lacarga de la deuda provienen de la base de datos Global Development Finance del Banco Mundial para los países comprendidos en el sistema de notificación de la deuda.
Источником данных по внешней задолженности для расчетов скидки набремя задолженности служит база данных Глобальной системы финансирования развития Всемирного банка, содержащая информацию по странам, предоставляющим сведения о задолженности.La información sobre la deuda externa total y la amortización del principal se extrajo, en la mayoría de casos, de la base de datos del Banco Mundial sobre la deuda externa,publicada en la serie Global Development Finance. .
Информация об общем объеме внешней задолженности и выплате основного долга в большинстве случаев заимствовалась из базы данных Всемирного банка о внешней задолженности, публикуемой в серии изданий Всемирного банка" Global Development Finance"(<<Финансирование глобального развитияgt;gt;).Los datos sobre la deuda externa utilizados en ambas variantes del ajuste en función de lacarga de la deuda provienen de la base de datos Global Development Finance del Banco Mundial en el caso de los países comprendidos en el sistema de notificación de la deuda.
Источником данных по внешней задолженности для обоих методов расчета скидки набремя задолженности служит база данных Глобальной системы финансирования развития Всемирного банка, содержащая информацию по странам, предоставляющим сведения о задолженности.La información sobre el total de la deuda externa y la amortización del principal se obtuvo de la base de datos del Banco Mundial sobre la deuda externa,tal como aparece en la publicación periódica del Banco Mundial Global Development Finance.
Информация об общем объеме внешней задолженности и выплатах в счет погашения капитальной суммы была получена с использованием базы данных Всемирного банка о внешней задолженности,публикуемой в серийном издании Всемирного банка" Global Development Finance"(<< Финансирование глобального развитияgt;gt;).En realidad, actualmente el Banco Mundial sólo ha clasificado a una economía en transición, Bulgaria,como país altamente endeudadoVéase Banco Mundial, Global Development Finance, 1997, vol. 1, Analysis and Summary Tables(Washington, D.C., Banco Mundial, marzo de 1997), pág. 187.
Фактически, в настоящее время лишь одна из стран с переходной экономикой- Болгария- относится Всемирным банком к группе стран-крупных должниковСм. World Bank, Global Development Finance, 1997, vol. 1, Analysis and Summary Tables( Washington, D. C., World Bank, March 1997), p. 187.La información sobre el total de la deuda externa y la amortización del capital se obtuvo en la mayor parte de los casos de la base de datos del Banco Mundial sobre la deuda externa,como figura en la publicación en serie del Banco Mundial Global Development Finance.
Информация об общем объеме внешнего долга и выплатах в счет погашения капитальной суммы в большинстве случаев была получена из базы данных Всемирного банка о внешней задолженности,публикуемых в серийном издании Всемирного банка" Global Development Finance"(<< Финансирование глобального развитияgt;gt;).Fuente: Cómputos de la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)basados en el Banco Mundial, Global Development Finance and World Development Indicators, datos en línea.
Источник: В расчетах, произведенных секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию,использованы данные Всемирного банка, Global Development Finance and World La información sobre el total de la deuda externa(volumen de la deuda) y la amortización del capital(corriente de la deuda) se obtuvo de la base de datos del Banco Mundial sobre la deuda externa,que aparece en la publicación periódica del Banco Mundial Global Development Finance.
Информация об общем объеме внешней задолженности( капитальная сумма долга плюс процент) и выплатах в счет погашения капитальной суммы( изменение объема задолженности) была получена с использованием базы данных Всемирного банка о внешней задолженности,публикуемых в серийном издании Всемирного банка<< Global Development Finance>>(<< Финансирование глобального развитияgt;gt;).Se informó de que el diferencial medio de las nuevas emisiones internacionales de bonos de los países en desarrollo(comparadas con bonos del Tesoro de los Estados Unidos de vencimiento final y cupones comparables) bajó de 355 puntos en 1994 a 258 puntos en los primeros8 meses de 1997 Véase: Banco Mundial: Global Development Finance, 1998, pág. 13.
По сообщениям, средний спред по новым международным выпускам облигаций развивающимися странами( по отношению к казначейским облигациям Соединенных Штатов с сопоставимым сроком погашения и купоном) снизился с 355 базисных пунктов в 1994 году до 258 базисных пунктов в первые восемь месяцев1997 года См. World Bank: Global Development Finance, 1998, p. 13.Ello se debe al progresivo descenso de las emisiones de bonos y de los compromisos de préstamos durante 1998: el monto medio mensual descendió de 25.000 millones de dólares en 1997 a 18.000 millones de dólares en la primera mitad de 1998y 12.000 millones de dólares en la segunda mitad del año Banco Mundial, Global Development Finance, 1999(Washington, D.C., abril de 1999), págs. 24 y 28.
Это отражает постепенное снижение объема размещенных облигационных займов и предоставленных кредитов в течение 1998 года: среднемесячный показатель упал с 25 млрд. долл. США в 1997 году до 18 млрд. долл. США в первой половине 1998 года идо 12 млрд. долл. США во втором полугодииWorld Bank, Global Development Finance, 1999( Washington, D. C., April 1999), pp. 24 and 28.También hicieron declaraciones los representantes de las siguientes entidades del sector empresarial:Statera Capital y Global Clearinghouse for Development Finance.
Кроме того, с заявлениями выступили представители следующих структур предпринимательского сектора:<<Статера кэпитал>gt; и<< Глобал клирингхаус фор девелопмент файненсgt;gt;.También hicieron declaraciones representantes de las siguientes entidades del sector empresarial:International Chamber of Commerce, Global Clearinghouse for Development Finance y Scarsdale Equities LLC.
Кроме того, с заявлениями выступили представители следующих структур предпринимательского сектора:Международная торговая палата,<< Глобал клирингхаус фор девелопмент файненсgt;gt; и<< Скарсдейл эквитиз лтд.>gt;.
