ИСТИННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• verdaderos
• reales
• auténticos
• genuinas
• verdaderas
• verdadero
• verdadera
• real
• auténticas
• la verdad
• genuinamente

Примеры использования Истинных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истинных богов.
Con los auténticos dioses.

Разговор истинных обывателей.
Hablas como un verdadero filisteo.

Хобарт, что такое орден истинных верующих?
Hobart,¿qué es la Orden del Verdadero Creyente?

Нет же, я об истинных проблемах.
No, estoy hablando de mis problemas reales.

Но истинных философских проблем не существует!
¡Pero no hay problemas genuinamente filosóficos!

Мы не знаем их истинных намерений!
No sabemos sus autenticas intenciones!

Папа никогда не показывал истинных чувств.
Papá nunca dejaba ver cómo se estaba sintiendo realmente.

Мы не знаем истинных причин, почему фильм не был доснят.
Y no sabemos el verdadero motivo por el que no se terminó.

Эта ловушка создана для истинных вампиров.
Esa vieja trampa fue diseñada para un vampiro de verdad.

ОСП" За истинных сербов"- старший преподаватель д-р Александар Стаматович.
OSS" Para los Serbios Auténticos"- Profesor Aleksandar Stamatović.

Ернер√ ейзенберг, один из истинных гениев 20- го века.
Werner Heisenberg, uno de los reales genios del siglo XX.

Рейх, которому нужны кровь и пот истинных немцев.
Un Reich que necesita la sangre y sudor de auténticos alemanes.

Следовательно, данный пункт не отражает истинных фактов, ставших известными здесь всем.
Por ello, este párrafo no refleja los hechos reales que son conocidos por todos los presentes.

Или подтолкнуть их к вере в Орай как в истинных Богов!
O podría empujarlos aún más a creer que los Ori son verdaderos dioses!

Ты его убьешь, и никто никогда не узнает истинных масштабов этого заговора.
Si lo matas, nadie podrá saber… el verdadero alcance de esta conspiración.

Поэтому необходимо возложить ответственность на истинных виновников.
Por ello es preciso responsabilizar a los verdaderos culpables.

Поэтому малагасийский народ потребовал улучшения жизни и истинных преобразований при более строгом соблюдении общепризнанных принципов.
Por ello, el pueblo malgache exigió una vida mejor y un verdadero cambio, con respeto por los principios universales.

Не стоит недооценивать трудности в определении истинных намерений Ирана.
Nadie debe subestimar la dificultad de evaluar las intenciones reales de Irán.

В 1995 году с целью выяснения истинных масштабов проблемы наземных мин КЦР приступил к реализации проекта проверки минных полей.
En 1995 el Centro puso en marcha un proyecto de comprobación de los campos de minas a fin de confirmar el verdadero alcance del problema.

Но никто не сможет убить дух истинных мексиканцев.
Pero nadie puede acabar con el espíritu de los verdaderos mexicanos.

Когда сюда спускались первые исследователи, никто не мог предположить истинных размеров пещеры.
Cuando los primeros exploradores bajaron, nadie imaginaba el tamaño real de ésta cueva.

Любые заявления об обратном могут породить серьезные сомнения в истинных намерениях приглашения правительством Специального докладчика.
Cualquier otra propuesta en sentido contrario pondría gravemente en entredicho las intenciones reales de la invitación cursada al Relator Especial.

Такие утверждения, преследующие далеко не благовидные цели, также отвлекают внимание от истинных причин проблемы.
Esas acusaciones, lejos de ser bien intencionadas, también distraen la atención de las causas reales del problema.

Вот почему имеющиеся данные не отражают истинных масштабов проблемы.
Por estas razones los datos disponibles no reflejan la real magnitud de la situación.

И как вы думаете, за все эти годы из всех собранных мною денег хоть доллар пошел на защиту интересов истинных американцев?
Crees que después de todo ese tiempo y de todo ese dinero que recogí, algo de eso fue para proteger el interes de americanos reales?

Вот он, новый закон короля вашего, унижающий достоинство истинных дворян и пятнающий добрые имена тех, кто является настоящими столпами этого государства.
Esta es la nueva ley de su rey despojando la dignidad de un verdadero noble, ensuciando la reputación de un hombre cuya familia es la base de este país.

Он делает акцент на том, что будущее будет требовать от человечества распознать Дух Любви во всех его истинных формах, несмотря на то, как он называется.
Enfatizó que el futuro requeriría que la humanidad reconociera este Espíritu de Amor en todas sus genuinas formas, independientemente de cómo fuera nombrado.

Основной словарный запас остается понятным для говорящих на дорийском диалекте, хотя эксперты расходятся во мнениях относительно того, насколько возможно обнаружить других истинных дорицизмов.
El vocabulario básico es reconociblemente dórico, aunque los expertos disienten sobre la medida en que otros auténticos doricismos puedan ser encontrados.

Поиск истинных мер по разоружению и нераспространению, в особенности в сфере ядерного разоружения, остается одним из наивысших приоритетов международной повестки дня.
La búsqueda de medidas genuinas de desarme y no proliferación, en particular en la esfera del desarme nuclear, sigue constituyendo una de las principales prioridades del programa internacional.

Любые попытки отвлечь внимание международного сообщества от истинных причин всех стоящих перед Ближним Востоком в результате израильской оккупации проблем обречены на провал.
Cualquier intento de distraer la atención de la comunidad internacional de la verdadera causa subyacente a todos esos problemas que enfrenta el Oriente Medio como consecuencia de la ocupación israelí está condenado al fracaso.