ПОДЛИННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• por los verdaderos representantes
• por los auténticos representantes
• por los representantes legítimos

Примеры использования Подлинными представителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меморандум, представленный подлинными представителями кашмирского.
Memorando presentado por los verdaderos representantes del.

Подлинными представителями кашмирского народа на министерском.
Por los representantes auténticos del pueblo de Cachemira en la..

Они являются подлинными представителями Королевского правительства Камбоджи.
Ellos son los verdaderos representantes del Real Gobierno de Camboya.

Принимая к сведению меморандум, представленный подлинными представителями Джамму и Кашмира.
Tomando nota del memorando presentado por los verdaderos representantes de Jammu y Cachemira.

Участники форума должны быть подлинными представителями коренных народов со всех континентов;
Los participantes en el foro debían ser verdaderos representantes de poblaciones indígenas de todos los continentes;

Принимая к сведению меморандум, представленный подлинными представителями кашмирского народа.
Tomando nota del Memorando presentado por los representantes verdaderos del pueblo de Cachemira.

Меморандум, представленный подлинными представителями кашмирского народа контактной группе ОИК по Джамму.
Memorando presentado por los representantes legítimos del pueblo de Cachemira al Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica sobre Jammu.

Принимая к сведению Меморандум, представленный Подлинными представителями кашмирского народа;
Señalando el memorando presentado por los Representantes Auténticos del Pueblo de Cachemira.

Заявляет о своей поддержке неприятия Конференцией всех партий Харрият- подлинными представителями кашмирского народа- бутафорского политического процесса и марионеточного правительства, созданного в оккупированном Кашмире;
Hace suyo el rechazo, por la Conferencia Hurriyat de Todas las Partes, que son los representantes auténticos del pueblo de Cachemira, del proceso político ficticio y del gobierno marioneta instalado en la Cachemira ocupada;

Они также приняли к сведению меморандум, представленный подлинными представителями кашмирского народа.
También tomaron nota del memorando presentado por los Verdaderos Representantes del Pueblo de Cachemira.

Участники Конференции одобрили рекомендации, подготовленные Контактной группой ОИК по Джамму и Кашмиру, и приняли к сведению меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира.
La Conferencia hizo suyas las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Contacto de la OCI sobre Jammu y Cachemira y tomó nota del memorando presentado al Grupo de Contacto por los auténticos representantes del pueblo de Cachemira.

Они также приняли к сведению меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира.
Asimismo, tomó nota del memorando presentado al Grupo por los auténticos representantes del pueblo de Cachemira.

Просит Генерального секретаря установить контакты с правительствами Индии и Пакистана и подлинными представителями народа Джамму и Кашмира в целях содействия достижению справедливого и мирного урегулирования спора вокруг Кашмира;
Pide al Secretario General que entable contacto con los Gobiernos de la India y el Pakistán y con los representantes legítimos del pueblo de Jammu y Cachemira para promover un arreglo justo y pacífico de la controversia de Cachemira;

В заключение совещание приняло к сведению меморандум, представленный подлинными представителями кашмирского народа.
Por último, los asistentes tomaron nota del memorando presentado por los representantes legítimos del pueblo de Cachemira.

Они также приняли к сведению меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира, и подтвердили приверженность ОИК делу содействия справедливому и мирному разрешению спора, касающегося Джамму и Кашмира.
También tomó nota del memorando presentado por los auténticos representantes del pueblo de Cachemira al Grupo de Contacto y reafirmó el compromiso de la OCI de promover una solución justa y pacifica a la controversia de Jammu y Cachemira.

Совещание приняло к сведению меморандум, представленный подлинными представителями народа Джамму и Кашмира.
La Reunión tomó nota del memorando presentado por los Verdaderos Representantes del pueblo de Jammu y Cachemira.

Они также приняли к сведению меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира, и вновь подтвердили твердое намерение ОИК содействовать справедливому и мирному урегулированию спора о Джамму и Кашмире.
Tomó nota también del memorando presentado por los Representantes Legítimos del pueblo de Cachemira al grupo de contacto y reafirmó el compromiso de la OCI de promover una solución justa y pacífica de la controversia sobre Jammu y Cachemira.

В этой связи необходимо, чтобы коренные жители, вовлеченные в реализацию проекта, были подлинными представителями своих народов или общин.
Para ello es esencial que los indígenas o miembros de tribus con los que trabaja el proyecto sean realmente representativos de sus pueblos o comunidades.

