ИСТИНА на Испанском - Испанский перевод

• verdad
• verdades

Примеры использования Истина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истина.
La verdad tras.

Скрытая истина.
LA VERDAD OCULTA".

Истина где-то рядом.
LA VERDAD ESTÁ ALLÍ FUERA.

В сказках- истина.
Cuento estas verdades.

Истина где-то рядом.
LA VERDAD ESTÁ AHÍ AFUERA.

Доктор, Истина у нас.
Doctor, tenemos el Veritas.

Это истина, ваша честь!
Estos son los hechos, Su Señoría!

Истина придет домой с нами.
Verity vendrá a casa con nosotros.

Когда истина оказалась.
Cuando las verdades resultan.

Истина не зависит от политики.
No hay nada político en la verdad.

А как же истина, мощь?
¿Y qué de la verdad, el poder?

Эта истина самоочевидна, не так ли?
Son verdades evidentes,¿no?

Вселенская истина неизменна.
Las verdades universales son constantes.

Но истина в вине, как говорят.
Pero,"in vino veritas", como dicen.

В нем только истина… и немного пота Чоги.
Un montón de verdades… y un poco de sudor de Choga.

Касл, истина… настоящая истина… где-то рядом.
Castle, la verdad… auténtica verdad… está ahi fuera.

Но с охотой на монстров приходит суровая истина.
Pero con la caza de monstruos vienen verdades crudas.

У нас обоих есть истина- и твоя такая же как моя?
Ambos tenemos verdades.¿Es mi verdad o tu verdad lo es?

Истина замалчивается, чтобы скрыть нашу подлинную силу.
Los hechos se suprimieron para ocultar a nuestra verdadera fuerza.

Существует истина, что лежит под поверхностью из слов.
Hay verdades que yacen debajo de la superficie de las palabras.

Мнение-- это не самоочевидная истина, не терпящая пререканий.
Las opiniones no son verdades manifiestas que no admiten disentimiento.

Я думаю, что истина, вероятно, значительно прозаичней, чем это.
Pienso que, en verdad, es probablemente más prosaico que eso.

Если есть какая-то истина в устах поэта, я буду жить.
Si hay algo de verdad… en las bocas de los poetas… viviré.

Истина рассказывает… о злобном демоне, жаждущем покорить мир.
El Veritas cuenta… sobre un demonio malvado que quiere conquistar el mundo.

Шестьдесят лет назад эта простая истина была признана Организацией Объединенных Наций.
Hace 60 años las Naciones Unidas reconocieron esas sencillas verdades.

Истина, просвещая разум, не всегда приносит счастье в твое сердце.
LA VERDAD SIEMPRE ILUMINA A LA RAZÓN PERO NO SIEMPRE DARÁ ALEGRÍA AL CORAZÓN.

Я хочу знать истину о справедливости- так же как есть истина в математике.
Quiero saber la verdad sobre la justicia-- tal como tenemos verdades en matemáticas.

Это истина, которую правительства игнорируют в ущерб самим себе.
Es una realidad que los gobiernos pasan por alto por su propia cuenta y riesgo.

Но как выясняют ученые, истина гораздо удивительней, чем фантастика.
Pero los científicos reales están encontrando que la realidad es más extraña que la ci-fi.

Это- истина, и никакие дипломатические уловки и ложь не смогут ее завуалировать.
Estas son verdades que no puede camuflar ninguna cantidad de subterfugios y mentiras diplomáticos.