ПОДЛИННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• verdadero
• auténtico
• genuino
• real
• original
• verdaderamente
• auténticamente
• verdadera
• auténtica
• genuina
• verdaderos
• verdaderas
• genuinas
• auténticos
• genuinos
• reales
• auténticas
• originales

Примеры использования Подлинным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дешевым подлинным Мужская.
Hombres auténticos baratos.

Является ли паспорт подлинным;
Si el pasaporte es válido;

НЕПОБЕДИМЫЙ( по подлинным событиям).
INVENCIBLE(basada en hechos reales).

Это станет подлинным триумфом человеческого достоинства.
Será realmente el triunfo de la dignidad humana.

Ты назвал его" Пол". Его подлинным именем.
Lo llamaste Paul, su nombre Atreides.

Он был подлинным архитектором современной Грузии.
Realmente fue uno de los arquitectos de la Georgia de nuestros días.

ЛОНДОН- Сенатор Джон МакКейн является подлинным американским героем.
LONDRES- El senador John McCain es un auténtico héroe americano.

Такой договор явится подлинным шагом вперед по пути к созданию более безопасного мира.
Este tratado será un auténtico paso hacia un mundo más seguro.

Если ты прав, то Второй Шанс не является подлинным чистокровным.
Si estas en lo cierto,"Segunda Oportunidad" no es un pura sangre de verdad.

Он не является подлинным отражением нынешнего членского состава Организации Объединенных Наций.
No refleja verdaderamente la composición actual de las Naciones Unidas.

Таким образом, он является подлинным отражением наших разнообразных тенденций.
Por consiguiente, la Memoria constituye un genuino reflejo de nuestras diversas tendencias.

Еще одним улучшением перечня явилось приведение имен в соответствие с их подлинным написанием.
Otra mejora de la Lista ha sido la presentación de los nombres en su escritura original.

Эти вооружения являются подлинным оружием массового уничтожения, хотя и не именуются таковым.
Esas armas son verdaderas armas de destrucción en masa que no responden a ese nombre.

Демократия на Кубе не ограничивается лишь подлинным участием ее граждан в избирательном процессе.
La democracia cubana no se limita a la genuina participación ciudadana en el proceso electoral.

При нынешнем состоянии законодательной базы обращаемости невозможно отделить от физического владения подлинным бумажным документом".
En el marco jurídico actual, la negociabilidad es inseparable de la posesión física del documento de papel original".

Перевод препровождается прибрежному государству вместе с подлинным английским текстом рекомендаций.
La traducción de las recomendaciones se remitirá al Estado ribereño junto con el texto original en inglés.

Генеральная Ассамблея должна быть подлинным выразителем мнения международного сообщества и его моральным компасом.
La Asamblea General debe ser auténticamente la voz y la brújula moral de la comunidad internacional.

ООНХабитат с самого начала понимала, что доя того, чтобы стать подлинным катализатором, данный процесс должен быть совместным.
Desde un inicio, ONU-Hábitat ha comprendido que para ser un elemento verdaderamente catalizador, el proceso debe tener un carácter participatorio.

Lt;< действовать конструктивно, с подлинным стремлением улучшить положение местного населенияgt;gt;( А/ 64/ 819, пункт 36).
Trabajar de manera constructiva, con una voluntad real de mejorar la situación de la población local"(A/64/819, párr. 36).

В этом отношении мы располагаем уникальными и незаменимыми рамками-- Организацией Объединенных Наций, являющейся единственным подлинным глобальным форумом.
Para lograr este objetivo contamos con un marco único e irreemplazable, las Naciones Unidas, el único foro verdaderamente mundial.

На нас лежит торжественное обязательство наполнить подлинным содержанием послание надежды, провозглашенное нами в Декларации тысячелетия.
Tenemos la obligación solemne de dar un significado real al mensaje de esperanza que proclamamos en la Declaración del Milenio.

Iii единственным подлинным недостатком этого метода является то, что только ограниченное количество оружия может быть уничтожено за какой-то определенный период времени.
Iii La única desventaja real que tiene este método es el número de armas que se pueden destruir en un período determinado.

От- сюда следует, что нет никаких гарантий того, что документ, который считается подлинным, нельзя воспроизвести без дополнительного вмешательства сторон.
Por lo tanto no hay ninguna garantía de que un documento que se considera original no pueda ser reproducido sin una nueva intervención de las partes.

Единственным подлинным антидотом против популизма( и единственным реальным способом решения проблемы простых людей) является расширение политической глобализации.
El único antídoto real al populismo(el único modo real de resolver los problemas de la gente común) es con más globalización política.

В пустыне просто земля не считается подлинным капиталом, поскольку ее стоимость неразрывно связана с правами на водные ресурсы.
En el desierto, la tierra en sí misma no es considerada un capital real, habida cuenta de que su valor está intrínsecamente vinculado a los derechos, relacionados con el uso del agua.

Толкование, на котором настаивает Суд, является единственным толкованием, соответствующим французскому тексту пункта 5 статьи 32 Статута, который исторически является подлинным текстом.
La interpretación que sostiene la Corte es la única compatible con la versión en francés del párrafo 5 del Artículo 32, que es históricamente la versión original.

Хотя Организация Объединенных Наций пока еще не обладает подлинным потенциалом быстрого реагирования, резервные соглашения ознаменовали собой шаг вперед в этом направлении.
Si bien las Naciones Unidas no tiene todavía una auténtica capacidad de reacción rápida, los acuerdos de fuerzas de reservas constituyen un paso adelante en ese sentido.

Настоятельно необходимо также продвигать вперед реформу Экономического и Социального Совета, чтобы сделать его подлинным основополагающим форумом для развития всех народов мира.
Urge avanzar también en la reforma del Consejo Económico y Social para que se convierta verdaderamente en un foro fundamental para el desarrollo de todos los pueblos del mundo.

Специальный советник заявил, что йеменская Конференция по национальному диалогу стала самым подлинным, прозрачным и основанным на широком участии совещательным процессом в Арабском регионе.
El Asesor Especial dijo que la Conferencia de Diálogo Nacional del Yemen era el proceso de deliberación más genuino, transparente e inclusivo de la región árabe.