GLOBAL DECENAL на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющему десятилетнему
• всеобъемлющему 10 летнему
• всеобъемлющего десятилетнего

Примеры использования Global decenal на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Всеобъемлющий десятилетний обзор хода осуществления Алматинской программы действий.

En su resolución 66/214, la Asamblea General decidió celebrar una conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty en 2014.
В своей резолюции 66/ 214 Генеральная Ассамблея постановила организовать в 2014 году конференцию для проведения всеобъемлющего 10летнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий.

Conferencia de Examen Global Decenal de la Ejecución del Programa de Acción de Almaty(resolución 67/222).
Конференция по всеобъемлющему 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий( резолюция 67/ 222).

Grupos de países en situaciones especiales: Conferencia de Examen Global Decenal de la Ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Группы стран, находящихся в особой ситуации: Конференция по всеобъемлющему 10летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий.

Conferencia de Examen Global Decenal de la Ejecución del Programa de Acción de Almaty: informe de la Segunda Comisión(A/68/441/Add.2)[tema 22 b].
Конференция по всеобъемлющему 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий: доклад Второго комитета( A/ 68/ 441/ Add. 2)[ пункт 22( b)].

La Asamblea General, en su resolución 68/270, decidió celebrar una conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty del 3 al 5 de noviembre de 2014 en Viena.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 270 постановила провести всеобъемлющий 10- летний обзор хода осуществления Алматинской программы действий в период с 3 по 5 ноября 2014 года в Вене.

La esfera prioritaria relativa a la ejecución y el examen se analiza en el contexto de los progresos realizados en el proceso de preparación de la conferencia de examen global decenal que se celebrará en 2014.
Первоочередные вопросы, касающиеся осуществления и обзора, рассматриваются в контексте успехов, достигнутых в ходе подготовки к конференции 2014 года по всеобъемлющему десятилетнему обзору.

El resultado de la Conferencia de Examen Global Decenal de la Ejecución del Programa de Acción de Almaty será importante para la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015.
Результаты всеобъемлющего 10- летнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий будут играть важную роль в разработке программы развития на период после 2015 года.

Las actividades del subprograma también contribuyeron a poner en marcha el proceso preparatorio para el examen global decenal del Programa de Acción de Almaty y movilizaron el apoyo para este proceso en la UNCTAD.
Деятельность в рамках подпрограммы также способствовала началу подготовительного процесса для проведения 10- летнего комплексного обзора Алматинской программы действий и обеспечила мобилизацию поддержки данного процесса в рамках ЮНКТАД.

La conferencia de examen global decenal estará precedida, en los casos en que sea necesario, de preparativos temáticos en los planos regional y mundial, llevados a cabo de la forma más eficaz, mejor organizada y con la más amplia participación posible.
Этой конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору будет предшествовать, при необходимости, глобальная и региональная тематическая подготовка, организованная как можно более эффективным и упорядоченным образом на основе широкого участия.

Al final del primer decenio del Programa de Acción, la Asamblea General aprobó la resolución 66/214, por la que decide celebrar una conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty en 2014.
Поскольку подходят к концу первые десять лет осуществления АПД, Генеральная Ассамблея в резолюции 66/ 214 постановила организовать в 2014 году конференцию для проведения всеобъемлющего десятилетнего обзора хода осуществления АПД.

Por último, como parte de los preparativos de la Conferencia de Examen Global Decenal, habrá que examinar los medios de promover el comercio entre los países en desarrollo sin litoral.
Наконец, в рамках подготовки к Конференции по всеобъемлющему 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий необходимо уделять внимание механизмам развития торговли между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю.

Informe de la Reunión temática mundial de alto nivel sobre el comercio internacional, la facilitación del comercio y la ayuda para el comercio, en preparación de la conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Доклад о работе Глобального тематического совещания высокого уровня по международной торговле, содействию торговле и помощи в торговле, проведенного в рамках подготовки к конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий.

