ДОБРОСОВЕСТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• buena
• fiel
• buena fe
• fielmente
• justo
• integridad
• diligente
• escrupuloso
• concienzudo
• leal

Примеры использования Добросовестного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добросовестного героя войны?
¿A un sincero héroe de guerra?

Кодекс добросовестного поведения.
Código de buena conducta.

Полезным представляется соблюдение ими Кодекса добросовестного поведения.
Sería útil que dichos organismos se adhirieran al Código de Buena Conducta.

Дело добросовестного гражданина?
¿Es el caso de la conciencia ciudadana?

Проявление той степени заботливости, которую можно ожидать от добросовестного правительства.
El grado de diligencia que podía esperarse de un buen gobierno.

Ii системы добросовестного управления;
Ii Un sistema de buena gobernanza;

После добросовестного рассмотрения выводов сохранить свою оговорку;
Tras examinar de buena fe las conclusiones, reafirmar su reserva;

Международный кодекс добросовестного отношения к иностранным инвестициям.
Código Internacional de trato equitativo para las inversiones extranjeras.

Правительство Республики Корея полностью привержено делу его добросовестного выполнения.
El Gobierno de la República de Corea sigue dispuesto a aplicarlo fielmente.

И они описывают вас как" добросовестного" и" надежного", а вашу работу как" превосходную".
Y le describen como"concienzudo" y"fiable" y su trabajo es"excelente".

Признания необходимости формирования трудовых отношений на основе добросовестного поведения;
Reconociendo que las relaciones laborales deben basarse en un comportamiento de buena fe;

Государства должны проявить политическую волю и решимость для добросовестного и эффективного выполнения планов действий.
Los Estados deben comprometer su voluntad y decisión políticas para el leal y efectivo cumplimiento de los planes de acción.

Ее лидеры все чаще идут не в ногу с общественным ожиданием этического и добросовестного поведения.
Sus líderes están cada vez más alejados de la expectativa de la población de un comportamiento ético y escrupuloso.

Было также подчеркнуто значение добросовестного выполнения региональных соглашений о стабилизации и ограничении вооружений.
Además, se destacó la importancia de cumplir de buena fe los acuerdos de estabilización regional y de limitación de armamentos.

Но на землю некоторые специальные хорошие Станет ли дать, ни нечто настолько хорош, но, strain would от добросовестного использования.
Sin embargo, a la tierra un bien especial¿Acaso dar, ni nada tan bueno, pero, strain would de que el uso justo.

Для того чтобы иметь право использовать маркировку добросовестного торгового партнерства, необходимо соблюдать целый комплекс жестких требований.
Para tener derecho a utilizar la etiqueta del comercio justo, los interesados deben cumplir un conjunto de estrictos requisitos.

По его мнению, чем меньше пунктов в повестке дня, тем вероятнее проведение более добросовестного и всеобъемлющего исследования по каждой теме.
A su juicio, cuantos menos temas haya en el programa, tanto más concienzudo y amplio será el estudio que se haga sobre cada tema.

Например, доктрина" добросовестного использования" в Соединенных Штатах предусматривает охрану прав на пародию и использование в определенных учебных целях.
Por ejemplo, la doctrina del uso leal de los Estados Unidos abarca la protección de la parodia y determinados usos educativos.

КЭСКП настоятельно призывал Эквадор незамедлительно принять необходимые меры для обеспечения независимого и добросовестного функционирования судебных органов90.
El CESCR exhortó al Ecuador a que tomara medidas inmediatas y apropiadas para garantizar la independencia e integridad del poder judicial.

Принцип ответственности тесно связан с принципом добросовестного выполнения обязательств по международному праву( pacta sunt servanda).
El principio de la responsabilidad está estrechamente ligado al principio de cumplimiento de buena fe de las obligaciones jurídicas internacionales(pacta sunt servanda).

Форум также настоятельно призвал державы, обладающие ядерным оружием, выполнять свое обязательство добросовестного ведения переговоров в целях ядерного разоружения.
El Foro también ha instado a las Potencias nucleares a que cumplan con su obligación de negociar de buena fe en pro del desarme nuclear.

Это подтверждает необходимость добросовестного и быстрого осуществления ранее взятых обязательств и наращивания инвестиций, направляемых в африканские страны.
Ello confirma la necesidad de un cumplimiento justo y rápido de los compromisos previos, así como de un aumento de las inversiones extranjeras directas en los países africanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять необходимые меры для обеспечения независимого и добросовестного функционирования судебных органов.
El Comité exhorta al Estado Parte a que tome medidas inmediatas y apropiadas para garantizar la independencia e integridad del poder judicial.

Завершение работы над этими двумя вопросами станет свидетельством добросовестного выполнения положений программы реформ Комиссии, принятой консенсусом в 1990 году.
Al concluir su examen de estos dos temas la Comisión dará testimonio de su voluntad de aplicar fielmente las disposi-ciones del programa de reformas que aprobó por consenso en 1990.

Эти вызывающие тревогу действия создают серьезную проблему, которая чревата огромным ущербом для добросовестного проведения операций Организации Объединенных Наций.
Esta forma de proceder nos preocupa enormemente, ya que con ello se corre el grave peligro de socavar la integridad de las operaciones de las Naciones Unidas.

Мы ожидаем от институтов самоуправления добросовестного сотрудничества со Специальным представителем Генерального секретаря и МООНК в целях выполнения установленных международным сообществом норм.
Esperamos que las instituciones autónomas colaboren de buena fe con el Representante Especial del Secretario General y la UNMIK para aplicar las normas avaladas por la comunidad internacional.

В этой связи государства-- члены Организации Объединенных Наций должны высказать свое мнение относительно добросовестного выполнения Советом Безопасности этих полномочий.
Por consiguiente, compete a los Estados Miembros de las Naciones Unidas expresar su opinión sobre el grado en que el Consejo de Seguridad ha cumplido fielmente con dicha autorización.

Мы подчеркиваем важность добросовестного соблюдения всеми государствами- участниками своих соответствующих нераспространенческих обязательств по ДНЯО и по договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.
Subrayamos la importancia de que todos los Estados Partes cumplan fielmente las obligaciones que les imponen respectivamente el TNP y los tratados de establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Эта программа будет также сосредоточена на усилении международной поддержки переговоров о постоянном статусе и содействии созданию благоприятной международной атмосферы для их добросовестного проведения.
El programa se centrará asimismo en fortalecer el apoyo internacional para las negociaciones relativas al estatuto permanente y contribuir a la creación de una atmósfera internacional favorable para su realización de buena fe.

Особые меры являются одним из компонентов комплекса положений Конвенции, посвященных цели ликвидации расовой дискриминации, успешное достижение которой требует добросовестного выполнения всех положений Конвенции.
Las medidas especiales forman parte del conjunto de disposiciones de la Convención encaminadas a eliminar la discriminación racial, para cuyo cumplimiento será necesario aplicar fielmente todas las disposiciones de la Convención.