ПОДЛИННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• echt
• wahre
• authentische
• echten
• echte
• echter

Примеры использования Подлинным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Звонок был подлинным.
Der Anruf war echt.

Портал входа является подлинным.
Die Eingangstür ist original.

Он будет вам подлинным христианином готовым подставить другую щеку.
Er wird ihr wahrer Christ werden der die andere Wange hinhält.

Чтобы казался подлинным.
Um es echt aussehen zu lassen.

Уверяю, разговор был полностью подлинным.
Ich versichere Ihnen, die Konversation war völlig glaubwürdig.

ЛОНДОН- Сенатор Джон МакКейн является подлинным американским героем.
LONDON- Senator John McCain ist ein echter amerikanischer Held.

Он получил приказ и считал его подлинным.
Er erhielt einen Befehl, den er für authentisch hielt.

Однако подлинным героем, объединяющим все« национальные эпизоды», является испанский народ.
Der wahre Held, der alle"nationalen Episoden" vereint, ist jedoch das spanische Volk.

Обратите внимание, что яблоки являются подлинным богатством.
Und Äpfel sind echter Wohlstand.

Вы действительно верите что образец" Триниума" является подлинным?
Glauben Sie, dass die Triniumprobe echt war?

Беатрис просто не могла примириться со своим подлинным естеством.
Beatrice konnte sich nie mit ihrer wahren Natur abfinden.

Именно наша конституция является нашим подлинным богатством и верной гарантией силы нации.
Die Verfassung ist unser wahrer Reichtum und der wahre Garant für die Beständigkeit unserer Nation.

Я склонен полагать, что его веб- сайт не был подлинным.
Ich bin geneigt zu glauben, dass seine Website nicht echt war.

Riad Дохе является подлинным Riad в Медина Марракеша, в 2 минутах ходьбы от места Джемма Эль Фна.
Herberge Riad Doha ist eine authentische Riad in der Medina von Marrakesch, 2 Minuten vom Jemma El Fna Platz.

Не путайте ваше высокое… и временное положение с вашим подлинным местом в Ватикане.
Verwechseln Sie nicht die zeitweilige Macht Ihres Amtes… mit Ihrem wahren Platz hier im Vatikan.

Используя простой мобильный телефон, люди могут мгновенно- и на безвозмездной основе- проверить, является ли конкретное лекарство подлинным.
Jeder kann sofort- und gratis- mit einem normalen Mobiltelefon nachprüfen, ob ein bestimmtes Medikament echt ist oder nicht.

Но Шариф преуспел в расстройстве плана Бхутто- Мушаррафа, объявив себя подлинным демократическим лидером Пакистана.
Doch gelang es Sharif, den Bhutto-Musharraf-Plan zu untergraben und sich selbst als Pakistans echten Verfechter der Demokratie hinzustellen.

В течение всего скорбного испытания он держал себя с естественным достоинством и подлинным величием.
Während der ganzen leidvollen Prüfung zeigte er in seinem Verhalten schlichte Würde und unaufdringliche Majestät.

Инертную пассивность постоянно смешивают с подлинным отречением, но из инертной пассивности не может возникнуть ничего истинного и мощного.
Immer wieder wird träge passivität mit der echten hingebung verwechselt; aber daraus kann nichts wahres und machtvolles kommen.

Земельное ведомство уголовной полиции Бранденбурга посчитал письмо о признании подлинным после предварительной оценки 12 октября 2011 года.
Das Landeskriminalamt Brandenburg hielt das Bekennerschreiben nach einer vorläufigen Bewertung vom 12. Oktober 2011 für authentisch.

RADO восхищается его подлинным талантом и перфекционизмом- и в то же время в полной мере идентифицирует себя с его бунтарским стилем игры».
Rado bewundert sein wahres Talent und seinen Perfektionismus- und kann sich gleichzeitig auch vollkommen mit seiner Eigenschaft als„Racquet Rebel“ identifizieren.“.

