ЕСТЬ ИСТИНА на Испанском - Испанский перевод

• es la verdad

Примеры использования Есть истина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что есть истина?
¿Qué es la verdad?

Его Слово есть истина.
Su palabra es la Verdad.

Что есть истина, Клавдия?
¿Qué es la verdad, Claudia?

Но что есть истина?
Pero¿es verdad?

То, что доказано жизненным опытом и есть истина,".
Una cosa probada por la experiencia será real".

В тишине есть истина".
En la quietud hay verdad".

Кто-то не может петь так хорошо, что есть истина.
Una persona no puede cantar tan bien, esa es la verdad.

Красота есть истина, Алекс.
La belleza es verdad, Alex.

Истина, что есть истина?
¡Verdad!¿Que es verdad?

Истина есть истина до конца расплаты".
La verdad es la verdad hasta el final de los tiempos.".

Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.
Santifícalos en la verdad; tu palabra es verdad.

Я Господом моим клянусь: Сие есть Истина, и вы пред ней бессильны".
Di:«¡Sí, por mi Señor!, que es verdad y no podréis escapar».

О да! Обетование Его есть Истина сама, Но большинство из них( того) не знает.
¡Lo que Alá promete es verdad! Pero la mayoría no saben.

А потому,( о Мухаммад!), будь терпеливо- стоек,- Ведь обещание Господне есть Истина сама!
Pues, paciencia!¡Lo que Alá promete es verdad!

Поэтому, вы есть истина вне концепции истины..
Por consiguiente tú eres la Verdad más allá del concepto de verdad..

Понимаешь, что тебя засыпают чужими мнениями, как будто они и есть истина.
Ya saben, alguien lo está bombardeando con sus opiniones como si fueran verdad.

Я хочу знать истину о справедливости- так же как есть истина в математике.
Quiero saber la verdad sobre la justicia-- tal como tenemos verdades en matemáticas.

Так бывает потому, что Бог есть истина, что Он оживляет мертвых, что Он всемогущ;
Esto es así porque Alá es la Verdad, devuelve la vida a los muertos y es omnipotente.

Блаженны верующие в нас, ибо мы есть истина, и свет, и мудрость.
Y benditos aquellos que creen en nosotros… porque nosotros somos la verdad, la luz y la sabiduría.

Это потому, что Бог есть истина; а те, которых призываете вы наряду с ним, ложь.
Esto es así porque Alá es la Verdad, pero lo que ellos invocan en lugar de invocarle a Él es lo falso.

Сие- знамения( Священной) Книги, Ведь то, что Господом твоим тебе открыто, Есть Истина- Но большинство людей не верит.
Lo que se te ha revelado, de parte de tu Señor, es la verdad, pero la mayoría de los hombres no creen.

Это потому, что Аллах есть истина, и что Он живить мертвых, и что Он над всякой вещью мощен.
Esto es así porque Alá es la Verdad, devuelve la vida a los muertos y es omnipotente.

И видят те, кому даровано познанье, Что Господом открытое тебе Есть Истина, ведущая на путь Могучего и достохвального Владыки.
Quienes han recibido la Ciencia ven que lo que tu Señor te ha revelado es la Verdad y dirige a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza.

Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.
Le dijo Pilato:--¿Qué es la verdad? Habiendo dicho esto, salió de nuevo a los judíos y les dijo:--Yo no hallo ningún delito en él.

То, что внушением тебе Открыли Мы из этой Книги, Есть Истина, что подтверждает истинность того, Что до нее ниспослано( другим пророкам).
Lo que de la Escritura te hemos revelado es la Verdad, en confirmación de los mensajes anteriores.

Истина, есть истина. И будет ею всегда. И даже время не властно обернуть ложью то, что было истиной..
Pues la verdad es la verdad aunque nunca muy vieja y el tiempo no puede hacer falso lo que antes era verdad..

И люди Книги знают хорошо- Сие есть Истина от Бога,- Ведь в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам.
Aquéllos que han recibido la Escritura saben bien que es la Verdad que viene de su Señor. Alá está atento a lo que hacen.

О нет! Сие есть Истина, Пришедшая от Бога твоего, Чтоб ею ты увещевал людей, К которым до тебя не приходил наставник, Чтобы могли они идти прямой стезею.
¡No! es la Verdad venida de tu Señor, para que adviertas a un pueblo al que no ha venido monitor alguno antes de ti. Quizás, así, sean bien dirigidos.

Откуда бы ты ни был родом, Ты повернись лицом к Запретной( для греха) Мечети: Сие есть истина от Бога твоего,- Ведь в небрежении Господь не остается К твоим поступкам и делам.
Vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Ésta es la Verdad que viene de tu Señor. Alá está atento a lo que hacéis.

Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина.
Éste es Jesucristo, el que vino por agua y sangre; no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio, porque el Espíritu es la verdad.