Примеры использования Existen excepciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen excepciones.
Sin embargo, no se trata de una imagen homogénea y existen excepciones.
¿Existen excepciones a la norma de inmunidad?
Есть ли исключения из правила об иммунитете?Se puede considerar también que esta cuestión, que evidentemente es de capital importancia,es la cuestión de si existen excepciones a la inmunidad.
Этот вопрос, являющийся, по-видимому, ключевым,можно рассматривать и как вопрос о существовании исключений из иммунитета.No existen excepciones para… para la esclavitud consensuada.
Люди также переводят
El sistema es uniforme para todos los asegurados, sin distinción de sexo, edad,origen étnico u otras consideraciones, y no existen excepciones.
Данная система является единой для всех застрахованных лиц без каких-либо различий по полу, возрасту,этнической принадлежности и т. д. и не предусматривает исключений.Existen excepciones para quienes no pueden cooperar a causa de traumas físicos o psicológicos.
Исключения делаются для лиц, которые не могут сотрудничать по причине физической и психологической травмы.Si bien es cierto que la capacitaciónes una función que se administra en forma central, existen excepciones en los sectores con necesidades especializadas.
Профессиональная подготовка осуществляется в централизованном порядке, за исключением тех областей, в которых имеются специализированные потребности.¿Existen excepciones al requisito de marcar las armas pequeñas y las armas ligeras importadas?
Существуют ли изъятия из требования о нанесении маркировки на импортируемое стрелковое оружие и легкие вооружения?El Sr. Komizo(Japón) dice que su delegación alcanzará el consenso sobre el texto originalpresentado en la reunión anterior en el entendimiento de que no existen excepciones, pero tendría que oponerse a un nuevo texto que pudiera interpretarse de otro modo.
Г-н Комидзо( Япония) говорит, что его деле- гация может присоединиться к консенсусу в отно-шении первоначального текста, представленного на предыдущем заседании, при том понимании, что нет никаких исключений, однако она будет воз- ражать против нового текста, который открыт для различных толкований.En cualquier caso, existen excepciones legales de las que podrían abusar las autoridades policiales.
Как бы то ни было, законом предусмотрены исключения, которыми могут злоупотреблять сотрудники полиции.Su mera afirmación de que la aplicación de un sistema de permisos favorable al autor resultaría onerosa no constituye prueba,máxime que ya existen excepciones a la prohibición general de consumir cannabis en la legislación del Estado parte.
Простые заявления государства- участника о том, что функционирование разрешительной системы в интересах автора будет связано с определенными издержками, не имеют подсобой никаких оснований, тем более потому, что в законодательстве государства- участника уже существуют исключения из общего запрещения использовать коноплю.No obstante, existen excepciones en caso de que se requieran esos datos para defender la seguridad pública.
Однако допускаются исключения в тех случаях, когда эти данные требуются для защиты общественного спокойствия и безопасности.Es importante observar que tanto en la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres como en el Protocolo de Montreal yen el Convenio de Basilea existen excepciones que permiten el comercio con países que no sean partes pero que observen, no obstante, los compromisos básicos del acuerdo multilateral sobre el medio ambiente.
Важно отметить, что в СИТЕС,Монреальском протоколе и Базельской конвенции существуют исключения, которые позволяют вести торговлю с государствами, не являющимися сторонами, которые тем не менее соблюдают основные обязательства в рамках МПС.Existen excepciones de derecho internacional que están constituidas por el concepto de territorio flotante y la extradición.
Существуют исключения из международного права, которые относятся к морским и воздушным судам и к вопросу о выдаче.Además, dado que las obligaciones del Estado a ese respecto dimanan directamente de la Constitución, se puededecir que la obligación de proteger el medio ambiente es aplicable en todo momento, ya que no existen excepciones ni disposiciones de suspensión, ni siquiera durante los conflictos armados.
Кроме того, поскольку обязанности государства в этой связи вытекают непосредственно из Конституции Республики, можно сказать,что обязательство по охране окружающей среды применимо во все времена, поскольку каких-либо исключений или положений о приостановлении его действия даже во время вооруженных конфликтов не предусматриваетсяgt;gt;.En consecuencia, no existen excepciones en tanto que la cuestión guarde relación con el derecho de los pueblos a la lucha armada en aras de la autodeterminación.
Таким образом, никаких исключений не существует в том, что касается права народов на вооруженную борьбу за свое самоопределение.Unas 40.000 personas adquieren cada año la nacionalidad francesa mediante naturalización, para lo cual deben satisfacer varios requisitos, como residir normalmente en Francia, lo que significa, en principio,residir en el país durante un período de cinco años, aunque existen excepciones por lo que respecta a determinadas categorías de extranjeros que mantienen vínculos especiales con Francia.
