COMÚN DE LAS NACIONES на Русском - Русский перевод

• в общей организации объединенных

Примеры использования Común de las naciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Común de las Naciones Unidas.
Системы организации объединенных наций.

Mecanismo de financiación común de las Naciones Unidas.
Объединенный механизм финансирования в рамках системы Организации Объединенных Наций.

El Inspector celebra éstas y otras iniciativas para alinear la escala de sueldos de la OACI con el sistema común de las Naciones Unidas.
Инспектор приветствует эту и другие инициативы, призванные привести шкалу окладов ИКАО в соответствие с положением в общей системе Организации Объединенных Наций.

Los jefes ejecutivos de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas elaborarían y presentarían propuestas.
Такие предложения должны быть разработаны и представлены исполнительными руководителями организаций общей системы Организации Объединенных Наций.

En general, ese subsidio es comparable al sistema de ajustes por lugar de destino del régimen común de las Naciones Unidas.
В более широком смысле такая надбавка сопоставима с системой коррективов по месту службы в общей системе Организации Объединенных Наций.

La UNOPS, de conformidad con el sistema común de las Naciones Unidas, proporciona a los empleados que han cumplido ciertos requisitos, seguro médico después de la jubilación.
В соответствии с практикой, принятой в общей системе Организации Объединенных Наций, ЮНОПС обеспечивает медицинское страхование сотрудников, отвечающих определенным требованиям, после их выхода в отставку.

Medidas tendentes a promover la integración entre los lugares de destino en que hay sedes y las misiones sobre el terreno y la interoperabilidad entre las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.
Меры в поддержку интеграции штаб-квартир и полевых миссий и оперативной совместимости организаций, входящих в общую систему Организации Объединенных Наций.

Después del ataque del 19 de junio contra el complejo común de las Naciones Unidas en Mogadiscio, las Naciones Unidas, la AMISOM y el Gobierno Federal han hecho esfuerzos considerables por mejorar las medidas de seguridad, el análisis de la información y los procedimientos de coordinación.
После террористического акта, совершенного 19 июня в общем комплексе Организации Объединенных Наций в Могадишо, Организация Объединенных Наций, АМИСОМ и федеральное правительство провели большую работу для усиления мер безопасности, совершенствования анализа информации и процедур координации.

A lo largo de 2008 y 2009, la CEPAL y el equipo de las Naciones Unidas en el país trabajaron en forma coordinada en México, D.F. para buscar un edificio que sirviera de casa común de las Naciones Unidas.
В течение 2008 и 2009 годов ЭКЛАК и страновая группа Организации Объединенных Наций совместными усилиями пытались найти в Мехико объект недвижимости, который мог бы выполнять функции<< общего дома>> Организации Объединенных Наций.

El estudio actual se centró en las equivalencias de unos 500 cargos que representan los grupos ocupacionales con mayor número de funcionarios dentro del régimen común de las Naciones Unidas e incluyó puestos del Cuadro General de los Estados Unidos y otros sistemas especiales de remuneración.
Нынешнее исследование касалось установления эквивалентности примерно для 500 должностей, представляющих наиболее многочисленные профессиональные группы в общей системе Организации Объединенных Наций, и включало должности, относящиеся к Общей шкале Соединенных Штатов и другим системам специальной оплаты труда в Вашингтоне, округ Колумбия.

Debería llevarse a cabo una labor de equiparación de puestos de alcance estrictamente limitado pero representativa, para la cual se utilizaría una muestra de descripciones de funciones de cada una de las administraciones seleccionadas a fin de determinar las equivalencias aproximadas entre las categorías de dichas administraciones y las del régimen común de las Naciones Unidas.
Следует провести строго ограниченное, но представительное сопоставление должностей с использованием выборки описаний должностей каждого потенциального компаратора с целью определения приблизительных эквивалентов классов в сравнении с общей системой Организации Объединенных Наций.

Al proponer los sueldos y evaluar la competitividad de los sueldos del régimen común de las Naciones Unidas en relación con la Administración Pública Federal de los Estados Unidos, la secretaría de la CAPI no incluyó en sus comparaciones las prestaciones por seguro médico y pensiones.
При вынесении предложений в отношении размеров окладов и оценке конкурентоспособности окладов в общей системе Организации Объединенных Наций по сравнению с окладами в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов секретариат КМГС не включал в проводимые им сопоставления условия медицинского страхования и пенсионные пособия.