En su resolución 66/214, la Asamblea General decidió celebrar en 2014 una conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty sobre las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.
В своей резолюции 66/ 214 Генеральная Ассамблея постановила созвать в 2014 году Конференцию для проведения всеобъемлющего десятилетнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий по удовлетворению особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Solicita al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones le presente un informe sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y los progresos realizados en los preparativos sustantivos, de organización y logísticos de la conferencia de examen global decenal;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении Алматинской программы действий и о ходе основной, организационной и материально-технической подготовки к конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору;

Los preparativos para la celebración de la Conferencia de Examen Global Decenal en 2014 estaban bien encaminados en las tres principales vías: la vía intergubernamental, la vía interinstitucional de las Naciones Unidas y la vía del sector privado.
Подготовка к намеченной на 2014 год Конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий ведется по трем основным направлениям: межправительственному, межучрежденческому по линии Организации Объединенных Наций и в рамках частного сектора.

Mediante una participación amplia y la utilización de mecanismos intergubernamentales regionales y mundiales se conseguirá que el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen Global Decenal de la Ejecución del Programa de Acción de Almaty sea eficaz y sin tropiezos.
Широкое участие и использование межправительственных механизмов на региональном и глобальном уровнях обеспечивают гладкий и эффективный процесс подготовки к Конференции по всеобъемлющему 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий.

Recordando su resolución 66/214, en que decidió celebrar una conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty en 2014, precedida, en los casos en que sea necesario, de preparativos en los planos regional y mundial, así como temáticos.
Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 214, в которой она постановила организовать в 2014 году конференцию для проведения всеобъемлющего десятилетнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий, которой должна предшествовать, при необходимости, региональная и глобальная, а также тематическая подготовка.

Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Grupos de países en situaciones especiales", un subtema titulado" Conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty".
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Группы стран, находящихся в особой ситуации>gt;, подпункт, озаглавленный<< Конференция по всеобъемлющему десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действийgt;gt;.

Recordando su resolución 66/214, de 22 de diciembre de 2011, en que decidió celebrar una conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty en 2014, precedida, en los casos en que sea necesario, de preparativos en los planos regional y mundial, así como temáticos.
Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 214 от 22 декабря 2011 года, в которой она постановила организовать в 2014 году конференцию для проведения всеобъемлющего десятилетнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий, которой должна предшествовать, при необходимости, региональная и глобальная, а также тематическая подготовка.

Hacemos notar con aprecio los resultados de la reunión temática mundial de alto nivel sobre el comercio internacional, la facilitación del comercio y la iniciativa Ayuda para el Comercio, celebrada en Almaty los días 13 y 14 de septiembre de 2012 como parte del proceso preparatorio de la Conferencia de Examen Global Decenal;
Мы с признательностью отмечаем итоги тематического совещания высокого уровня по международной торговле, содействию торговле и помощи в торговле, проведенного 13 и 14 сентября 2012 года в Алматы в рамках процесса подготовки к Конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору;

Decide, atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 21 de su resolución 66/214, convocar una Conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty en 2014, en el lugar y la fecha que se determine, en consulta con el Gobierno anfitrión, con una duración de cinco días y el mandato siguiente:.
Постановляет в соответствии с пунктом 21 резолюции 66/ 214 Генеральной Ассамблеи созвать в 2014 году конференцию по всеобъемлющему десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий продолжительностью в пять дней, место и сроки проведения которой будут определены позднее в консультации с правительством принимающей страны, со следующим мандатом:.

El presente informe ofrece datos actualizados sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty, centrándose en las principales esferas prioritarias y el estado del proceso preparatorio para la conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty, que se celebrará en 2014.
В настоящем докладе приводится обновленная информация об осуществлении Алматинской программы действий, и при этом главное внимание уделяется ходу работу по подготовке к конференции по всеобъемлющему 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий, которая состоится в 2014 году.

