Примеры использования Meticulosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Atractivo, inteligente y meticulosamente mantenido.
Mientras Frank cambia meticulosamente del salami al jamón prensado, sus compañeros de equipo le lanzan palabras de apoyo.
Пока Фрэнк придирчиво перемещается от салями к прессованной ветчине, его друзья по команде стараются его подбодрить.Tengo que admitirlo, me encanta pasar la aspiradora meticulosamente.
Cada artículo tan meticulosamente investigado y escrito en una prosa tan excelente.
Las cuestiones sustantivas de que setrata en el proyecto de Guía deben examinarse meticulosamente en el Grupo de Trabajo.
Материально-правовые вопросы, рассматриваемые в проекте Руководства, следует подробно обсудить в Рабочей группе.Los científicos respondieron meticulosamente y estaban genuinamente interesados en ayudarme a hacer mejor ciencia.
Este trabajo era arduo, rutinario, y tedioso,pero Hubble y Humason aun sin saberlo estaban acumulando meticulosamente las pruebas del big bang.
Это была сложная, кропотливая, утомительная работа,но сами того не зная, Хаббл и Хьюмасон скрупулезно собирали доказательства Большого взрыва.Los astrónomos pasaron las siguientes dos décadas rastreando meticulosamente la posición de Urano en el cielo, pero todavía no se ajustaba a las predicciones de Bouvard.
В течение следующих двух десятилетий ученые скрупулезно отслеживали нахождение Урана на небе, но предположения Бувара все равно не подтверждались.Se ha enriquecido con las observaciones y sugerencias de numerosos Parlamentos Miembros,grupos geopolíticos y comités de la UIP y ha sido elaborada meticulosamente por el Comité Ejecutivo.
Содержание стратегии обогащено замечаниями и предложениями многих парламентов- членов,геополитических групп и комитетов МПС и детально проработано Исполнительным комитетом.Para efectuar esa transición habrá que planificar meticulosamente toda la aplicación y volver a ponerla a prueba.
Es ahí donde se planean meticulosamente esas incursiones provocadoras desde el otro lado de la frontera y se determinan nuevas víctimas del terror y la violencia, entre las que se cuenta la población civil.
Именно здесь тщательно планируются провокационные вылазки через границу, определяются новые жертвы террора и насилия, в том числе среди мирного населения.Los países de la Unión del Río Mano se han comprometido a cumplir de manera estricta al Tratado de No Agresión yde Cooperación en materia de seguridad de la Unión y de aplicar meticulosamente el decimoquinto protocolo.
Члены Союза стран бассейна реки Мано обязались неукоснительно соблюдать Договор о ненападении исотрудничестве в сфере безопасности и строго выполнять пятнадцатый протокол.Los planes de despliegue, meticulosamente elaborados, se basaban en una evaluación práctica de las necesidades del Acuerdo General de Paz, así como de las condiciones del medio y de la seguridad.
Тщательно разработанные планы развертывания основывались на практической оценке потребностей, вытекающих из Всеобъемлющего мирного соглашения, а также ситуации и условий в области безопасности.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aclaró que un grupo de trabajo había diseccionado y analizado meticulosamente el procedimiento vigente y había llegado a la conclusión de que no era posible reformarlo radicalmente.
Департамент полевой поддержки разъяснил, что рабочая группа детально рассмотрела и проанализировала существующую процедуру и что внесение в нее изменений нецелесообразно.Los políticos que arguyen a favor de una opción entre tres deberían ser conscientes del “efecto equilibrio” por el cualla gente tiende a elegir la opción del medio, en lugar de considerar cada una meticulosamente.
Кроме того, политики, которые выступают за выбор между этими тремя вариантами, должны знать об« эффекте компромисса»,когда люди склонны просто выбрать средний вариант, вместо тщательного обдумывания каждого из них.La primera impresión que cualquiera va a tener, antes de que ellos experimenten mi meticulosamente diseñado puesto de chuches o sustos es la tuya yendo hacia la puerta de entrada con ese disfraz de bruja de botica.
Первое, что бросится в глаза каждому, прежде, чем они прочувствуют тщательно обставленную мной приторно- паническую атмосферу, это вы, движущаяся к входной двери в этом наряде ведьмы из Rite Aid.La rapidez también se ve afectada por el tipo de suelo, la dureza del terreno y la sequedad por acción del sol,la contaminación por metales y la presencia de vegetación que hay que cortar meticulosamente y eliminar.
Скорость будет также зависеть от встречающихся типов почвы, твердости почв и их выжженности солнцем, загрязненности металлическими предметами и присутствия растительности,которая должна быть тщательно скошена и удалена.Recomendó que se investigaran meticulosamente los casos de detención arbitraria y tortura de activistas y periodistas de la oposición, que se enjuiciara a los autores y que se ofreciera una reparación adecuada de las víctimas.
Она рекомендовала проводить тщательные расследования всех случаев незаконных задержаний и пыток оппозиционных активистов и журналистов, привлекать к ответственности виновных и обеспечивать адекватное возмещение жертвам.En esa carta, entre otras cosas, el Presidente polaco de la Comisión señala claramente que, a petición suya,la Secretaría procede a aplicar meticulosamente el procedimiento de acreditación de todos los observadores participantes.
