ЕСТЬ ИСКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hay excepciones
• tiene excepciones
• existen excepciones

Примеры использования Есть исключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть исключения.
Hay excepciones.

Всегда есть исключения.
Siempre hay excepciones.

Но есть исключения.
Hay excepciones.

Но среди них тоже есть исключения.
Pero también hay excepciones.

Есть исключения.
Existen excepciones.

Не обязательно, но есть исключения.
No en su mayoría, pero hubo excepciones.

Есть исключения из правила.
Hay excepciones a la regla.

Однако из этого правила есть исключения.
Pero resulta que hay excepciones a la regla.

Если есть исключения, я подстроюсь.
Sea cual sea la excepción, puedo corregirla.

Конечно, из этого принципа есть исключения.
Por supuesto, este principio tiene sus excepciones.

Но есть исключения. Такие, как этот парень.
Pero hay excepciones, como este infeliz detrás mío.

Но в каждом правиле есть исключения, его подтверждающие.
Pero cada norma general tiene excepciones que la confirman.

Но есть исключения в исключениях..
Pero hay excepciones a las excepciones..

Ваша честь, суть в том, что закон, принятый в Конгрессе, запрещает иски против производителей оружия, но есть исключения.
Señoría, es cierto que el texto aprobado por el Congreso proscribe demandas contra fabricantes de armas, pero hay excepciones.

Есть исключения. Когда есть то, ради чего стоит зациклиться.
Hay excepciones, cuando encuentro algo en lo que merece la pena concentrarse.

Закон о защите от полиграфа не позволяет работодателю настаивать на прохождении теста на детекторе лжи, но есть исключения.
La Ley de Protección ante Polígrafos permite a una empresa obligarla a pasar una prueba de detección de mentiras, pero hay excepciones.

Вместе тем, есть исключения в поддержке Трампом политик свободного рынка.
Sin embargo, hay excepciones al apoyo de Trump a las políticas de libre mercado.

Есть исключения, но обычно, когда мозг пациента умер, мы отключаем аппараты жизнеобеспечения спустя несколько часов.
Hay excepciones, pero normalmente cuando los pacientes tienen muerte cerebral desenchufamos las máquinas después de un par de horas.

Я думаю, из любого правила есть исключения,… но лично я никогда не вставал на стул и не кричал громким голосом:" Эй, парень! Какой ты роскошный!
Creo que hay una excepción posible para cada regla en ese libro, … pero personalmente, nunca me paré en una silla, y en vos alta, … grité:"Oye, tú, la verdad que eres muy lindo"!

Есть исключения для случая, когда человек занимает более высокое положение, чем подросток. Как, например, исполнительный продюсер. Пройдемте.
Hay excepciones cuando una persona está en posición de autoridad frente a una adolescente como un"productor ejecutivo", Vamos.

Хотя из этого общего утверждения есть исключения, участники встречи выразили озабоченность по поводу значительной доли языков коренных народов, которые находятся под угрозой исчезновения в развитых странах.
Aunque esta generalización tiene excepciones, en la reunión se expresó preocupación por la elevada proporción de lenguas indígenas en los países desarrollados que corren el peligro de desaparecer.

Есть исключения, когда это было сделано без компании, но среди огромного количества артистов, только единицы достигли успеха. Большинство подписало контракты с лейблами.
Y hay algunas excepciones, de artistas que le han ido bien sin una compañía disquera, pero la gran… mayoría aplastante de artistas que han logrado, tu sabes, mayor éxito han sido las que han firmado con grandes compañías.

Мы оба знаем, что есть исключения, если ты испытала божественное прозрение, видела доказательства существования рая и ада.
Ambos sabemos que hay una excepción… si experimentaste una epifanía divina… viendo pruebas de la existencia del cielo y el infierno.

Хотя есть исключения, например: клубневые росянки, которым необходим сухой( летний) период покоя, и росолист лузитанский( Drosophyllum lusitanicum), произрастающий в сухих условиях.
Sin embargo, hay excepciones, como las tuberosas drosera que requieren un periodo seco en verano(reposo), y Drosophyllum lusitanicum que requiere condiciones mucho más secas que la mayoría.

Конечно, всегда есть исключения, и есть очень просвещенные политические лидеры и просвещенные люди в бизнесе. Но эти люди имеют слишком большую долю прибыли в существующей системе, и поэтому они боятся перемен… потому что основа их власти и богатство зависят от сохранения нынешней системы.
Creo que sí hay excepciones y que existen líderes políticos y de negocios muy inspirados pero en general estas personas están muy comprometidas con en el sistema actual y le tienen miedo al cambio porque para ellos la base para mantener su riqueza y poder reside en mantener el sistema como está.

Из этого общего правила есть исключения, согласно которым государственные службы в целом обязаны отказывать в своих услугах иностранцам, не имеющим паспорта или другого действительного дорожного документа, въездной визы или разрешения на проживание, или не способным в общем и целом доказать, что они находятся в Греции на законных основаниях.
Existen excepciones a la regla general de que los servicios públicos en general no estarán obligados a prestar sus servicios a extranjeros que no estén en posesión de un pasaporte u otro documento de viaje válido, un visado de entrada o un permiso de residencia o que, en términos generales, no puedan demostrar que su estancia en Grecia cumple los requisitos legales.

У него минимум шесть отличительных черт, но для каждой из них есть исключение.
Al menos seis características son relevantes, pero hay excepciones para cada una.

Но есть исключение.
Hay una excepción a esa inmunidad.

Есть исключение в супружеских привилегиях.
Hay una excepción al privilegio marital.

Да, агент Кин, из любого правила есть исключение.
Sí, agente Keen, hay una excepción para cada regla.