Ежегодно около 40 000 человек приобретают французское гражданство путем натурализации, в связи с чем они должны выполнить ряд условий. Во-первых, они должны постоянно проживать во Франции; как правило,это означает пятилетний период времени, однако при этом существуют исключения для некоторых категорий иностранцев, имеющих особые связи с Францией.Sin embargo, existen excepciones: por ejemplo, los informes de los órganos subsidiarios(como el Comité de Conferencias) deben presentarse los días siguientes a la conclusión de sus trabajos.
Однако имеются исключения: например, доклады вспомогательных органов( например, Комитета по конференциям) должны представляться сразу же по завершении их работы.Existen excepciones tratándose de ciertos tipos de trabajos ligeros que los niños pueden ejecutar a partir de los 13 años de edad siempre que no se altere su desarrollo.
Существуют, однако, исключения, касающиеся некоторых видов нетрудоемких работ, которые ребенок может выполнять по достижении возраста 13 лет, при условии, что это не будет препятствовать его развитию.Aunque por supuesto existen excepciones, muchas comunidades indígenas se encuentran en una situación desfavorecida desde el punto de vista económico si se las compara con otros segmentos de la población.
Хотя, несомненно, существуют исключения, многие общины коренных народов находятся в более неблагоприятном с экономической точки зрения положении по сравнению с другими слоями населения.Existen excepciones, naturalmente, como se indica en el documento de antecedentes, en especial en la esfera de la seguridad alimentaria y sobre todo en África, que parece haber logrado numerosos éxitos.
Как отмечено в справочном документе, имеются, конечно, исключения, особенно в области продовольственной безопасности и в частности в Африке, где достигнуты многочисленные успехи.Existen excepciones en relación con la aplicación de requisitos de estatura a hombres y mujeres y con el mantenimiento de un número suficiente de hombres y mujeres de la Garda Síochána o el Servicio de Prisiones.
Существуют исключения, касающиеся применения критериев роста для мужчин и женщин и обеспечения надлежащей численности мужчин или женщин среди сотрудников национальной полиции или тюремной службы.Por supuesto, existen excepciones a esta regla, numerosas variantes que dependen de regiones y de épocas, cuyo significado metafísico no queda del todo claro en su esquema general, pero que suele ser explicado de un modo particular, también en La Pasiega.
Существуют, конечно, и исключения из этого правила: множество вариаций, которые зависят от каждого конкретного региона и эпохи, метафизический смысл которых еще не до конца прояснен.Aunque existen excepciones en las zonas de mayores ingresos, por lo general, las autoridades locales carecen de financiación y equipo para hacer frente a los retos que plantea la gestión en este ámbito.
Невзирая на наличие исключений в районах проживания населения с более высоким уровнем доходов, в целом местные органы власти не получают достаточного финансирования и не имеют соответствующих возможностей для решения проблем управления отходами.Existen excepciones a la regla general de que los servicios públicos en general no estarán obligados a prestar sus servicios a extranjeros que no estén en posesión de un pasaporte u otro documento de viaje válido, un visado de entrada o un permiso de residencia o que, en términos generales, no puedan demostrar que su estancia en Grecia cumple los requisitos legales.
Из этого общего правила есть исключения, согласно которым государственные службы в целом обязаны отказывать в своих услугах иностранцам, не имеющим паспорта или другого действительного дорожного документа, въездной визы или разрешения на проживание, или не способным в общем и целом доказать, что они находятся в Греции на законных основаниях.No existe excepción, discriminación, limitación o sutileza jurídica en la práctica administrativa o en las relaciones laborales que establezca distingos entre las personas por razón de raza, color, sexo, religión, opinión política, nacionalidad o condición social.
Закон или практика управления и трудовых отношений не вводят никаких исключений, различий, ограничений или привилегий между людьми на основании расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, национальности или социального статуса.La necesidad de que existan excepciones a la inmunidad se explica, sobre todo, por la necesidad de proteger los derechos humanos contra sus violaciones más flagrantes y masivas y combatir la impunidad.
Необходимость существования исключений из иммунитета объясняется, прежде всего, требованиями защиты прав человека от наиболее грубых и массовых их нарушений и борьбы с безнаказанностью.En este sentido, Yugoslavia espera recibir el mismo tratamiento que otros Estados participantes de la CSCE,pues la igualdad es un principio de la CSCE para el que no pueden existir excepciones.
В этой связи Югославия ожидает к себе того же отношения, что и к другим государствам-участникам СБСЕ, поскольку равенство является принципом СБСЕ, в отношении которого не может быть исключений.El principio de la responsabilidad internacional se aplica a los Estados que cometen actos de esta naturaleza, sea cual fuere el pretexto o la razón(de tipo humanitario o de otro tipo) invocados como justificación,pues no existe excepción alguna al principio de la no injerencia de los asuntos internos de los Estados.
Государства, которые предпринимают действия подобного рода, какие бы предлоги или основания, гуманитарные или иные, они при этом ни выдвигали,должны нести международную ответственность, поскольку не существует исключений из принципа невмешательства во внутренние дела государств.
