ИСТИННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• wahren
• echten
• wahre

Примеры использования Истинных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не для истинных игроков.
Nicht für wahre Spieler.

Истинных друзей трудно встретить.
Wahre Freunde findet man selten.

Мотивы для истинных друзей природы.
Motive für echte Naturfreunde.

Серебряные волосы истинных Таргариенов!
Das silberne Haar einer echten Targaryen!

Не для истинных игроков, капитан.
Nicht für wahre Spieler, Captain.

Но никто не сможет убить дух истинных мексиканцев.
Aber niemand kann den Geist der wahren Mexikaner töten.

Мой отец говорил, что истинных друзей обретаешь на поле боя.
Mein Vater sagte stets:"Wahre Freunde findet man auf dem Schlachtfeld.

Вы умрете, так и не узнав наших истинных целей.
Ihr werdet sterben, ohne je unser wahres Ziel zu erkennen.

Мы не знаем истинных причин, почему фильм не был доснят.
Und wir kennen die wahren Gründe nicht, warum der Film nicht vollendet wurde.

Рейх, которому нужны кровь и пот истинных немцев.
Ein Reich, das… das Blut und den Schweiß wahrer Deutscher braucht.

Это колесо ложных полетов и истинных падений продолжит крутится.
Dieses Rad der falschen Hochs und richtigen Tiefs wird sich weiterdrehen.

Покончим с этой бессмысленностью, оставим наши стрелы для истинных врагов.
Beenden wir das und sparen unsere Pfeile für richtige Feinde auf.

Находится ли он на пороге своих истинных возможностей?
Steht er endlich an der Schwelle zum wahren menschlichen Potenzial?

Наше понимание истинных механизмов истории дает нам доступ к рычагам власти.
Unser Verständnis der wahren Funktionsweise der Geschichte gibt uns Zugriff auf die Hebel der Macht.

Для Гавела, существование демократии без истинных демократов невозможно.
Für Havel ist eine Demokratie ohne wirkliche Demokraten undenkbar.

Простите, что не был до конца с вами честен, что не высказал своих истинных чувств.
Ich entschuldige mich dafür, dass ich nicht ganz offen war. Dass ich meine wahren Gefühle nicht gezeigt habe.

Может мы все просто оступаемся от истинных вопросов к неверным ответам.
Vielleicht stolpern wir alle nur von den richtigen Fragen zu den falschen Antworten.

Здесь, как и во всех истинных традициях, Мастер одновременно друг и проводник на Пути.
Wie der spirituelle Weg in allen wahren Traditionen ist der Meister zugleich ein Freund und ein Wegbegleiter.

Он продолжил:« Если нет свободы, не будет истинных произведений искусства.
Weiter sagte er,“Wenn es keine Freiheit gibt, können auch keine wahren künstlerischen Kreationen entstehen.

Лет назад римский поэт Ювенал сказал слова, эхом звучащие сегодня в сердцах истинных мексиканцев.
Vor 2000 Jahren sagte der römische Dichter Juvenal einen Satz, der noch heute im Herzen jedes wahren Mexikaners nachklingt.

Искренние люди не боятся критического рассмотрения своих истинных убеждений и благородных идей».
Ehrliche Menschen fürchten keine kritische Untersuchung ihrer echten Überzeugungen und edlen Ideale.“.

Когда твой отец переписал свои активы, я решила изменить завещание для моих троих детей поровну как истинных братьев и сестры.
Als dein Vater mir sein Vermögen überschrieb, änderte ich mein Testament, damit alle meine Kinder gleich wären… und alles in Zukunft teilten, als wahre Geschwister.

Для истинных верующих в это кредо предположение о том, что бизнес- менеджер должен стремиться к чему-то еще, кроме максимального увеличения прибыли акционеров,- это ересь.
Für die wahren Getreuen dieser Philosophie ist die Vorstellung, dass ein Manager nach etwas anderem als Gewinnmaximierung streben soll, schlicht Ketzerei.

Мера затаенной вами злобы и вынашиваемых планов мести прямо пропорциональна незнанию внутренней сущности и истинных устремлений ваших товарищей.
Ihr hegt Groll und nährt Rachegefühle in direktem Verhältnis eurer Unkenntnis der inneren Natur und wahren Sehnsüchte eurer Kinder und eurer Mitmenschen.

Мистера Бута попросили присматривать за тобой, сообщать мне о твоих истинных намерениях и предупреждать меня об опасных признаках, с учетом истории твоего отца.
Mr. Booth wurde gebeten, Sie im Blick zu behalten. Und mich von Ihren wahren Absichten zu informieren, mich vor Anzeichen von Gefahr zu warnen, aufgrund der Geschichte Ihres Vaters.

В других секторах, неформальном и традиционном, находится большинство людей Африки, истинных людей Африки- именно там.
Die anderen Sektoren, der informelle und der traditionelle Sektor, sind es, wo man die Mehrzahl des afrikanischen Volkes findet. Die echten Leute in Afrika- das ist es, wo man sie findet.

Эти счета должны быть заморожены, несмотря на сложности выполнения этой процедуры в мире, изобилующем секретными банковскими операциями и счетами, открытыми на фиктивных лиц, что маскирует истинных владельцев.
Diese Konten müssten eingefroren werden, trotz der damit verbundenen Schwierigkeiten in einer Welt voller Bankgeheimnisse und verdeckter Konten, deren wahre Inhaber unbekannt sind.

В дополнение к задержке эффектов политики многие другие факторы влияют на экономику каждый месяц, что затрудняет определение истинных причин, лежащих в основе конкретных результатов.
Zusätzlich zu den verzögert einsetzenden Auswirkungen politischer Maßnahmen existieren viele andere Faktoren, die die Konjunktur Monat für Monat beeinflussen, was es erschwert die wahren Ursachen herauszukristallisieren, die bestimmten Ergebnissen zugrundeliegen.

И хотя эта позиция технически ошибочна, стратегически она является обоснованной, принимая во внимание настороженность Запада по поводу истинных намерений Ирана.
Unter technischen Gesichtspunkten ist diese Haltung falsch; strategisch betrachtet ist sie angesichts des westlichen Misstrauens in Bezug auf die wahren Absichten des Iran rational.

Ракетные обстрелы Израиля являются ничем иным, как попыткой отвлечь внимание и сплотить массы вокруг« Хамас», как истинных лидеров Палестины.
Die Raketenangriffe auf israelisches Gebiet sind ein durchsichtiger Versuch, die Aufmerksamkeit hiervon abzulenken und die Massen um die Hamas als die wahren Kämpfer für die palästinensische Sache zu scharen.