Примеры использования Económica global на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cooperación económica global.
Глобальное макроэкономическое сотрудничество.El país yaha dado señales de recuperación de la crisis económica global.
Страна уже показала признаки выхода из мирового экономического кризиса.La respuesta a la crisis económica global es un buen ejemplo.
Реакция на глобальный экономический кризис- наглядный тому пример.Hacia formas variadas y más profundas de integración económica global.
Поиски разнообразных и более развитых форм глобальной экономической интеграции.NUEVA YORK- La crisis económica global está exacerbando una crisis humana pre-existente.
НЬЮ-ЙОРК. Мировой экономический кризис обостряет существующий гуманитарный кризис.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
global de paz
global alliance
global witness
global partnership
global report
global rights
global development finance
global de la ayuda
plan global de acción
global economic
Больше
Lo anterior constituye un urgente llamado a unadecidida cooperación internacional para fortalecer la arquitectura económica global.
Все это требует тесногомеждународного сотрудничества с целью укрепления архитектуры мировой экономики.La crisis económica global apenas ayudó a ocultar los desequilibrios estructurales crónicos dentro de la región.
Глобальный экономический кризис только помог замаскировать хронический структурный дисбаланс в регионе.De manera que dos temas crucialesdeben exigir prioridad en el tope de la agenda económica global en los próximos meses.
Таким образом, два вопроса, которыетребуют первостепенного внимания, находятся на повестке дня мировой экономики в ближайшие месяцы.La Asociación Económica Global Regional abarcaría la mayoría de los acuerdos comerciales regionales existentes.
Региональное всеобъемлющее экономическое партнерство охватит большинство действующих региональных торговых соглашений.La conmoción que ha afectado recientemente al sistema financiero internacional casi dio comoresultado una catástrofe económica global.
Кризис, охвативший недавно международную финансовую систему,чуть было не стал причиной глобальной экономической катастрофы.Sin embargo, ahora la integración económica global y la interdependencia son mucho más profundas que en los años treinta.
Однако сегодня глобальная экономическая интеграция и взаимная зависимость намного глубже, чем в 1930- х годах.El Arzobispo Chullikatt(Observador de la Santa Sede) dice que,a medida que empeora la situación económica global, también lo hacen las finanzas del OOPS.
Архиепископ Чулликатт( наблюдатель от Святого Престола) говорит, что глобальная экономическая ситуация ухудшилась, также как и финансовое положение БАПОР.La última perspectiva económica global del Banco Mundial sugiere que las remesas caerán de un 5% a un 8% este año.
Последний глобальный экономический прогноз Всемирного Банка предполагает, что денежные переводы упадут на 5- 8% в этом году.La economía mundial sigue su recuperación de la crisis económica global pero con un ritmo desigual en cada país.
Продолжается выход La crisis económica global dejó al desnudo el desafío de la reducción de la deuda-y los riesgos que plantea el endeudamiento excesivo-.
Глобальный экономический кризис обнажил проблемы сокращения долга- и те риски, которые возникают от чрезмерной задолженности.Sus compromisos colectivos para estimular, regular y reestructurar la actividad económica global ayudaron a calmar los nervios en todo el mundo.
Их коллективные обязательства относительно стимулирования, регулирования и реструктуризации глобальной экономической деятельности помогли успокоить многих людей во всем мире.Más aún, la crisis económica global ha demostrado ser una amenaza mucho más seria de lo que inicialmente reconocieron los líderes chinos.
Кроме того, мировой экономический кризис оказался гораздо более серьезной угрозой, чем первоначально полагало руководство Китая.También es preciso reforzar la capacidad para movilizar los recursos localesnecesarios a fin de financiar los programas de desarrollo, y mejorar la situación económica global.
Также необходимо усилить потенциал для мобилизации необходимых местных ресурсов,с тем чтобы финансировать программы в области развития и улучшить общую экономическую ситуацию.Pero la crisis económica global de 2008, de la que el mundo aún no termina de recuperarse, generó serias dudas sobre esta metodología.
Но глобальный экономический кризис 2008 года, от которого мир до сих пор еще не оправился, заставил серьезно усомниться в этом подходе.La productividad laboral de unaempresa es un indicador de su contribución a la eficiencia económica global y a la competitividad del país en el que la empresa opera.
Производительность труда на том или ином предприятии является показателем его вклада в общую экономическую эффективность и конкурентоспособность страны, в которой оно осуществляет свою деятельность.En primer lugar, la crisis económica global marcó la interrupción de la fase más larga e intensa de crecimiento económico regional en mucho tiempo.
Вопервых, глобальный экономический кризис ознаменовал собой прекращение наиболее длительного и интенсивного периода Los países en desarrollo siguen ofreciendo oportunidades de inversión lucrativa,pero es posible que éstas disminuyan a medida que la contracción económica global se intensifique y se prolongue.
В настоящее время в развивающихся странах попрежнему существуют выгодныеинвестиционные возможности, хотя они могут уменьшиться в случае дальнейшего углубления и затягивания мирового экономического спада;El desafío se acentúa por la incertidumbre económica global y las repercusiones crecientes de los retos mundiales, en particular el cambio climático.
Проблема усугубляется глобальной экономической неопределенностью и растущим воздействием Los países con influencia económica global tienen la responsabilidad especial de aceptar que sus acciones políticas tienen importantes efectos de derrame en otros países.
Страны с глобальной экономической властью несут особую ответственность признания того, что их Durante 2010 el contexto externo de laregión evidenció síntomas de una incipiente recuperación económica global, pero continuó marcado por las turbulencias derivadas de la crisis financiera mundial de 2008.
Внешняя для региона среда в 2010 годууказывала на наличие признаков ожидаемого оживления глобальной экономики, но на ней по-прежнему сказывались последствия международного финансового кризиса 2008 года.A medida que la actividad económica global cambió y con ella evolucionó la estructura de todas las economías, los efectos sobre la distribución fueron extremadamente benignos.
Пока глобальная экономическая активность смещалась, а структура всех экономик эволюционировала вместе с ней, распределительные эффекты были большей частью доброкачественными.Después de dossiglos de monopolio europeo y estadounidense de la actividad económica global, ahora el resto del mundo supera su producción, manufacturas, comercio e inversiones.
После двух столетий,на протяжении которых Европа и Америка были монополистами глобальной экономической деятельности, Запад сейчас отстает от остального мира в производстве, торговле и инвестициях.Pese a que su actividad económica global ha ocasionado los mayores daños al ecosistema, el mundo industrializado ha tenido una reacción lenta ante ese fenómeno que amenaza a la humanidad.
Несмотря на то, что глобальная экономическая деятельность промышленно развитых стран наносит ущерб экосистеме, они не торопятся бороться с этой угрозой человечеству.Pero temo que el cambio pueda provocar una crisis económica global resultante, por ejemplo, de que las extravagantes tendencia de los EU a la hora de pedir préstamos acaben mal.
Но я боюсь, что перемены могут вызвать глобальный экономический кризис, порожденный, скажем, уродливой эволюцией экстравагантных наклонностей США по части внешних займов.En resumen, la crisis económica global ha desestabilizado las divisiones ideológicas que durante mucho tiempo definieron la escena política europea y ha creado nuevas líneas divisorias.
Вкратце, глобальный экономический кризис дестабилизировал идеологические расхождения, которые долгое время определяли политическую сцену Европы и создал новые линия разделения.