En este sentido, el Consejo condena en los términos más enérgicos los cobardes ataques terroristas perpetrados por Al-Shabaab, en particular en Mogadiscio contra el recinto común de las Naciones Unidas y en un restaurante y en Nairobi en un centro comercial.
В этой связи Совет самым решительным образом осуждает трусливые террористические нападения, совершенные<< Аш- Шабааб>gt;, в частности в Могадишо на общий комплекс Организации Объединенных Наций и ресторан, а также в Найроби на торговый центр.

Se consideró que ese enfoque mejoraría la competitividad de la remuneración del régimen común de las Naciones Unidas sin sacrificar la flexibilidad y la eficacia en función del costo que suponía tener unos sueldos básicos/mínimos relativamente bajos y efectuar ajustes positivos de esos sueldos en todos los lugares de destino.
Было выражено мнение, что такой подход повысит конкурентоспособность вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций без ущерба для гибкости и экономичности соответствующего механизма, связанных с относительно низкими размерами базового/ минимального оклада и положительными коррективами для этих окладов во всех местах службы.

La Sra. Norman Chalet(Estados Unidos de América) dice que el aumento de los gastos de personal en el último decenio ha creado una crisis en las 24 organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas; los presupuestos se están reduciendo considerablemente.
Г-жа Норман Чалет( Соединенные Штаты Америки) говорит, что рост расходов на персонал в течение последнего десятилетия обернулся кризисом среди всех 24 организаций, участвующих в общей системе Организации Объединенных Наций.

Si se hacía así, el mismo razonamiento deductivo que había llevado a la conclusión de que los sueldos del régimen común de las Naciones Unidas eran superiores a los sueldos de la administración pública de Alemania llevaría a la conclusión de que las prestaciones de jubilación de Alemania eran superiores a las prestaciones de jubilación del régimen común de las Naciones Unidas.
Если это будет сделано, то тот же ход рассуждения от общего к частному, который привел к выводу о том, что размеры окладов в общей системе Организации Объединенных Наций превышают размеры окладов в гражданской службе Германии, привел бы к выводу о том, что размеры пенсионных пособий в германской гражданской службе превышают размеры пенсионных пособий в общей системе Организации Объединенных Наций.

La oradora acoge con agrado la iniciativa de la CAPI de volver a situar en el punto medio el margen entre las remuneraciones, así como el estudio sobre las políticas de contratación en el contexto de la diversidad en el régimen común de las Naciones Unidas prestando especial atención a la distribución geográfica y el equilibrio entre los géneros.
Она приветствует инициативу КМГС добиться возврата разницы в размерах вознаграждения к желаемому уровню медианы, а также проведение исследования с анализов правил набора персонала, с учетом многообразия в составе персонала в общей системе Организации Объединенных Наций и необходимости обеспечения справедливого географического представительства и достижения гендерного баланса.

Las entidades de las Naciones Unidas deberían colaborar con miras a establecer un sistema común de las Naciones Unidas para el registro sistemático de las víctimas civiles, como parte de las medidas más amplias encaminadas a supervisar las violaciones del derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos e informar sobre ellas, utilizando para ello las buenas prácticas y los conocimientos especializados de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y la sociedad civil.
Подразделения Организации Объединенных Наций должны совместно прилагать усилия по созданию общей для Организации Объединенных Наций системы для систематической регистрации потерь среди гражданского населения в рамках более широких усилий по контролю и документированию нарушений международного гуманитарного права и международного права в области прав человека, опираясь на передовую практику и опыт Организации Объединенных Наций, государств- членов и гражданского общества.

