АБСОЛЮТНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad absoluta

Примеры использования Абсолютной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, вы в абсолютной безопасности.
Sí, ustedes están completamente a salvo.

Оставайтесь на минимальной дистанции абсолютной безопасности.
Conserve la distancia mínima para seguridad total.- Sí.

Ќаши герои в абсолютной безопасности.
Laseguridadde nuestroshéroesestá absolutamenteasegurada.

Таким образом вы можете остановить себя в космосе в абсолютной безопасности.
De esta manera se puede suspender a ti mismo en el espacio con absoluta seguridad.

Наблюдается стремление к достижению абсолютной безопасности за счет обеспечения военного превосходства.
Hay una mayor propensión a conseguir la seguridad absoluta mediante la ventaja del poderío militar.

Однако развитие мирного использования ядерной энергии возможно только в атмосфере абсолютной безопасности.
Sin embargo, la energía nuclear civil sólo puede desarrollarse en un entorno sumamente seguro.

Или же многим из наших лидеров надо еще усвоить, что поиск абсолютной безопасности в конечном счете ведет к большей небезопасности для всех.
Dicho de otro modo, muchos de nuestros dirigentes aún tienen que aprender que la búsqueda de una seguridad absoluta acaba conduciendo a una mayor inseguridad para todos.

Никто не может достичь выполнения всех требований; ни одна из сторон не может настаивать на абсолютной безопасности.
Nadie puede satisfacer todos sus requisitos; ninguna parte puede insistir en la seguridad absoluta.

Как доказывает опыт современной истории, поиск абсолютной безопасности в конечном счете обернулся бы негативными результатами.
Como lo demuestra la experiencia de la historia contemporánea, la búsqueda de la seguridad absoluta termina, más tarde o más temprano, dando resultados negativos.

Безопасность-- это не игра с нулевым исходом, в мире не существует изолированной или абсолютной безопасности.
La seguridad no es un juego en el que las ganancias de uno equivalen a las pérdidas de otros, y no existe la seguridad aislada o absoluta.

И он изрядно отличался бы от мира, где державы домогаются абсолютной безопасности для себя и с этой целью то и дело развивают и модернизируют свои ядерные арсеналы.
Sería muy diferente de un mundo en que las Potencias tratan de alcanzar la seguridad absoluta para ellas y siguen con ese objeto avanzando y modernizando sus arsenales nucleares.

Однако он также предполагает признание законных прав израильского народа, а именно, права Израиля жить в мире и абсолютной безопасности в рамках международно признанных границ.
Pero también conllevaría el reconocimiento de los derechos igualmente legítimos del pueblo israelí, como el de vivir en paz y seguridad completa dentro de fronteras reconocidas internacionalmente.

Тот факт, что мы собрались здесь, отражает общий консенсус относительно необходимости защиты человечества от ужасов оружия массового уничтожения, оружия, которое не в состоянии гарантировать абсолютной безопасности ни одного из государств.
En las reuniones que llevamos a cabo se plasma el consenso general sobre la necesidad de proteger a la humanidad de los estragos de las armas de destrucción en masa, armas que no pueden garantizar la seguridad absoluta de ningún Estado.

Разумеется, невозможно будет достичь абсолютной безопасности для всех государств против угрозы ядерного оружия, пока, как отметил представитель Франции, не достигнуто полное ядерное разоружение и уничтожение ядерного оружия.
La seguridad absoluta para todos los Estados contra el peligro de las armas nucleares desde luego no será posible, como ya lo señaló el representante de Francia, mientras no se logre íntegramente el desarme nuclear y la destrucción de las armas nucleares.

И до тех пор пока некоторые ядерные государства упорно добиваются абсолютной безопасности, опираясь на свои арсеналы ядерного оружия, нереалистично рассчитывать на то, что наша общая цель обеспечения всеобщего и полного разоружения может быть достигнута в ближайшем будущем.
Mientras algunos Estados poseedores de armas nucleares busquen insistentemente la seguridad absoluta basándose en sus arsenales de armas nucleares, no será realista creer que nuestro objetivo común del desarme general y completo puede lograrse en el futuro cercano.

И хотя никто не сможет добиться абсолютной безопасности, с помощью углубления сотрудничества, усиления профилактических мер, активизации усилий по борьбе с терроризмом, усовершенствования механизмов развития и оказания гуманитарной помощи и, в конечном итоге, просто за счет достижения целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, можно сделать многое.
Aun cuando nadie alcanzará jamás la seguridad absoluta, mucho puede hacerse si fortalecemos nuestra cooperación, reforzamos las medidas preventivas, aumentamos nuestros esfuerzos de lucha contra el terrorismo, ampliamos los mecanismos de desarrollo y asistencia humanitaria y sencillamente cumplimos a la larga con los objetivos de desarrollo de Milenio.

И он чувствует абсолютную безопасность.
Y se siente absolutamente a salvo.

Одна страна, руководствуясь своим чувством военного, научного и технического превосходства, пытается следовать одностороннему подходу к международным делам и стремится обеспечить абсолютную безопасность.
Hay un país que, alentado por su superioridad militar, científica y tecnológica, suele aplicar el unilateralismo en los asuntos internacionales y procura alcanzar la seguridad absoluta.

И все-таки все они служат одной цели: они рассчитаны на то, чтобы обеспечить соответствующей стране абсолютное стратегическое военное превосходство и абсолютную безопасность.
Sin embargo, todos tienen un mismo propósito: procuran la superioridad militar estratégica absoluta y la seguridad absoluta del país interesado.

