ИСТИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• verdad
• verdades

Примеры использования Истиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как оба могут быть истиной?
¿Cómo podrían ser ciertas ambas cosas?

Это определенно было истиной для Боники.
Eso realmente fue cierto para Bonica.

Что-либо из этого должно быть истиной.
Porque lo uno o lo otro debe ser cierto.

И Кэролин Декер была истиной целью.
Y Carolyn Decker es el verdadero objetivo.

ДЖУЛЬЕТТА Это не клевета, сэр, что является истиной;
Julieta que no es calumnia, señor, que es una verdad;

Должна по опыту быть истиной и восприниматься как истина.".
Debe, a posteriori, ser cierta y aceptada como cierta.".

В молодости я думал покорить мир истиной.
De joven pensé que conquistaría el mundo con la verdad.

Истиной является то, что в войне нет победителей, есть только выжившие.
Es cierto que en la guerra no hay vencedores, solo sobrevivientes.

Тот, кто владеет этим мечом, владеет истиной.
Aquel que tenga esta espada, tiene el poder de la verdad.

Но Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и уж тогда никому не будет дано отсрочки.
Haremos descender a los ángeles de veras y, entonces, ya no les será dado esperar.

Мы считает, мистер Пэрис мог быть истиной целью.
Creemos que el señor Parris puede haber sido el verdadero objetivo.

Нам постоянно приходится переосмысливать… то, что раньше было истиной.
Constantemente tenemos que repensar lo que pensábamos que era cierto.

Она подрывает то, что мы считаем истиной и что мы думаем, является нашей и их культурой.
Socava nuestras verdades fijas y lo que creemos es nuestra cultura y la cultura de ellos.

Такие люди не согласны с тем, что мы считаем истиной.
Hombres como ese no pueden aceptar lo que nosotros conocemos como verdadero.

На кону была судьба твоей истиной любви, я не мог позволить себе проиграть эту битву.
El destino de vuestro verdadero amor estaba en juego, y era una batalla que no podía perder.

Оба, и белый и красный пиксели для обоих этих тестов окажутся" истиной".
El blanco y los rojos píxeles para ambos esta prueba aparecerá verdadera.

Мы должны подменить эти два словца истиной, выражениями с уместными и правдивыми прилагательными.
Debemos reemplazar estas dos palabras con la verdad, con frases que incluyan adjetivos adecuados y sinceros.

Он должен быть мужественным, сильным, сострадательным и, прежде всего, неустанным в погоне за Истиной.
Él debe ser valiente, fuerte, compasivo, y por encima de todo, incesante en la búsqueda de la verdad.

Ему было дано полное знание касательно истиной цели полета и инструкции не раскрывать это Боуману и Пулу.
Se le suministró toda la información sobre el verdadero objetivo… y se le ordenó no revelar nada a Bowman o Poole.

Поэтому ее центральное место в глобальном управлении является для нас непреложной и неоспоримой истиной.
Por consiguiente, su función central en la gobernanza internacional es para nosotros una verdad esencial e indiscutible.

Есть ли кто-то внутри, что интересуется Истиной, наряду с футболом, покупками и другими вещами?
¿Hay algo interiormente que está interesado en la Verdad, junto con el fútbol, las compras y otras cosas?

Вы кажитесь вольным мыслителем, способным представить мир, не ограниченный тем, что принято считать истиной.
Parece ser un libre pensador, capaz de imaginar un mundo… que no esté obligado a las ataduras de lo que consideran"verdades".

Хотя ни одно из этих утверждений не является самоочевидной истиной, они, как правило, рассматриваются как релевантные.
Ninguno de estos argumentos constituye una verdad evidente por sí misma, pero suelen estimarse pertinentes.

Это является истиной для каждого человека, кому известно фактическое положение дел на местах и кто относится к ним без всяких домыслов или предубеждений.
Ello es cierto para todos aquellos que conocen los hechos sobre el terreno y que los consideran sin especulaciones ni sesgos.

Если бы ты увидел такое явное пренебрежение истиной в любой другой стране мира, ты бы сразу их осудил.
Si te dieras cuenta de una inobservancia de la verdad tan obvia en cualquier otro país del mundo, lo condenarías sin pensarlo.

Илософы просто задают глупые метафизические вопросы и так далее, играют с абсолютной истиной, котора€, как мы все знаем, недоступна.
Los filosofos sólo se preguntan sobre cuestiones estúpidas metafísicas,etc. juegan con la verdad absoluta, qué todos sabemos es inaccesible.

Как смешные правды и неправды связаны с Истиной" в последней инстанции", вселенским порядком фактов и определений?
¿Cómo es que estas verdades y mentiras irrisorias se relacionan con esa V mayúscula de Verdad, la realidad cosmológica de los hechos y definiciones?

Сторонники этого учения верят, что ни один человек не может владеть абсолютной истиной, даже если речь идет о религиозных верованиях.
Los no absolutistas creen que nadie debe considerarse dueño ni conocedor de la verdad absoluta, aun cuando se trate de creencias religiosas.

Истина эта проста, истина эта вечна и остается той истиной, которую стоит защищать от тех, кто пытается посягнуть на нее.
Se trata de una verdad simple, de una verdad eterna y de una verdad que vale la pena defender contra todos los que tratan de menoscabarla.

Как основное руководство для межгосударственных отношений, пять принципов прошли испытание полувековым сроком и остаются непререкаемой истиной.
Como directrices esenciales para las relaciones interestatales, los cinco principios han resistido la prueba de medio siglo y siguen siendo verdades incuestionables.