Примеры использования Común de los estados miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет действует, опираясь на общую волю государств- членов.Совместная сосредоточенность государств- членов на борьбе против терроризма принесла за прошедший год определенные результаты.Мир в Центральной Америке является общей целью для государств- членов нашей Организации.Asimismo, la Organización debe democratizarse para quetodos los problemas internacionales puedan resolverse en interés común de los Estados Miembros.
Кроме того, Организация должна быть более демократичной,с тем чтобы все международные вопросы решались с учетом общих интересов государств- членов.Поддержание мира является общей задачей всех государств- членов и должно финансироваться в основном за счет взносов.
Люди также переводят
Reafirma que la erradicación de la pobreza en todos los Estados miembros antes del fin delpróximo decenio debe ser un objetivo común de los Estados miembros de la OCI;
Вновь подтверждает, что ликвидация нищеты во всех государствах-членах до конца следующего десятилетия является общей целью государств-- членов ОИК;Nuestra delegación considera que, con el esfuerzo común de los Estados Miembros, el Consejo seguirá progresando en este sentido.
Наша делегация считает, что, опираясь на общие усилия государств- членов, Совет Безопасности добьется большего прогресса в этой связи.Общим устремлением государств- членов Организации Объединенных Наций было, есть и должно оставаться желание идти Успешное проведение совещания в Монтевидео является свидетельством общего стремления государств- членов зоны к укреплению Южного региона в целом.Mantener vivos los acuerdos de la Estrategia yseguir actualizándolos en consonancia con las realidades existentes es responsabilidad común de los Estados Miembros.
Сохранение в силе договоренности в рамках Стратегии исодействие их модернизации с учетом существующих реалий является коллективной ответственностью государств- членов.Considero que la responsabilidad común de los Estados Miembros es hacer que la Asamblea General y las Naciones Unidas en su conjunto sean aún más eficaces.
Я полагаю, что на всех государствах- членах лежит общая ответственность за то, чтобы сделать Генеральную Ассамблею и Организацию Объединенных Наций в целом еще более эффективными.Reafirma que la erradicación de la pobreza en todos los Estados miembros antes del fin delpróximo decenio debe ser un objetivo común de los Estados miembros de la OCI;
Вновь подтверждает, что ликвидация нищеты во всех Dicha tarea es compleja, pero la misión es clara: hacer que el desarrollo común de los Estados Miembros sea sostenible,lo que no significa limitarse a proteger el medio ambiente.
Задача сложная, но совершенно ясная: обеспечить, чтобы общее развитие государств- членов стало устойчивым- что не означает только защиту окружающей среды.Se está prestando especial atención a la presentación de información que demuestre los logros de las Naciones Unidas en aspectos fundamentales de interés común de los Estados Miembros.
Особый упор делается на публикацию документов о достижениях Организации Объединенных Наций в областях,вызывающих общую озабоченность государств- членов.Шкала взносов-- это практический инструмент, при помощи которого государства- члены несут совместную ответственность за функционирование Организации Объединенных Наций.Éste debe ser ampliado con el fin de aumentar su eficacia y su capacidad de actuar, claramente y sin ambigüedades,como expresión de la voluntad común de los Estados Miembros.
Членский состав Совета Безопасности должен быть расширен, с тем чтобы повысить эффективность работы Совета и его способность действовать, причем действовать четко и решительно,в качестве выразителя общей воли государств- членов.Cumplir concretamente el compromiso común de los Estados miembros de convertir a las Américas en una región libre de armas químicas y biológicas.".
Lt;< претворить в конкретные шаги взятое государствами- членами общее обязательство, предусматривающее превращение Северной и Южной Америки в регион, свободный от биологического и химического оружияgt;gt;.Reafirmando que la erradicación de la pobreza en todos los Estados Miembros antes del finaldel próximo decenio constituye un objetivo común de los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.
Вновь подтверждая, что ликвидация нищеты во всех Декларация тысячелетия олицетворяет собой общую приверженность государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечению мира и развития в интересах всего международного сообщества.Провозглашение Генеральной Ассамблеей второгоМеждународного десятилетии за искоренение колониализма отразило общее стремление государств- членов к скорейшему завершению процесса деколонизации.Respuesta común de los Estados miembros de la Unión Europea relativa a la resolución 53/72de la Asamblea General acerca de la“Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares”.
Общий ответ государств- членов Европейского союза на резолюцию 53/ 72 Генеральной Ассамблеи" Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов".В резолюциях 48/ 106 и48/ 108 Генеральной Ассамблеи говорится о совместной ответственности государств- членов и Генерального секретаря в этой связи и определяются их различные и взаимодополняющие функции.Принятие на основе консенсуса в июле 2001 года Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениямиво всех ее аспектах и борьбе с ней отражает общую приверженность государств- членов решению этого вопроса.В резолюциях 48/ 108,49/ 167 и 49/ 222 Генеральная Ассамблея упоминает о совместной ответственности государств- членов и Генерального секретаря в этой связи и определяет их различные и взаимодополняющие функции.Además, reafirmó el objetivo común de los Estados miembros de erradicar la pobreza antes del final del próximo decenio y la necesidad de incluir programas de microcrédito en la estrategia para la erradicación de la pobreza.
Они также вновь подтвердили общую цель государств- членов добиться ликвидации нищеты до конца следующего десятилетия и необходимость включения программ микрокредитования в стратегию ликвидации нищеты.В главе III, касающейся взаимодействия между Консультативным комитетом по координации и межправительственными организациями,подчеркивается общая ответственность государств- членов за достижение более высокого уровня координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.Del mismo modo, es responsabilidad común de los Estados Miembros jugar eficazmente su papel para contrarrestar las desventajas de este nuevo fenómeno, especialmente para aquellos de nosotros que hasta ahora han sido menos afortunados.
На государствах- членах лежит коллективная ответственность за то, чтобы приложить максимум усилий с целью противостоять отрицательным последствиям этого нового явления, в особенности для тех, кто пока находится в менее благоприятном положении.Министерство иностранных дел Азербайджана проинформировало Генерального секретаря Принятие этого документа стало знаменательным событием в общих усилиях государств-- членов Организации Объединенных Наций по обеспечению всеобщей приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.No es muy frecuente que, en un solo día,mejoren tanto la comprensión y la visión común de los Estados miembros de la organización, la reputación de sus instituciones,la visibilidad del proceso y el sistema de gestión de la cooperación regional.
Нечасто случается так, чтобыза один день достигли более высокого уровня взаимопонимание и общее видение государств- членов, репутация институтов ОЧЭС, чтобы вышли на новый уровень транспарентность процесса и система регулирования регионального сотрудничества.