К данному критерию следует добавить культуру дебатов, делающую выборы подлинным состязанием между множеством ответов на решаемые вопросы.
Man muss dieses Kriterium um das Vorliegen einer Debattenkultur ergänzen, die Wahlen zu einem echten Wettkampf unterschiedlicher Antworten auf die anstehenden Probleme macht.

Подлинным Riad? Бутик- отель? Для людей, которые не знают, что Риад, Риад Ханна городской отель. Riad Ханна как традиции и современность.
Eine authentische Riad? Ein Boutique-Hotel? Für Menschen, die nicht wissen, was ein Riad, Riad und Hannah ein Stadthotel ist. Riad Hannah ist sowohl Tradition und Moderne.

Твоя коллекция включала, помимо прочего настоящую сушеную голову, которая, кажется, была подлинным Пикассо и полная серия книг по изготовлению бомб в домашних условиях.
Deine Sammlung beinhaltete, neben anderen Dingen, einen richtigen Schrumpfkopf, etwas, das ein echter Picasso zu sein schien, und ein gesamter Bücherband über Bomben bauen.

Магазин является подлинным хабом для получения подходящего предмета для подходящего гаджета в правильном измерении, идеальная толщина и с правильными функциями безопасности.
Der shop authentisch ist Drehscheibe für den Erhalt der entsprechenden Position für das passende gadget in der rechten Messung, ideale Dicke und mit den richtigen Sicherheits-features.

Старый центр города Раума, расположенный в провинции Сатакунта, является подлинным историческим комплексом с хорошо сохранившимися строениями и средневековой уличной сетью.
Die Altstadt von Rauma, die in der südwestlichen Region Satakunta liegt, ist ein echtes historisches Juwel mit gut erhaltenen Gebäuden und einer mittelalterlichen Anordnung der Gassen.

Быть может, он не до конца понимал то, что происходило у него на глазах, и то, какие силы он выпустил на волю, но то, что он позволил произойти тому, что произошло, является подлинным проявлением его величия.
Vielleicht war ihm nicht völlig klar, was da vor seinen Augen ablief und welche Kräfte er freigesetzt hatte, doch mit seiner Zurückhaltung bewies er wahre Größe.

Hantech питание обеспечивает подлинным и новым Cummins, Deutz, Weichai, Юйчай дизельный двигатель для автомобильной, строительство, G- привод, морской и привод насоса, так же детали двигателя, запчасти для грузовика, Shantui части.
Hantech Power bietet echte und neue Cummins, Deutz, Weichai, Yuchai Dieselmotor für Kraftfahrzeug, Bau, G-Laufwerk, Marine und Pumpenantrieb, auch der Motorenteile, LKW-Teile, Shantui Teile.

И я, как и многие другие, не попытаюсь скрыть свое удовлетворение, видя самодовольных негодяев НФ, терпящих неудачу, и снова выступающих в своем историческом регистре, своим подлинным голосом, который является голосом ненависти и ярости толпы.
Und ich selbst werde, wie viele andere, nicht versuchen, meine Zufriedenheit darüber zu verbergen, dass man zusehen konnte, wie die selbstgefälligen Kanaillen vom FN zusammenbrachen und wieder ihr traditionelles Register und ihre wahre Stimme voller Hass und der Wut des Mobs hören ließen.

Те, кто знает правду, должны сделать все возможное, чтобы кризис привел к возвращению к конституционной республике Америки, прекращению существования ЕС, к подлинным свободным рынкам, надежным деньгам и геополитическому статусу мира с политикой свободной торговли.
Diejenigen, die die Wahrheit kennen, müssen alles tun, um sicherzustellen, dass die Krise zu einer Rückkehr führt in die Verfassungsrepublik Amerika, die Beendigung der EU, zu echten freien Märkten, gesundes Geld und einer geopolitischen Politik des Friedens und des Freihandels.