АБСОЛЮТНОЙ ИСТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• verdad absoluta

Примеры использования Абсолютной истины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абсолютной Истины.
Verdad absoluta.

Образы абсолютной истины!
¡Imágenes de la verdad absoluta!

Абсолютной Истины.
La verdad absoluta.

Отсюда и зародилась мысль о том, что абсолютной истины не бывает.
Y entonces se arraigó la idea de que no había verdades absolutas.

У Абсолютной Истины.
La verdad absoluta.

У меня есть два качества, необходимых для понимания абсолютной истины.
Tengo las dos cualidades requeridas para ver la verdad absoluta.

Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.
Venerar a Dios significa aceptar la verdad absoluta, la luz absoluta y la belleza absoluta..

Привет… Ева Мэривезер, координатор по обучению, школа Департамента Абсолютной Истины.
Hola, Eve Meriweather, coordinadora de educación del campus de la verdad absoluta.

Ты действительно считаешь, что человек может придумать универсальную конструкцию, создать модель абсолютного закона, абсолютной истины?
¿Realmente crees que la raza humana podría concebir un concepto universal, un modelo, por así llamarlo, de Ley Absoluta, de Verdad Absoluta?

Злокачественную опухоль жестокости можно часто обнаружить в США, ее частично подпитывает то же неравенство, отчуждение, недостаток возможностей и яростный поиск абсолютной истины, которые мы можем разглядеть за рубежом.
El cáncer de la violencia se hace patente dentro de EE. UU con demasiada frecuencia, avivado en parte por la misma desigualdad, alienación, falta de oportunidades y búsqueda ferviente de la verdad absoluta que podemos visualizar en el extranjero.

Подобное отношение нельзя примирить с концепцией открытого общества, понятием, основанным на понимании того факта, что никто не знает абсолютной истины.
Esa actitud es inconciliable con una sociedad abierta, concepto basado en el reconocimiento de que nadie está en posesión de la verdad en última instancia.

Если ты ищешь абсолютную истину, то ты ее не найдешь.
Si estás buscando una verdad absoluta, no la vas a encontrar.

Я думаю это происходит в процессе размышления и осознания, что абсолютных истин нет.
Y pienso que es preguntándomelo, y diciéndome que no hay verdades absolutas.

Илософы просто задают глупые метафизические вопросы и так далее, играют с абсолютной истиной, котора€, как мы все знаем, недоступна.
Los filosofos sólo se preguntan sobre cuestiones estúpidas metafísicas,etc. juegan con la verdad absoluta, qué todos sabemos es inaccesible.

Терроризм появляется и там, где одной<< абсолютной истинеgt;gt; противопостaвляется другая.
El terrorismo se presenta en lugares en donde una" verdad absoluta" es enfrentada por otra.

Невозможно найти единую абсолютную истину, неопровержимый аргумент, который может помочь ответить на вопросы человечества.
No hay forma de encontrar una sola certeza absoluta un argumento irrefutable que pueda dar respuesta a las preguntas del hombre.

Те, кто живут, согласно их культурам, один только раз, одержимы двузначной логикой, абсолютной истиной, стандартизацией, абсолютизацией, линейными структурами.
Si vive una sola vez, en una cultura que cree en una vida única verá una obsesión con la lógica binaria, la verdad absoluta, la estandarización, la totalidad, un diseño con patrones lineares.

Предстоящее празднование пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека, преамбула которой как абсолютную истину провозглашает достоинство и ценность человека, должно быть идеальным поводом для более глубокого изучения этого основополагающего вопроса.
La próxima celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, cuyo prólogo proclama, como verdad absoluta, la dignidad y grandeza humanas, debe ser un momento privilegiado para ahondar en esta cuestión fundamental.

Однако, вернемся к вопросу о том, как из ничего появляется нечто? Как я создаю свою жизнь? Я думаю это происходит в процессе размышления и осознания, что абсолютных истин нет.
Pero vuelvo a esta pregunta de¿cómo creo algo de la nada? y¿cómo crear en mi propia vida? y pienso que es preguntándomelo, y diciéndome que no hay verdades absolutas.

Мы, женщины,-- половина человечества-- признанный источник морального авторитета-- должны взять на себя обязанность повседневного просвещения других в направлении объединения прав человека в один всемирный концепт, абсолютную истину, которая должна направлять нашу жизнь.
Nosotras, las mujeres-- la mitad de la humanidad--, fuente reconocida de autoridad moral, debemos asumir la labor cotidiana de orientar a los demás, con vistas a integrar los derechos humanos como visión global, la verdad absoluta que debe guiar nuestras vidas.

Опасность возрастает, когда мы ослеплены абсолютными истинами и догмами, которые так или иначе приводят к авторитаризму и исключению, что совершенно противоположно терпимости и плюрализму.
El peligro amenaza cuando hay creencias ciegas en verdades absolutas y en posiciones dogmáticas que de una manera u otra desembocan en el autoritarismo y en la exclusión, que son justamente lo opuesto a tolerancia y pluralismo.

Я верю, что Св. Павел, который сказал:<< Нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос>gt;, стал бы рвать на себе волосы, если бы увидел сегодня, по прошествии столь длительного времени существования христианской культуры, что это до сих пор не является абсолютной истиной!
Yo creo que San Pablo, aquel que dijo:" Ya no hay distinción entre griego y judío, entre esclavo y libre, entre varón y mujer, porque todos son uno en Cristo Jesús" se tiraría de los cabellos si viera hoy después de tanto tiempo de cultura cristiana que eso;¡todavía, no es absolutamente cierto!

С абсолютной истиной.
La verdad absoluta.

В науке существуют абсолютные истины.
En el campo de la ciencia, hay verdades reconocibles.

Ноющая злость, которая приводит к выводу, что абсолютной истиной может быть только смерть.
Una furia dolorosa y sorda que los lleva a concluir que la única verdad absoluta es la muerte.

Сторонники этого учения верят, что ни один человек не может владеть абсолютной истиной, даже если речь идет о религиозных верованиях.
Los no absolutistas creen que nadie debe considerarse dueño ni conocedor de la verdad absoluta, aun cuando se trate de creencias religiosas.

Если ты что-то утверждаешь, что не является абсолютной Истиной, через какое-то время ты вынужден это отбросить, потому что это становится страданием для тебя?
Si realizas una alegación sobre algo que no es verdad, plenamente, después de un tiempo vas a tener que dejarlo porque se convertirá en un sufrimiento para ti.¿Ves?

Нет никаких абсолютных истин.
No hay extremos.

Если обе стороны будут считать свои идеи и системы абсолютной истиной и попытаются сегодня навязать их другой стороне, цель национального воссоединения никогда не будет достигнута.
Si ambas partes consideran sus ideas y sistemas como absolutos y tratan de imponerlos a la otra parte en la actualidad, la reunificación nacional nunca podrá realizarse.