Примеры использования Genuinamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Genuinamente peligrosa, sí.
Chicos, no estoy genuinamente religiosa.
Genuinamente cree que es… un maldito héroe.
Он искренне считает себя героем.Siria desea realmente, genuinamente, la paz.
Sí, genuinamente, muchos.
Да, он действительно большой.Siempre pensé que estaba genuinamente al loro.
Я всегда думал, что он на самом деле в теме.Estaba genuinamente sorprendido.
Он был неподдельно удивлен.Solo un tratado de esas características puede ser genuinamente una medida de desarme.
Porque genuinamente pensó que lo hizo.
Потому что он искренне полагал, что убил.Las Naciones Unidas siguen siendo la única organización genuinamente internacional y universal.
Организация Объединенных Наций остается единственной поистине универсальной международной организацией.Genuinamente, pensó en hacer lo que era mejor.
Он действительно хотел поступить так как будет лучше.¡Pero no hay problemas genuinamente filosóficos!
Parecía genuinamente preocupado sobre estas personas.
Казалось, он правда беспокоился об этих людях.Los elaborados urinales están esmaltados en colores pavo real,mientras el cubículo tamaño vaca es… genuinamente aterrador.
Нарядные писсуары покрыты эмалью павлиньих расцветок,тогда как коровьих размеров кабинки… по-настоящему пугают.O ibas a confesar genuinamente, o a confesar falsamente, o en realidad--.
Ты либо сознаешься по-настоящему либо сознаешься под давлением, либо и вправду.Algunos oradores también expresaron que lasmedidas basadas en la comunidad debían responder genuinamente a las necesidades locales.
Ораторы указывали также,что осуществляемая в общинах деятельность должна отвечать реальным местным потребностям.Todos aquellos comprometidos genuinamente con la causa de la paz y la seguridad internacionales tienen un lugar natural entre nosotros.
Что все те, кто реально привержен делу поддержания международного мира и безопасности, должны к нам присоединиться.Israel debe demostrar a la comunidad internacional que está comprometido genuinamente con una solución pacífica y no con una militar.
Израиль должен продемонстрировать международному сообществу реальную приверженность мирному, а не военному решению.Puede decirse verdaderamente que la participación popular en el debate relativoal Programa de Acción alcanzó un nivel genuinamente mundial.
Вполне можно сказать,что народное участие в обсуждении Программы действий достигло поистине глобального уровня.Todas las partes deben ahora colaborar genuinamente con el Enviado Especial Conjunto.
Сейчас все стороны должны на деле взаимодействовать с Совместным специальным посланником.Siguen existiendo esperanzas de que este nuevo orden mundial llevará a un fortalecimiento del compromiso delograr objetivos de desarrollo comunes sobre una base genuinamente universal.
Продолжают высказываться надежды на то, что новый мировой порядок завершится укреплениемприверженности достижению цели общего развития на поистине глобальной основе.Se espera que las negociaciones sean constructivas y genuinamente consultivas, con la participación de todas las partes.
Хочется надеяться, что переговоры будут конструктивными и по-настоящему консультативными с участием всех сторон.Es fundamental avanzar asumiendo el pleno compromiso de cumplir con las responsabilidades y los plazos ya aceptados ycrear sociedades genuinamente democráticas y multiétnicas.
Так что жизненно необходимо добиваться дальнейшего прогресса с полной решимостью выполнить уже согласованные обязательства и график исоздать поистине демократические и многоэтничные общества.A ese respecto,hacemos un nuevo llamamiento a nuestros asociados a que entablen genuinamente un diálogo político encaminado a la realización efectiva de los objetivos de desarrollo.
В этой связи мы также призываем своих партнеров реально участвовать в политическом диалоге в интересах эффективного достижения целей в области развития.Además, los países desarrollados deberían otorgar el trato especial ydiferenciado a los países en desarrollo para lograr que se beneficiaran genuinamente del sistema comercial multilateral.
Кроме того, развитые страны должны распространить на развивающиеся страны особыйи дифференцированный режим для обеспечения того, чтобы те могли получить реальный выигрыш от многосторонней торговой системы.La participación y la potenciación garantizan que las comunidades pobres se beneficien genuinamente de estos servicios y contribuyen a aumentar la repercusión y la eficacia de las inversiones para el desarrollo.
Благодаря участию и расширению возможностей малоимущего населения его общины реально выиграют от такого обслуживания, при этом повысится отдача и эффективность инвестиций в области развития.Como demuestra la experiencia de algunas organizaciones,ello es crucial para que el proceso de reforma contribuya genuinamente a la eficacia general de las organizaciones.
Как показывает опыт целого ряда организаций,это является обязательной предпосылкой для того, чтобы проводимые реформы реально способствовали повышению эффективности деятельности организаций в целом.Barbados tiene el temor de que podamosdesperdiciar una oportunidad más de hacer participar genuinamente a los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio.
Барбадос опасается, что мы можем упустить еще одну возможность понастоящему вовлечь развивающиеся страны в многостороннюю систему торговли.La conversión de los acuerdos de asociación económica provisionales,bilaterales y subregionales en acuerdos regionales plenos que fomenten genuinamente el proceso de integración regional planteará grandes dificultades.
Трансформация существующих двусторонних исубрегиональных временных СЭП в полноценные региональные соглашения, реально стимулирующие региональные интеграционные процессы, представляет собой одну из важнейших задач.Este desafío nos afecta a todos, por lo que todos debemos afrontarlo en un proceso genuinamente multilateral y no mediante iniciativas unilaterales, bilaterales o plurilaterales.
Этот вызов стоит перед всеми нами и как таковой должен урегулироваться в рамках поистине многостороннего процесса, а не за счет односторонних, двусторонних или плюрилатеральных усилий.
