Примеры использования Económico común на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo finales una integración de gran alcance en un Espacio Económico Común.
Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство.Su objetivo era establecer un espacio económico común en las jurisdicciones de Islandia y las Islas Feroe.
Этот закон имел целью установить общую экономическую зону под юрисдикцией Исландии и Фарерских островов.Los líderes de negocios de Rusiaestán listos para trabajar en una creación de un espacio económico común entre Rusia y la UE.
Российские бизнес- лидеры готовы к работе по созданию единого экономического пространства между Россией и ЕС.Su objetivo era establecer un espacio económico común en las jurisdicciones de Islandia y las Islas Feroe.
Его цель заключалась в установлении общей экономической зоны под юрисдикцией Исландии и Фарерских островов.Desde la entrada en vigor del Convenio Aduanero en 1924,Liechtenstein es parte de un espacio económico común con Suiza.
После вступления в силуТаможенного договора в 1924 году сформировалось общее экономическое пространство Лихтенштейна и Швейцарии.
Люди также переводят
Se está estudiando la creación de un espacio económico común, con el objetivo de generar más bienes y servicios.
Рассматривается вопрос о создании общего экономического пространства с целью расширения производства товаров и услуг.Nos liberamos de la desconfianza y prescindimos por completo de la ideología en nuestros contactos,que se centraron en la búsqueda del interés económico común.
Мы избавились от недоверия, полностью деидеологизировали наши контакты,сконцентрировавшись на поиске общего экономического интереса.Para crear un espacio económico común dentro de la Unión Euroasiática se propone la formación de una serie de estructuras nacionales de coordinación:.
С целью создания единого экономического пространства в рамках ЕАС предлагается формирование ряда наднациональных координирующих структур:.Los líderes empresariales de Europa y Rusiaestán comenzando a buscar una manera valiente de salir de este impasse: un espacio económico común entre Rusia y la UE.
Бизнес- лидеры в Европе иРоссии начинают искать смелый выход из этого тупика: общее экономическое пространство между Россией и ЕС.La ampliación del espacio económico común europeo hacia todos los territorios del exbloque soviético contribuirá a la seguridad y la prosperidad de toda la región.
Распространение единого экономического пространства Европы на всю территорию бывшего советского блока сыграет положительную роль в обеспечении безопасности и Un buen ejemplo es la reciente concertación por los dirigentes de Belarús, la Federación de Rusia,Kazajstán y Ucrania de un acuerdo sobre la creación de un espacio económico común.
Успешным примером в этом плане стало недавнее подписание руководителями Белоруссии, Казахстана,России и Украины документов о создании единого экономического пространства.Liechtenstein y Suiza constituyen un espacio económico común(Unión económica y monetaria) desde 1924, cuando entró en vigor la unión aduanera entre ambos países.
Начиная с 1924 года, когда между двумя странами вступил в силу договор о таможенном союзе,между Лихтенштейном и Швейцарией существует общая экономическая зона( Además, el 1 de enero de 2012 entró en vigor el Acuerdo sobre la condición jurídica de los trabajadores migrantes ysus familiares firmado por los Estados miembros del Espacio Económico Común.
Кроме того, 1 января 2012 года вступило в силу Соглашение о правовом статусе трудящихся- мигрантов и членов их семей, подписанное государствами-членами Единого экономического пространства.El primer paso es la creación de un espacio económico común por los Estados del Asia central- Kazajstán, Uzbekistán y Kirguistán- apoyados por los acuerdos apropiados.
Первым практическим шагом к этому является создание единого экономического пространства центральноазиатскими государствами Казахстаном, Кыргызстаном и Узбекистаном, закрепленного соответствующими соглашениями.Recientemente, ha constituido un ejemplo positivo al respecto la firma por los dirigentes de Belarrús, Kazajstán,la Federación de Rusia y Ucrania de un acuerdo por el que se establece un espacio económico común.
Положительным примером в этой области служит недавнее подписание руководителями Беларуси, Казахстана,Российской Федерации и Украины соглашения о создании единого экономического пространства.Fomentar el desarrollo económico y social integral yequilibrado de los países de la CEI en un espacio económico común, así como la cooperación y la integración entre los Estados miembros;
Всестороннее и сбалансированное Por tanto, la ALADI es quien debe desarrollar actividades para promover los esfuerzos de integración económica regional que tiendan naturalmente a la creación de un espacio económico común.
В силу этого ЛАИ должна разрабатывать такие мероприятия в поддержку региональных интеграционных усилий,которые позволят системе естественным образом эволюционировать в направлении создания общего экономического пространства.El Sr. Aldabergenov, Ministro de Política de la Competencia,Comisión Económica Euroasiática del Espacio Económico Común de Belarús, Kazajstán y la Federación de Rusia, habló desde su asiento.