Prestación de servicios a órganos intergubernamentales y de expertos: alrededor de 30 sesiones oficiales y consultas oficiosas de la Quinta Comisión sobre cuestiones relacionadas con las condiciones de servicio de el régimen común de las Naciones Unidas; unas 100 reuniones de la Comisión; aproximadamente 24 reuniones de el Comité Asesor; unas 40 reuniones de grupos de trabajo de la Comisión sobre cuestiones específicas relacionadas con las condiciones de servicio;
Обслуживание межправительственных и экспертных органов: приблизительно 30 официальных заседаний и неофициальных консультаций Пятого комитета по вопросам условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций; приблизительно 100 заседаний Комиссии; приблизительно 24 заседания Консультативного комитета; приблизительно 40 заседаний рабочих групп Комиссии по конкретным вопросам условий службы;

Iv Encuestas mundiales del personal sobre cuestiones que forman parte del mandato de la Comisión: tras la realización en 2008 de la encuesta mundial del personal sobre contratación y retención, la Comisión decidió, con el apoyo de los Estados Miembros, repetirla de forma periódica para determinar el éxito o el fracaso de las sucesivas medidas adoptadas por las organizaciones para captar y retener en el régimen común de las Naciones Unidas a personas capacitadas.
Iv глобальные опросы сотрудников по вопросам, относящимся к мандату Комиссии: после начала проведения в 2008 году глобального опроса сотрудников по вопросам найма и удержания на службе Комиссия приняла решение, поддержанное государствами- членами, о повторном регулярном проведении такого глобального опроса сотрудников для оценки результативности принимаемых организациями мер по привлечению на работу и удержанию на службе в общей системе Организации Объединенных Наций талантливых сотрудников.

Recientemente, en marzo de 1994, el CAC volvió a instar a la CAPI a que, en cumplimiento de la resolución 47/216, presentara este año a la Asamblea General propuestas para aumentar la competitividad de las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas que incluyeran, en la aplicación del principio Noblemaire, la remuneración aplicable a otras organizaciones internacionales que compiten con las organizaciones del régimen común para obtener personal.
В последний раз в марте 1994 года АКК вновь настоятельно призвал КМГС в соответствии с резолюцией 47/ 216 представить Генеральной Ассамблее в этом году предложения по повышению конкурентоспособности условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций, путем включения в применение принципа Ноблемера вознаграждение, выплачиваемое другими международными организациями, которые конкурируют с организациями общей системы за сотрудников.

En el caso de que el Tribunal no pueda sufragar los gastos aprobados para 2003 con cargo a consignaciones realizadas con respecto a las partidas presupuestarias" Puestos de plantilla" y" Gastos comunes de personal", la Reunión de los Estados Partes autoriza al Secretario a efectuar gastos en la medida en que la insuficiencia de las consignaciones se deba a aumentos de dietas, costos de sueldos y gastos comunes, según se aplican en el marco del régimen común de las Naciones Unidas.
В том случае, если Трибуналу не удастся погасить утвержденные расходы за 2003 год из ассигнований, выделенных по бюджетным статьям<< Штатные должности>gt; и<< Общие расходы по персоналу>gt;, Совещание государств- участников уполномочивает Секретаря производить расходы постольку, поскольку нехватка ассигнований вызвана непредвиденным увеличением ставки суточных, окладов и общих расходов по персоналу, в соответствии с порядком, принятым в общей системе Организации Объединенных Наций.

Prestación de servicios a organismos intergubernamentales y de expertos: unas 20 sesiones oficiales y consultas oficiosas de la Quinta Comisión sobre cuestiones relativas a las condiciones de servicio de el régimen común de las Naciones Unidas y a la gestión de los recursos humanos; unas 4 sesiones de la Comisión; unas 2 sesiones de el Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino; y unas 10 semanas de reuniones de grupos de trabajo de la Comisión sobre cuestiones concretas relacionadas con las condiciones de servicio;
Обслуживание межправительственных и экспертных органов: приблизительно 20 официальных заседаний и неофициальных консультаций Пятого комитета по вопросам, касающимся условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций и управления людскими ресурсами; приблизительно 4 сессии Комиссии; приблизительно 2 сессии Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы; а также заседания рабочих групп Комиссии по конкретным вопросам условий службы в течение приблизительно 10 недель;