Conferencia para el Examen Global Decenal de la Ejecución del Programa de Acción de Almaty: Atención de las Necesidades Especiales de los Países en Desarrollo Sin Litoral dentro de un Nuevo Marco Mundial para la Cooperación en Materia de Transporte de Tránsito para los Países en Desarrollo Sin Litoral y de Tránsito(A/68/157).
Конференция по всеобъемлющему 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита( A/ 68/ 157).

Hace notar los resultados de la reunión temática mundial de alto nivel sobre el comercio internacional, la facilitación del comercio y la ayuda para el comercio, celebrada en Almaty los días 13 y 14 de septiembre de 2012 como parte del proceso preparatorio de la Conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty;
Отмечает итоги глобального тематического совещания высокого уровня по международной торговле, содействию развитию торговли и помощи в торговле, состоявшегося 13 и 14 сентября 2012 года в Алматы в рамках процесса подготовки к проведению Конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий;

Acogemos con beneplácito los avances que se están realizando en el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen Global Decenal, así como el nombramiento por el Secretario General del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo como Secretario General de la Conferencia;
Мы высоко оцениваем плодотворные усилия, прилагаемые в настоящее время в рамках подготовки к Конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору, и приветствуем назначение Генеральным секретарем Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Генеральным секретарем Конференции;

Decide también adoptar en su sexagésimo séptimo período de sesiones una decisión sobre los aspectos organizativos, el lugar de celebración, la duración y las fechas de la conferencia de examen global decenal sobre el Programa de Acción de Almaty y de las posibles reuniones del comité preparatorio intergubernamental, que se habrán de celebrar del modo más eficaz en 2014;
Постановляет также принять на своей шестьдесят седьмой сессии решение относительно организационных аспектов, места, продолжительности и сроков проведения конференции по всеобъемлющему десятилетнему обзору и возможных заседаний межправительственного подготовительного комитета, которые планируется провести в 2014 году наиболее эффективным образом;

En cumplimiento de la resolución 66/214 de la Asamblea General, que preveía la celebración de una conferencia de examen global decenal de la ejecución de el Programa de Acción de Almaty en 2014, diversos países en desarrollo habían colaborado con representantes de países en desarrollo sin litoral y países de tránsito en el proceso de examen y se habían celebrado varias reuniones regionales de examen.
Во исполнение резолюции 66/ 214 Генеральной Ассамблеи, предусматривающей проведение в 2014 году всеобъемлющего десятилетнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий, различные партнеры из числа развивающихся стран сотрудничали с представителями РСНВМ и стран транзита в процессе обзора. Кроме того, был проведен целый ряд региональных обзорных совещаний.

La Unión Europea y sus Estados miembros tendrán una participación constructiva en los preparativos para la Conferencia de Examen Global Decenal de la Ejecución del Programa de Acción de Almaty y confían en que habrá debates fructíferos sobre las cuestiones más importantes, como el elevado costo del transporte y las transacciones comerciales, el tránsito y las posibilidades comerciales.
Европейский союз и его государства- члены намерены принимать конструктивное участие в подготовительной работе к проведению Конференции по всеобъемлющему 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий и с нетерпением ждут плодотворных дискуссий по ключевым вопросам, таким как высокая стоимость перевозок и коммерческих операций, транзит и торговый потенциал.

Insta a todos los interesados a que sumen esfuerzos para asegurar el éxito de las reuniones previstas, como la Conferencia de Examen Global Decenal de la Ejecución del Programa de Acción de Almaty y la tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, y pide que continúen las consultas sobre los mecanismos institucionales para el establecimiento de un banco de tecnología.
Оратор настоятельно призывает все заинтересованные стороны к совместной работе в целях обеспечения успеха будущих инициатив, включая Конференцию по всеобъемлющему 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий и третью Международную конференцию по малым островным развивающимся государствам, а также призывает к дальнейшим консультациям по институциональным соглашениям о банке технологий.