Г-н Алдабергенов, Министр по вопросам политики вобласти конкуренции Евразийской La CEPE también ha estado apoyando el proceso de integración euroasiática, a través de diversas actividades de cooperación técnica,en colaboración con la Unión Aduanera y el espacio económico común.
ЕЭК также оказывает поддержку евразийскому процессу интеграции посредством осуществления ряда мероприятий в областитехнического сотрудничества в партнерстве с Таможенным союзом и Общим европейским экономическим пространством( ОЕЭП).Los dirigentes de Belarús, Kazajstán, Ucrania y su propio país acaban defirmar varios documentos relativos a la creación de un Espacio Económico común que tiene por objeto, entre otras cosas, coordinar mejor los esfuerzos durante el proceso de adhesión a la OMC.
Лидеры Беларуси, Казахстана,Украины и России недавно подписали документы о создании единого экономического пространства, призванного, в частности, улучшить координирование усилий в рамках процесса вступления в ВТО.Las autoridades soviéticas destruyeron la estructura tradicional del mercado lituano, expropiaron bienes de propiedad privada,centralizaron la economía y la incorporaron al espacio económico común de la Unión Soviética.
Советская власть разрушила традиционную структуру литовского рынка, экспроприировала частную собственность,осуществила централизацию экономики и ее интеграцию в общее экономическое пространство Советского Союза.Considero que para reforzar la lucha contra la delincuencia organizada transnacional en el espacio económico común, sería oportuno establecer ahora una fuerza de policía eurasiática, la EURASPOL, que sea comparable a la INTERPOL.
Для усиления борьбы с транснациональной организованной преступностью в Едином экономическом пространстве( ЕСП) считаю, что назрел вопрос о создании Евразпола-- Евразийской полиции-- по примеру Международной организации уголовной полиции( Интерпола).La CEPE ha fomentado el proceso de integración euroasiático por medio de una serie de actividades de cooperación técnica, en asociacióncon la Unión Aduanera de la Comisión Económica Euroasiática y Espacio Económico Común.
ЕЭК оказывает помощь процессу евразийской интеграции через ряд мероприятий технического сотрудничества в партнерстве сТаможенным союзом Евразийского Con respecto a la integración regional, el Presidente dos Santos reconoció elconstante progreso de la SADC hacia el establecimiento de un espacio económico común, que daría a la región un mayor poder de negociación en la economía mundial.
Что касается региональной интеграции, то Президент душ Сантуш отметил тот неуклонный прогресс,которого добилось САДК в деле создания единого экономического пространства, позволяющего региону занять более крепкие позиции в мировой экономике.Además de la unión aduanera, los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Kazajstán han declarado su intención de profundizar en laintegración económica con la creación del espacio económico común en 2012.
Помимо создания Таможенного союза правительства Беларуси, Казахстана и Российской Федерации заявили о намеренииуглубить взаимную Un espacio económico común en los Balcanes, una especie de mini Schengen, estimularía mucho el desarrollo deseable en la región porque daría el impulso indispensable a la idea del Pacto de Estabilidad y a la visión de conjunto de éste.
Общий экономический блок на Балканах, своего рода<< мини- Шенген>gt;, будет активно стимулировать развитие, которое мы хотим видеть в нашем регионе, на основе обеспечения основных импульсов в реализации видения и концепций Пакта стабильности.Kazajstán coopera activamente con sus asociados de la Comunidad Económica de Eurasia yconsidera que esa organización de integración es una estructura muy prometedora para crear un amplio espacio económico común en el continente euroasiático.
Казахстан активно сотрудничает с партнерами по Евразийскому En cambio, el apoyo financiero y tecnológico a los países delMagreb transformaría la región mediterránea en un espacio económico común cuyo objetivo primordial sería la creación de un nuevo polo basado en el desarrollo mutuo y en la integración gradual en el plano económico y social.
Напротив, предоставление странам Магриба финансовой итехнической помощи позволит превратить Средиземноморье в единое экономическое пространство, главная задача которого состояла бы в создании новогоEstá previsto que la CEPE y la Comisión Económica de Eurasia, sucesora legal de la Comisión de la Unión Aduanera y órgano de reglamentación de la Unión Aduanera yel espacio económico común, suscriban un memorando de entendimiento en el verano de 2013 para intensificar la cooperación.
Дальнейшему развитию сотрудничества будет способствовать меморандум о взаимопонимании между ЕЭК и Евразийской A esos efectos,reconociendo la necesidad de que se impulse y se desarrolle paulatinamente un espacio económico común creando condiciones que permitan intercambiar libremente mercancías, servicios, capitales y fuerza de trabajo, las Partes adoptarán medidas encaminadas a acordar estrategias para realizar reformas económicas, ampliar la integración económica sobre la base del beneficio mutuo y armonizar la legislación económica. .
В этих целях,сознавая необходимость поэтапного формирования и развития общего экономического пространства путем создания условий для свободного перемещения товаров, услуг, капиталов и рабочей силы, Стороны принимают эффективные меры для согласования стратегии осуществления 
