СКРУПУЛЕЗНО на Испанском - Испанский перевод

• escrupulosamente
• rigurosamente
• estrictamente
• minuciosamente
• meticulosamente
• cuidadosamente
• escrupulosa
• celosamente

Примеры использования Скрупулезно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джастин скрупулезно следовал указаниям.
Justin escrupolosamente siguió las indicaciones.

Разные рабочие группы готовят отчеты, скрупулезно рецензируя научные публикации.
Varios grupos de trabajo preparan informes mediante la revisión escrupulosa de publicaciones científicas.

Обе стороны должны скрупулезно соблюдать соглашение о прекращении огня.
Los protagonistas de una y otra parte deben respetar escrupulosamente la cesación del fuego.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы положения этого соглашения скрупулезно соблюдались обеими сторонами.
Por tanto, es imperativo que los dos lados respeten estrictamente las disposiciones del acuerdo.

Доминиканская Республика скрупулезно соблюдает положения данной статьи.
La República Dominicana cumple fielmente este artículo.

Эти санкции скрупулезно применяются с момента установления факта неисполнения служебных обязанностей.
Estas sanciones se aplican con rigor en el momento en que se determina que han incumplido sus obligaciones.

И мне кажется совершенно невероятным, что это ощущение, не только эмоциональное, но и почти физическое, можно скрупулезно подготовить.
Y lo que es increíble para mí es que esta experiencia, que es muy emotiva y casi física, puede ser cuidadosamente diseñada.

Это была сложная, кропотливая, утомительная работа, но сами того не зная, Хаббл и Хьюмасон скрупулезно собирали доказательства Большого взрыва.
Este trabajo era arduo, rutinario, y tedioso, pero Hubble y Humason aun sin saberlo estaban acumulando meticulosamente las pruebas del big bang.

Двое выступавших настоятельно рекомендовали более четко и скрупулезно проанализировать преимущества ЮНИСЕФ по сравнению с его основными партнерами.
Dos oradores exhortaron a que se realizara un análisis más claro y riguroso de la ventaja comparativa del UNICEF respecto de sus colaboradores fundamentales.

Вместе с тем, как и в других странах, законодательство ничего не значит, если оно эффективно и скрупулезно не применяется.
Sin embargo, y lo propio cabe decir de todos los países, la legislación no vale nada si no es objeto de una aplicación efectiva y estricta.

Весьма примечательно, что недавно нейробиолог Джулио Тонони взялся за эту теорию и скрупулезно ее доработал в соответствии с математической теорией.
Algo muy emocionante es que en los años recientes un neurocientífico, Giulio Tononi, tomó este tipo de teoría y la desarrolló rigurosamente con métodos matemáticos.

Совет должен скрупулезно выполнять вверенный ему согласно Уставу мандат и обеспечивать транспарентность и ясность процесса принятия своих решений.
El Consejo debe cumplir fielmente el mandato que se le ha conferido en virtud de la Carta y estar imbuido de transparencia y claridad en la adopción de sus decisiones.

В течение следующих двух десятилетий ученые скрупулезно отслеживали нахождение Урана на небе, но предположения Бувара все равно не подтверждались.
Los astrónomos pasaron las siguientes dos décadas rastreando meticulosamente la posición de Urano en el cielo, pero todavía no se ajustaba a las predicciones de Bouvard.

Гжа Гонсалес Мартинес говорит, что после ратификации Конвенции в 1985 году Аргентина весьма скрупулезно выполняет свои обязательства по статье 18.
La Sra. González Martínez dice que, desde la ratificación de la Convención en 1985, la Argentina ha cumplido muy puntualmente sus obligaciones de conformidad con el artículo 18.

На протяжении многих лет моя страна более чем скрупулезно выполняла международную установку в отношении помощи в целях развития-, 7 процента от валового национального продукта.
Durante muchos años mi país ha sido estrictamente fiel al objetivo internacional de destinar el 0,7% del producto nacional bruto al desarrollo.

Вновь избранное правительство Пакистана полностью привержено принципам Всеобщей декларации прав человека и энергично и скрупулезно применяет их на практике.
El recién elegido Gobierno del Pakistán está plenamente comprometido con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y es enérgico y meticuloso en su aplicación.

Поэтому я прошу все делегации скрупулезно следовать процедуре и избегать любых заминок после начала голосования по той или иной группе.
Por lo tanto, pido a todas las delegaciones que sigan estrictamente el procedimiento y eviten toda interrupción una vez hayan empezado las votaciones sobre un grupo de temas determinado.