Esa reducción, en una época en que la Oficina Internacional del Trabajo está redoblando sus esfuerzos por convertirse en un centro de excelencia en cuestiones de empleo y de trabajo para responder a los retos de la mundialización, sólo agravará las dificultades que le plantea contratar y retener al personal altamente calificado que necesita, ante la competencia de otras instituciones internacionales que pueden ofrecer sueldos entre un 30% y un 40% superiores a los del régimen común de las Naciones Unidas.
Подобное сокращение на этапе, когда Международное бюро труда предпринимает все более активные усилия для того, чтобы стать образцом в вопросах занятости и условий труда и надлежащим образом реагировать на тенденции к глобализации, будет способствовать лишь усугублению трудностей, связанных с набором и сохранением необходимых ему высококвалифицированных сотрудников в условиях конкуренции со стороны других международных учреждений, способных предложить вознаграждение, объем которого на 30- 40 процентов превышает соответствующие показатели в общей системе Организации Объединенных Наций.

Además, de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General, relativa a el régimen común de las Naciones Unidas, en el presente informe se propone suprimir 1 puesto de categoría P-5, 3 puestos de categoría P-4, 4 puestos de categoría P-3, 16 puestos de el Servicio Móvil, 1 puesto de Oficial Nacional y 19 puestos de el Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional, y se propone la conversión de 5 puestos de el Servicio Móvil a puestos de el Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional.
Кроме того, во исполнение резолюции 65/ 248 Генеральной Ассамблеи об общей системе Организации Объединенных Наций в настоящем докладе отражены предложения об упразднении 1 должности С5, 3 должностей С4, 4 должностей С3, 16 должностей категории полевой службы, 1 должности национального сотрудника- специалиста и 19 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, а также предложение о преобразовании 5 должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.

Se celebraron debates para determinar si la Sección de Reducción de la Violencia Comunitaria de la Misión y el Programa de seguridad comunitaria del PNUD podían plantearse objetivos comunes en apoyo de las prioridades nacionales, e incluso si sería conveniente volver a establecer una dependencia integrada de reducción de la violencia y seguridad comunitarias, y, en caso de que no fuera posible, qué medidas habría que tomar para asegurar un enfoque integrado y coordinado en el marco de una estrategia conjunta o común de las Naciones Unidas.
Были проведены обсуждения, с тем чтобы определить, могут ли Секция Миссии по сокращению масштабов насилия в общинах и программа ПРООН по обеспечению безопасности в общинах выполнять общие задачи в поддержку национальных приоритетов, включая возобновление работы комплексной группы по вопросам сокращения масштабов насилия в общинах/ обеспечения безопасности в общинах, и, если это невозможно, разработать механизмы, которые необходимы для применения комплексного и скоординированного подхода в контексте общей/ совместной стратегии Организации Объединенных Наций.

El Artículo 1, párrafo 4 de la Carta configura a nuestra Organización como centro para armonizar los esfuerzos que los Estados Miembros realizamos para alcanzar los propósitos comunes de las Naciones Unidas.
Пункт 4 статьи 1 Устава определяет нашу Организацию как центр для" согласования действий наций в достижении этих общих целей" Организации Объединенных Наций.

En el marco del Acuerdo de Servicios Comunes de las Naciones Unidas, el personal utilizó los servicios médicos conjuntos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para someterse a pruebas y consultas voluntarias y confidenciales sobre el VIH.
В рамках соглашения Организации Объединенных Наций об общем обслуживании сотрудники использовали объединенные медицинские службы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби для добровольного конфиденциального консультирования по вопросам ВИЧ и тестирования на ВИЧ.

Con el objeto de mantener la coherencia del sistema de las Naciones Unidas y maximizar la eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas, se han introducido varias innovaciones, que comprenden el establecimiento de los Servicios Aéreos Comunes de las Naciones Unidas, locales comunes, comunicaciones compartidas y servicios de seguridad conjuntos, y por su parte el Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha concertado acuerdos conjuntos de arriendo con operadores de vuelo.
С целью обеспечения согласованности действий системы Организации Объединенных Наций и достижения максимальной эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций с точки зрения затрат был внедрен ряд новшеств. Была создана Единая служба воздушных перевозок Организации Объединенных Наций( ЮНКАС), были обеспечены общие помещения и общие средства связи и общие службы безопасности, а МПП подписала с руководителями полетов соглашения о совместной аренде.