Просит Генерального секретаря установить контакты с правительствами Индии и Пакистана и подлинными представителями народа Джамму и Кашмира в целях содействия справедливому и мирному урегулированию спора в отношении Кашмира;
Pide al Secretario General que establezca contactos con los Gobiernos de la India y el Pakistán y con los verdaderos representantes del pueblo de Jammu y Cachemira, a fin de promover un arreglo justo y pacífico de la controversia de Cachemira;

Совещание одобрило меморандум по вопросу о споре относительно Джамму и Кашмира, представленный подлинными представителями кашмирского народа( см. добавление II).
La Reunión hizo suyo el memorando sobre la controversia de Jammu y Cachemira presentado por los verdaderos representantes del pueblo de Cachemira(véase el apéndice II).

Они также приняли к сведению меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира, и подтвердили приверженность ОИК делу содействия справедливому и мирному разрешению спора, касающегося Джамму и Кашмира.
Además, tomó nota del memorando presentado por los verdaderos representantes del pueblo de Cachemira al Grupo de Contacto y reafirmó el compromiso de la OCI de promover una solución justa y pacífica de la controversia respecto de Jammu y Cachemira.

Одним из действенных инструментов развития добрососедских отношений является поощрение сотрудничества между подлинными представителями народов, которые были свободно и демократическим путем выбраны в свои парламенты.
Un medio valioso para fomentar las relaciones de buena vecindad es alentar la cooperación entre los representantes auténticos de los pueblos, elegidos libre y democráticamente para integrar sus parlamentos.

Она также приняла во внимание меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира, и вновь подтвердила обязательство ОИК способствовать достижению справедливого и мирного разрешения спора, касающегося Джамму и Кашмира.
Tomó asimismo nota del memorando presentado por los auténticos representantes de la población de Cachemira al Grupo de Contacto y reiteró el compromiso de la OCI de promover una solución justa y pacífica de la controversia de Jammu y Cachemira.

Признается, что требование отказываться от статуса постоянного резидента было первоначально установлено в целях обеспечения того, чтобы международные должностные лица были подлинными представителями своей культуры и олицетворяли страну, гражданами которой они являются.
Se reconoce que la obligación de renunciar a la condición de residente permanente fue introducida originalmente para asegurar que los funcionarios internacionales fueran verdaderos representantes de la cultura y de la personalidad del país de los cuales eran nacionales.

Она просила Генерального секретаря установить контакты с правительствами Индии и Пакистана и подлинными представителями народа Джамму и Кашмира с целью содействовать справедливому и мирному урегулированию спора в отношении Кашмира.
Pidió al Secretario General que estableciera contactos con los Gobiernos de la India y el Pakistán y con los representantes auténticos de los pueblos de Jammu y Cachemira con miras a promover un arreglo justo y pacífico de la controversia sobre Cachemira.

Она также приняла во внимание меморандум, представленный подлинными представителями народа Кашмира, и вновь подтвердила обязательство ОИК способствовать достижению справедливого и мирного разрешения спора, касающегося Джамму и Кашмира, в соответствии с желаниями и чаяниями кашмирского народа.
También tomó nota del memorando presentado por los auténticos representantes de la población de Cachemira y reafirmó el compromiso de la OCI de promover una solución justa y pacífica del conflicto de Jammu y Cachemira acorde con los deseos y aspiraciones del pueblo cachemirí.

На Конференции было подчеркнуто важное значение поощрения сотрудничества и диалога со странами, не входящими в ОИК, в которых есть мусульманские общины, и с их подлинными представителями для защиты их прав и необходимость дальнейшего тщательного отслеживания происходящих событий.
La Conferencia destacó la importancia de promover la cooperación y el diálogo con Estados que no son miembros de la OCI y que tienen comunidades musulmanas, y con sus verdaderos representantes, a fin de preservar sus derechos y vigilar cuidadosamente los acontecimientos.

Они также приняли к сведению меморандум, представленный подлинными представителями кашмирского народа, и вновь подтвердили обязательство ОИК способствовать справедливому и мирному урегулированию спора вокруг Джамму и Кашмира в соответствии с пожеланиями и устремлениями кашмирского народа.
Se tomó nota, también, del memorando presentado por los Representantes Legítimos del pueblo de Cachemira y se reafirmó el compromiso de la OCI de promover una solución justa y pacífica de la controversia sobre Jammu y Cachemira, de conformidad con los deseos y las aspiraciones del pueblo de Cachemira.

Настоящим в качестве Председателя группы государств Организации Исламская конференция в Женеве имею честь препроводить заявление, принятое Контактной группой ОИК по Джамму и Кашмиру, а также меморандум, представленный Группе подлинными представителями кашмирского народа.
Tengo el honor de transmitirle, en mi calidad de Presidente de la Organización de la Conferencia Islámica en Ginebra, una declaración adoptada por el Grupo de Contacto sobre Jammu y Cachemira de la Organización de la Conferencia Islámica, junto con un memorando presentado al Grupo por los verdaderos representantes del pueblo de Cachemira.