В этом письме, в частности, Председатель Комиссии( Польша) четко заявляет следующее:<<по моей просьбе Секретариат приступает к тщательному осуществлению процедуры аккредитации всех участников, которые получат статус наблюдателей.El Sr. EL JAMRIdice que el Comité debe orientar su actividad meticulosamente y establecer prioridades entre las distintas formas de promover la Convención, especialmente habida cuenta de los medios limitados de que disponen el Comité y las ONG.
Г-н ЭЛЬ ДЖАМРИ говорит, что Комитету необходимо тщательно определять направленность своих действий и очередность применения различных способов поощрения ратификации Конвенции, особенно с учетом ограниченности средств, имеющихся в распоряжении Комитета и НПО.El 22 de agosto de 2006, el Gobierno respondió esencialmente lo siguiente: en la sentencia del tribunal de primera instancia, que consta de 426 páginas,se evaluaron meticulosamente las pruebas presentadas por el fiscal y el abogado defensor.
Августа 2006 года от правительства была получена информация, сводящаяся к следующему: вынося приговор, занимающий 426 страниц,суд первой инстанции тщательно проанализировал доказательства, представленные как прокурором, так и защитником.Reiterando que las actividades políticas de la comunidad etíope en el exilio son meticulosamente seguidas y consignadas, el autor afirma que en estas circunstancias corre peligro de ser detenido y sometido a tortura en caso de regresar.
Вновь подчеркивая, что политическая деятельность эфиопской диаспоры в изгнании тщательно отслеживается и фиксируется, он утверждает, что при таких обстоятельствах в случае возвращения в Эфиопию ему грозит опасность ареста и применения пыток.El nuevo instrumento ha sido meticulosamente redactado para asegurar que no afecte negativamente al régimen bien establecido de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y no es obstáculo al derecho al establecimiento de contratos en general.
Новый документ тщательно разрабатывался, чтобы не оказать негативного воздействия на режим, уже установившийся в результате принятия Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, и чтобы не создавать помех действию норм права о заключении договоров в целом.El economista del Instituto de Tecnología de Massachusetts David Autor ysus colegas han documentado meticulosamente el impacto en los empleos de rutina de la globalización y las tecnologías digitales que insumen una menor mano de obra.
Дэвид Отор, экономист из Массачусетского института технологий, и его коллеги тщательно задокументировали влияние глобализации и заменяющих человека цифровых технологий на рабочие места, связанные с рутинным трудом.El Grupo ha examinado meticulosamente esta opción y cree que representa la mejor posibilidad para que los dirigentes del Khmer Rouge den cuenta de sus actos de manera imparcial y que constituye la forma más eficaz de responder a la petición de asistencia internacional dirigida en 1977 por el Gobierno de Camboya.
Группа тщательно рассмотрела этот вариант и считает, что он открывает наилучшие возможности для справедливого привлечения к ответственности руководителей" красных кхмеров" и является наиболее действенным ответом на поступившую в 1997 году от правительства Камбоджи просьбу об оказании международной помощи.La comunidad internacional tiene la obligación, para consigo misma y para con las generaciones futuras,de analizar meticulosamente las credenciales de los candidatos que aspiran a integrar la Corte, en lugar de respaldarlos sobre la base de consideraciones geopolíticas.
На международное сообщество возлагается обязательство перед собой и перед будущими поколениями тщательно изучить полномочия тех, кто выдвигает свои кандидатуры в состав Суда, вместо того чтобы утверждать их на основе геополитических соображений.La OUA se ha preparado meticulosamente para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos y ha organizado una serie de reuniones y consultas con expertos gubernamentales y representantes de la sociedad civil y de organizaciones regionales e internacionales.
Организация африканского единства тщательно подготовилась к Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и организовала ряд совещаний и консультаций с участием правительственных экспертов и представителей гражданского общества, а также региональных и международных организаций.Se debe considerar con carácter de urgencia la adopción de medidas eficaces de seguridad y protección yrevisar meticulosamente las normas de seguridad sobre el uso de aviones comerciales contratados para las operaciones de las Naciones Unidas.
Необходимо рассмотреть возможность принятия решительных мер по обеспечению охраны и безопасности ипровести тщательный анализ стандартов в области безопасности в отношении использования арендуемых на коммерческой основе самолетов для операций Организации Объединенных Наций.En cuanto al artículo xx, la posición de su delegación es que el principio de la legalidad queda perfectamente instaurado gracias a las definiciones de los tres crímenes principales que han de figurar en el Estatuto,definiciones que se han elaborado meticulosamente a lo largo de un proceso que ha durado varios años, y que por lo tanto no es necesario iniciar un nuevo debate sobre el particular.
Позиция его делегации по статье хх состоит в том, что принцип законности полностью обеспечивается определениями трех основных преступлений,которые будут содержаться в Статуте. Они скрупулезно разрабатывались в течение нескольких лет, и таким образом не необходимости проводить новое обсуждение.La Federación de Rusia está a favor de que se continúen realizando exámenes periódicos del nuevo sistema,e insta a que se adopten soluciones verificadas meticulosamente para mejorar la situación jurídica del personal empleado por las Naciones Unidas, sin perjuicio para la Organización ni para los Estados Miembros.
Российская Федерация выступает за продолжение регулярных обзоров новой системы инастоятельно призывает принимать тщательно выверенные решения для улучшения правового статуса сотрудников Организации Объединенных Наций без ущерба для самой Организации и ее государств- членов.