Не следует и допускать, чтобы какая-либо одна страна обеспечивала свою собственную абсолютную безопасность за счет безопасности других.
Tampoco debe permitirse que ningún país logre su absoluta seguridad a expensas de la seguridad de otros.

В подобных обстоятельствах попытки обеспечить так называемую абсолютную безопасность для себя в ущерб другим странам, несомненно, ни к чему не приведут и не пойдут никому на пользу.
En estas circunstancias, los intentos por lograr la denominada seguridad absoluta para el propio país a costa de otros países decididamente no conducirá a nada y no beneficiará a nadie.

Следует отвергнуть старую концепцию безопасности, основанную на военных альянсах и оружейном строительстве, а также на стремлении обрести абсолютную безопасность для одной страны в ущерб интересам других стран.
Es preciso descartar el antiguo concepto de seguridad basado en alianzas militares y acumulación de armamentos, que aspiraba a lograr la seguridad absoluta para un solo país a expensas de los intereses de los demás países.

Мы не можем заявить, что в сегодняшнем мире только государства, обладающие ядерным оружием, должны пользоваться абсолютной безопасностью, тогда как другие страны не получают того, чего они заслуживают, с точки зрения безопасности..
No se puede decir que en el mundo actual solamente deban disfrutar de seguridad absoluta los Estados poseedores de armas nucleares mientras que los demás países no van a tener lo que merecen en términos de seguridad..

И что более важно, я могу быть уверенным, что как личность, если я покупаю машину и в редком случае она мной жертвует, я буду не единственным лохом, в то время как другие получают абсолютную безопасность.
Y más importante aún, puedo estar seguro de que, como individuo, si compro un auto que en un caso muy extremo podría llegar a sacrificarme, no soy el único papanatas haciéndolo mientras todos los demás gozan de protección ilimitada.

Меры, ограничивающие доступ на рынок для продуктов из развивающихся стран на основе утверждений, что такие продукты являются вредными в экологическом отношении, могут вводить в заблуждение, поскольку абсолютную безопасность тех или иных продуктов для окружающей среды установить очень трудно.
Las medidas que limitan el acceso al mercado de los productos procedentes de países en desarrollo basándose en la pretensión de que son perjudiciales para el medio ambiente pueden ser engañosas porque resulta difícil establecer la inocuidad absoluta de los productos para el medio ambiente.

Та же самая страна планирует израсходовать 50 млрд. долл. США на создание ракетного щита, с тем чтобы получить для себя так называемую абсолютную безопасность, которая приведет к созданию бреши в стратегической области и в области безопасности в рамках глобальной ядерной ситуации, что будет иметь серьезные и долгосрочные последствия для всего мира.
Este mismo país planifica gastar 50.000 millones de dólares en el escudo antimisiles, a fin de lograr la así denominada seguridad absoluta para si mismo, lo que conduciría a que se genere un vacío estratégico y de seguridad dentro de la posición nuclear mundial, en general, con consecuencias graves y de largo plazo para el mundo entero.

Люди не могут не задаваться вопросом: что мы предпочитаем- общую безопасность для всех государств или абсолютную безопасность для одного- единственного государства за счет всех других? По-прежнему ли надо остерегаться распространения ядерного оружия и предпринимать контроль над вооружениями и разоружение, включая ядерное разоружение?
La gente no puede por menos de preguntarse si prefiere la seguridad común para todos los Estados o la seguridad absoluta de que goza un solo Estado a expensas de todos los demás.¿Es todavía necesario mantener la no proliferación de las armas nucleares y esforzarse por lograr el control de los armamentos y el desarme, incluido el desarme nuclear?

В наши дни, бесспорно, налицо расхождения во взглядах по таким фундаментальным проблемам, как односторонний подход в противовес многостороннему, абсолютная безопасность одной страны в противовес общей безопасности для всех и наличие необходимости в переговорной выработке и заключении универсальных юридических документов по контролю над вооружениями и разоружению.
Actualmente se dan opiniones claramente divergentes sobre cuestiones fundamentales como el unilateralismo frente al multilateralismo, la seguridad absoluta de un país frente a la seguridad común para todos y la necesidad de negociar y llegar a instrumentos jurídicos universales sobre el control de los armamentos y el desarme.

Одна из стран, пользуясь своим экономическим потенциалом и научно-техническим превосходством, предпринимает энергичные усилия по созданию НПРО и слишком часто прибегает к применению или угрозе применения силы в международных отношениях в стремлении обеспечить собственную абсолютную безопасность и военное превосходство.
Un determinado país, con sus proezas económicas y sus ventajas científicas y tecnológicas, ha procurado vigorosamente adquirir una defensa nacional contra misiles y, con demasiada frecuencia, se ha valido de la fuerza o la amenaza del uso de la fuerza en los asuntos internacionales, en un intento de establecer su propia seguridad absoluta y su superioridad militar.

Китай внедрил надежные технологии, призванные укрепить безопасность и физическую защиту своих ядерных вооружений на стадиях их хранения и транспортировки и обучения обращению с ними и разработал специальные меры безопасности, с тем чтобы не допустить несанкционированных и случайных пусков, тем самым обеспечив абсолютную безопасность этих вооружений.
China ha aprobado el uso de tecnologías confiables para reforzar la seguridad y la protección física de sus armas nucleares durante las actividades de almacenamiento, transporte y formación, y ha adoptado medidas especiales de seguridad para evitar lanzamientos no autorizados y accidentales, con el fin de garantizar la absoluta seguridad de estas armas.