В интересах сохранения эффективности и целостности ДНЯО каждое обязательство Договора должно скрупулезно соблюдаться и в полной мере выполняться.
En aras de la eficacia e integridad del TNP, se deberían acatar estrictamente y cumplir de manera cabal todas y cada una de las obligaciones contraídas en virtud de dicho Tratado.

Норвежские власти, прежде чем принять решение, скрупулезно рассматривают каждое дело и выясняют, не связано ли возвращение в страну происхождения с опасностью для просителя.
Las autoridades de Noruega estudian minuciosamente todos los expedientes y comprueban que el regreso al país de origen no entrañe ningún riesgo antes de tomar una decisión.

Государства должны также обеспечить, чтобы даже в тех случаях, когда их судам разрешено вести лов в районах национальной юрисдикции, они скрупулезно соблюдали условия лицензий.
Los Estados también deben velar por que, incluso cuando sus navíos estén autorizados a pescar en zonas de jurisdicción nacional, éstos cumplan fielmente con los términos de esa autorización.

Приштинское правительство скрупулезно следует рекомендациям разработанного Специальным посланником Генерального секретаря всеобъемлющего предложения об урегулировании статуса Косово.
El Gobierno de Pristina ha seguido cuidadosamente la propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo elaborada por el Enviado Especial del Secretario General.

ППП рекомендует, чтобы задержанные опрашивались о состоянии здоровья, включая оценку риска совершения самоубийства, лишь должным образом подготовленными сотрудниками и чтобы скрупулезно соблюдалась медицинская конфиденциальность.
El Subcomité recomienda que sólo personal debidamente capacitado determine el estado de salud, incluido el riesgo de suicidio, de los detenidos y que se respete rigurosamente el secreto médico.

Обеспечить сербским судам возможность скрупулезно применять положения Уголовного кодекса, касающиеся преступлений на расовой почве и преступлений, вызванных дискриминацией( Франция);
Velar por que las jurisdicciones serbias sean capaces de aplicar rigurosamente las disposiciones penales relacionadas con los delitos raciales y discriminatorios(Francia);

В докладе скрупулезно перечисляются многочисленные шаги, предпринятые в этой связи в рамках системы Организации Объединенных Наций как в масштабах всей организации, так и в более узких масштабах.
En dicho informe se enumeran minuciosamente los numerosos pasos al respecto emprendidos dentro del sistema de las Naciones Unidas, tanto de carácter organizativo como particular.

Ассамблея настоятельно призывает Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.
La Asamblea instó al Secretario General a que aplicara escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elaborara un código ético que se aplicase en todo el sistema para todo el personal de las Naciones Unidas.

Мое правительство продолжает посвящать значительные усилия экономическому оздоровлению нашей страны, скрупулезно осуществляя программу структурной перестройки, согласованную со Всемирным банком и Международным валютным фондом.
Mi Gobierno sigue dedicando esfuerzos considerables a la recuperación económica de nuestro país, aplicando estrictamente los programas de ajuste estructural convenidos con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Объединенные силы САДК скрупулезно выполняют свои обязанности в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня и всеми другими последующими соглашениями.
Las fuerzas aliadas de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo han cumplido religiosamente sus obligaciones consagradas en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y otros acuerdos subsiguientes.

Правительство не сочло нужным представлять отчеты парламенту, поскольку к тому времени Европейский союз уже скрупулезно изучил внутреннее законодательство Мальты, в которое были внесены необходимые поправки, обеспечивающие гендерное равенство.
El Gobierno no estimó necesaria su presentación al Parlamento porque la Unión Europea ya había examinado rigurosamente la legislación interna de Malta, en la que se habían introducido las modificaciones necesarias para garantizar la igualdad de género.

Моя страна, которая отказалась от обладания любыми видами оружия массового уничтожения, полна решимости скрупулезно выполнять свои обязательства: никоим образом не способствовать распространению оружия массового уничтожения и принять все необходимые для этого меры.
Mi país, que renunció a todo tipo de armas de destrucción en masa, está decidido a cumplir escrupulosamente sus obligaciones y a no contribuir en forma alguna a la proliferación de las armas de destrucción en masa, para lo cual tomará todas las medidas que sean necesarias.

Настоятельно призывает бурундийские власти принять энергичные меры для обеспечения того, чтобы бурундийская армия скрупулезно выполняла возложенную на нее задачу обеспечивать безопасность всех, даже когда ее подразделения сталкиваются с вооруженными группами, которые сами не соблюдают нормы международного гуманитарного права;
Exhorta a las autoridades de Burundi a que tomen medidas enérgicas para que el ejército cumpla escrupulosamente su tarea de guardián de la seguridad de todos, incluso cuando se enfrente con grupos armados que no respetan las reglas del derecho internacional humanitario;